あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
hermanar の意味
hermanar の品詞は？
hermanar は 動詞（他動詞・再帰動詞）です。 「兄弟のように結びつける」「姉妹都市にする」「調和させる」「一致させる」という意味を持ちます。
hermanar の活用・変化形
hermanar は -ar 規則動詞です。活用は規則的です。
直説法現在形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | hermano |
| tú | hermanas |
| él/ella | hermana |
| nosotros | hermanamos |
| vosotros | hermanáis |
| ellos/ellas | hermanan |
例文： - Este acuerdo hermana a las dos naciones. （この協定は二つの国家を兄弟のように結びつける。） - Las dos ciudades se hermanan este año. （二つの都市は今年、姉妹都市になる。）
直説法点過去形（Pretérito indefinido）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | hermané |
| tú | hermanaste |
| él/ella | hermanó |
| nosotros | hermanamos |
| vosotros | hermanasteis |
| ellos/ellas | hermanaron |
例文： - La tragedia los hermanó para siempre. （その悲劇が彼らを永遠に結びつけた。）
直説法線過去形（Pretérito imperfecto）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | hermanaba |
| tú | hermanabas |
| él/ella | hermanaba |
| nosotros | hermanábamos |
| vosotros | hermanabais |
| ellos/ellas | hermanaban |
例文： - El arte hermanaba a personas de distintas culturas. （芸術は異なる文化の人々を結びつけていた。）
接続法現在形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | hermane |
| tú | hermanes |
| él/ella | hermane |
| nosotros | hermanemos |
| vosotros | hermanéis |
| ellos/ellas | hermanen |
例文： - Espero que este proyecto hermane a los dos pueblos. （このプロジェクトが二つの民族を結びつけることを望む。）
不定詞・現在分詞・過去分詞
| 形 | スペル |
|---|---|
| 不定詞 | hermanar |
| 現在分詞 | hermanando |
| 過去分詞 | hermanado |
例文： - Están hermanando los dos municipios oficialmente. （二つの市は正式に姉妹都市になりつつある。） - Las ciudades ya hermanadas celebran juntas sus fiestas. （すでに姉妹都市となった都市たちは一緒に祭りを祝う。）
再帰動詞 hermanarse の用法
再帰形で「互いに兄弟のように結びつく」「姉妹都市となる」という意味になります。
- Las dos ciudades se hermanaron en 1990. （二つの都市は1990年に姉妹都市となった。）
- Los estudiantes se hermanaron gracias al intercambio cultural. （学生たちは文化交流を通じて兄弟のように結ばれた。）
hermanar の派生語
- hermano（名詞）：兄弟、姉妹
- hermana（名詞）：姉妹
- hermanamiento（名詞）：姉妹都市提携、結縁
- hermanastro（名詞）：義理の兄弟、異父（母）兄弟
- hermandad（名詞）：兄弟愛、友愛、同業組合、兄弟関係
- hermanable（形容詞）：結びつけられる、調和しうる
hermanar についての補足情報
乱暴・不道徳・公序良俗に反する表現について
hermanar には乱暴・不道徳・公序良俗に反する意味はありません。むしろ友好・連帯・協調といったポジティブな文脈で使われる言葉です。
俗語としての意味
特に俗語としての用法はありませんが、口語的に「仲良くさせる」「仲間にする」というニュアンスで使われることがあります。
- El fútbol hermana a toda la gente del barrio. （サッカーは町内の人々みんなを仲間にする。）
hermanar の類語
unir：結びつける、統一する
- La música une a las personas de todo el mundo. （音楽は世界中の人々を結びつける。）
vincular：つなぐ、関連づける
- El idioma vincula a los pueblos hispanohablantes. （言語はスペイン語圏の民族をつなぐ。）
asociar：提携させる、関連づける
- Decidieron asociar las dos empresas. （二つの企業を提携させることにした。）
fraternizar：友好を結ぶ、兄弟のように交わる
- Los soldados fraternizaron con los civiles. （兵士たちは市民と友好的に交わった。）
armonizar：調和させる
- Hay que armonizar los intereses de ambos grupos. （両グループの利害を調和させなければならない。）
フレーズ的に類する表現
tender puentes entre ~ （〜の間に橋を架ける）
- Este proyecto pretende tender puentes entre las dos culturas. （このプロジェクトは二つの文化の間に橋を架けることを目指している。）
estrechar lazos （絆を深める）
- El intercambio estudiantil sirve para estrechar lazos entre los países. （学生交流は国々の間の絆を深めるために役立つ。）
hermanar の反対語・反対の意味の表現
separar：分ける、引き離す
- La guerra separó a muchas familias. （戦争は多くの家族を引き離した。）
dividir：分断する、分割する
- El conflicto dividió al pueblo en dos bandos. （対立は民衆を二派に分断した。）
enfrentar：対立させる、向き合わせる
- Las diferencias culturales los enfrentaron. （文化的な違いが彼らを対立させた。）
distanciar：遠ざける、疎遠にする
- El malentendido los distanció para siempre. （誤解が彼らを永遠に疎遠にした。）
フレーズ的に反対の意味を表す表現
romper lazos （絆を断ち切る）
- El escándalo hizo que rompieran lazos diplomáticos. （スキャンダルにより外交的な絆が断ち切られた。）
levantar muros entre ~ （〜の間に壁を立てる）
- Sus prejuicios levantan muros entre las personas. （彼らの偏見が人々の間に壁を立てる。）
語源
hermanar は hermano（兄弟）から派生した動詞です。 hermano はラテン語の germanus（同じ両親から生まれた、血を分けた兄弟）に由来します。 germanus はさらにラテン語の germen（種、芽、起源）と関連があると考えられています。 同じ起源から英語の germane（密接に関係している）も派生しています。
時代による意味の変化
もともと「血のつながりで兄弟にする」という非常に具体的な意味合いで使われていましたが、現代では特に*姉妹都市協定（hermanamiento de ciudades）*という行政・外交用語としての使用が広まり、より抽象的に「人・組織・文化を深く結びつける」という意味でも広く使われるようになっています。
hermanar の意味をスペイン語で説明
Hermanar significa unir a personas, grupos o ciudades con un vínculo de amistad y cooperación profunda, como si fueran hermanos. （hermanar とは、人・グループ・都市を、まるで兄弟であるかのような深い友情と協力の絆で結びつけることを意味する。）
hermanar の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
La música tiene el poder de hermanar* a personas de diferentes culturas.* （音楽は異なる文化の人々を結びつける力を持っている。）
Madrid y Tokio se hermanaron* para fortalecer sus relaciones culturales.* （マドリードと東京は文化的な関係を強化するために姉妹都市となった。）
El sufrimiento compartido hermanó* a todos los sobrevivientes.* （共に経験した苦しみが生存者全員を結びつけた。）
Este festival pretende hermanar* a los jóvenes de toda América Latina.* （このフェスティバルはラテンアメリカ全土の若者を結びつけることを目指している。）
El deporte tiene la capacidad de hermanar* naciones enteras.* （スポーツには国家全体を結びつける能力がある。）
イディオム・ことわざ
hermanar 自体がイディオムの核になる例は少ないですが、hermano / hermandad を使ったものがあります：
Quien tiene un amigo, tiene un hermano.（友を持つ者は兄弟を持つ） → 親友の大切さを表すことわざ。hermanar の精神そのものといえる表現です。
La necesidad hermana a los hombres.（必要が人を兄弟にする） → 困難な状況が人々を結びつけるという意味のフレーズ。
hermanar が用いられている名言
"El arte hermana a todos los seres humanos por encima de las fronteras." 「芸術は国境を超えてすべての人間を結びつける。」
これは芸術と人類の普遍的なつながりについて語られる際に広く引用される表現で、特定の人物の言葉ではなく広く共有されている思想を表した表現です。
また、スペインの哲学者 José Ortega y Gasset は文明・文化の連帯について語る文脈で、「共通の理想こそが人々を hermana する」という趣旨の考えを示しています。
特定の業界での使用
外交・行政分野：「姉妹都市協定」を指す hermanamiento とともに非常によく使われます。
- El ayuntamiento firmó un acuerdo para hermanar* las dos ciudades.* （市役所は二都市を姉妹都市にする協定に署名した。）
宗教・カトリック文化圏：スペインのカトリックの「兄弟団（hermandad）」文化と関連し、信者の絆を表す文脈でも使われます。
- La fe hermanó* a todos los peregrinos del Camino de Santiago.* （信仰がサンティアゴ巡礼路のすべての巡礼者を結びつけた。）
国際協力・NGO分野：異文化交流や国際連帯の文脈で頻出します。
日本のスペイン語資格試験での出題
日本語のスペイン語検定（DELE、スペイン語技能検定）では、hermanar 自体よりも派生語の hermano・hermandad・hermanamiento が出題されやすいです。ただし、読解問題で「姉妹都市」や「国際連帯」を扱う文章中に hermanar / hermanarse が登場することがあります。
例： - Las dos ciudades se hermanaron en un acto oficial celebrado en el ayuntamiento. （二つの都市は市役所で行われた公式式典で姉妹都市となった。）
「姉妹都市」は直訳すれば ciudad hermana ですが、動詞化して hermanarse と表現されることを押さえておきましょう。
hermanar の会話
「hermanar の意味を知っていますか？」ではじまる面白いオチのつく会話
— Oye, ¿sabes lo que significa hermanar? （ねえ、hermanar って何の意味か知ってる？）
— Claro, es unir a dos personas o ciudades como si fueran hermanos, ¿no? （もちろん、二人や二つの都市を兄弟みたいに結びつけることでしょ？）
— Exacto. Por ejemplo, Osaka y Chicago están hermanadas. （そうそう。たとえば大阪とシカゴは姉妹都市なんだ。）
— ¡Qué interesante! Entonces, ¿mi gato y el perro del vecino podrían hermanarse también? （へえ、面白い！じゃあ、うちの猫と隣の犬も「姉妹」になれるかな？）
— Bueno... en teoría sí, pero creo que ellos ya eligieron separarse permanentemente detrás de la valla. （まあ……理論的にはね。でも彼らはもうフェンスの向こうで永遠に「分離」を選んでると思うよ。）
— Tienes razón. Algunas "hermandades" son imposibles. （確かに。いくつかの「兄弟関係」は不可能だね。）
hermanar が登場する200語程度の文章
音楽が結びつけるもの
Hermanar a personas de culturas distintas no es tarea fácil, pero existe algo poderoso que lo logra casi sin esfuerzo: la música.
En un pequeño pueblo de España, cada verano se celebra un festival internacional de música. Llegan músicos de Japón, Brasil, Senegal y muchos otros países. Al principio, nadie habla el mismo idioma y los gestos son torpes. Pero cuando empieza la música, algo cambia.
Una violinista japonesa toca una melodía suave. Un percusionista senegalés escucha y comienza a marcar el ritmo. Un guitarrista brasileño sonríe y se une. En pocos minutos, sin palabras, sin contratos, sin acuerdos diplomáticos, tres personas de tres continentes diferentes están tocando juntas como si se conocieran de toda la vida.
El alcalde del pueblo dice siempre en su discurso: "La música hermana lo que la política separa." Y quizás tenga razón.
Al final del festival, las ciudades de origen de los músicos firman acuerdos para hermanarse oficialmente. Pero los músicos ya saben que eso no es necesario. Ellos ya están hermanados desde el primer compás.
【和訳】音楽が結びつけるもの
異なる文化の人々を*結びつける*ことは簡単ではありません。しかし、ほとんど努力なしにそれを成し遂げてしまう、力強いものが存在します。それが音楽です。
スペインのある小さな町では、毎年夏に国際音楽フェスティバルが開催されます。日本、ブラジル、セネガル、そして他の多くの国から音楽家たちが集まります。最初は誰も同じ言語を話さず、身振り手振りもぎこちないものです。しかし音楽が始まると、何かが変わります。
日本人のバイオリニストが柔らかなメロディーを奏でます。セネガル人のパーカッショニストがそれを聞き、リズムを刻み始めます。ブラジル人のギタリストが微笑み、加わります。数分のうちに、言葉もなく、契約もなく、外交的な合意もなく、三つの異なる大陸からの三人が、まるで長年の知り合いのように一緒に演奏しています。
町長はいつもスピーチでこう言います。「音楽は、政治が引き離すものを*結びつける*。」そしておそらく、それは正しいのでしょう。