あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
hermanable の意味
hermanable の品詞は？
hermanable は 形容詞 です。
意味は「兄弟のように結びつけられる、友好的に結合できる、調和できる」という意味で、「兄弟・姉妹（hermano/hermana）」の概念から派生した語です。「互いに補い合える、協調できる」というニュアンスを持ちます。
hermanable の変化形
スペイン語の形容詞として、性・数によって以下のように変化します。
| 男性 | 女性 | |
|---|---|---|
| 単数 | hermanable | hermanable |
| 複数 | hermanables | hermanables |
※
-bleで終わる形容詞は男女同形です。数（単数・複数）のみ変化します。
変化形の例文
単数（男性・女性共通）
Este proyecto es perfectamente hermanable* con nuestros valores.* （このプロジェクトは私たちの価値観と完全に調和できるものです。）
複数（男性・女性共通）
Estos dos estilos son fácilmente hermanables. （この2つのスタイルは容易に融合できます。）
hermanable の派生語
- hermano — 兄弟、男きょうだい
- hermana — 姉妹、女きょうだい
- hermanar — 兄弟のように結びつける、融合させる
- hermandad — 兄弟関係、同胞愛、友愛団体
- hermanamiento — 姉妹都市提携、友好的な結合
- hermanastro — 異父母兄弟、腹違いの兄弟
hermanable についての補足情報
俗語・不道徳な表現としての注意
特に問題のある表現ではありません。丁寧で中立的な語です。
類語とその意味
compatible — 互いに相性が合う、共存できる
Estos dos sistemas son compatibles* entre sí.* （この2つのシステムは互いに互換性があります。）
afín — 近親の、親和性のある、似た性質の
Tenemos ideas afines* sobre la educación.* （私たちは教育についての考えが似ています。）
armonizable — 調和させることができる
Estos intereses son armonizables* con un poco de diálogo.* （対話があれば、これらの利益は調和させることができます。）
conciliable — 和解・調停できる、折り合いをつけられる
Sus opiniones son conciliables* si se escuchan mutuamente.* （互いに耳を傾けるなら、彼らの意見は折り合いをつけられます。）
unible — 結合できる、一つにできる
Estos dos elementos son unibles* fácilmente.* （これら2つの要素は簡単に結合できます。）
反対の意味の言葉
incompatible — 相容れない、共存できない
Esos dos valores son incompatibles* en este contexto.* （それら2つの価値観はこの文脈では相容れません。）
irreconciliable — 和解できない、折り合いのつかない
Sus posturas son irreconciliables/. （彼らの立場は和解できないものです。）
opuesto — 反対の、相反する
Tienen intereses opuestos/. （彼らは相反する利害関係を持っています。）
語源
hermanable は以下のように構成されています。
| 要素 | 意味・由来 |
|---|---|
| hermano | 兄弟。ラテン語 germanus（同じ親から生まれた兄弟）から |
| -able | 「〜できる、〜される可能性がある」を表す接尾辞。ラテン語 -abilis 由来 |
つまり 「兄弟のように結びつけることができる」 という構造の語です。
時代による意味の変化
特に大きな意味の変遷はありませんが、現代では姉妹都市や組織間の提携・友好関係を表す文脈（行政・外交・文化交流など）でよく使われるようになっています。
hermanable の意味をスペイン語で
Que puede unirse o relacionarse con algo de manera armoniosa, como si fueran hermanos. （兄弟であるかのように、調和的に何かと結びついたり関連したりすることができる。）
hermanable の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
La cultura japonesa y la española son perfectamente hermanables* en el ámbito del arte.* （日本文化とスペイン文化は芸術の分野において完全に調和できるものです。）
Este diseño es fácilmente hermanable* con los modelos anteriores.* （このデザインは以前のモデルと容易に融合できます。）
La tradición y la modernidad son valores hermanables* si se aplican bien.* （うまく応用すれば、伝統と近代性は調和できる価値観です。）
El ayuntamiento buscaba una ciudad hermanable* con la suya para promover el intercambio cultural.* （市役所は文化交流を促進するために、自分たちの都市と姉妹都市になれる都市を探していた。）
Ambas propuestas son hermanables* y podrían complementarse mutuamente.* （両方の提案は融合でき、互いに補完し合えるでしょう。）
イディオムやことわざ
hermanable 単体のイディオムは一般的ではありませんが、語根 hermano を含む有名なことわざがあります。
"Un amigo es un hermano que uno elige." （友人とは、自分で選んだ兄弟のことだ。）
これは hermano（兄弟） と友情の深さを結びつける表現で、hermanable の概念ともつながりがあります。
hermanable が用いられている名言
直接 hermanable を含む有名な名言は多くありませんが、概念的に近いものとして：
"No hay pueblo que no pueda ser hermanable* con otro si hay voluntad de entenderse."* — 外交・平和運動の文脈でよく引用される表現 （理解し合おうという意志があれば、どんな民族も別の民族と調和できないものはない。）
特定の業界・場面での使用
| 分野 | 使われ方 |
|---|---|
| 行政・外交 | 姉妹都市提携（ciudades hermanables）の文脈でよく登場 |
| 建築・デザイン | 「他のスタイルや素材と組み合わせ可能な」という意味で使用 |
| 教育・文化 | 異文化交流や融合できる教育システムを述べるときに使用 |
| IT・技術 | compatible に近い意味で、システム統合の文脈でまれに使用 |
日本のスペイン語資格試験での注意
hermanable は日本のスペイン語検定（西検）やDELEで直接出題される頻度は高くありませんが、以下の知識が関連して問われることがあります。
接尾辞
-able/-ibleの意味（〜できる、〜可能な）を問う問題¿Qué significa el sufijo "-able" en palabras como "hermanable", "compatible" o "amable"? （「hermanable」「compatible」「amable」のような単語における接尾辞「-able」の意味は？）
語根 hermano を使った語彙問題
La ceremonia de hermanamiento* entre las dos ciudades se celebró con gran alegría.* （2つの都市間の姉妹都市提携の式典は大きな喜びの中で行われた。）
会話：「hermanableの意味を知っていますか？」ではじまる面白い会話
Kenji: Oye, ¿sabes lo que significa "hermanable"? （ねえ、"hermanable" ってどういう意味か知ってる？）
María: Claro. Significa que dos cosas pueden unirse de manera armoniosa, como hermanos. ¿Por qué lo preguntas? （もちろん。2つのものが兄弟のように調和して結びつけられるという意味よ。なぜ聞くの？）
Kenji: Porque mi profesora dijo que mi español y mi japonés son perfectamente hermanables. （ぼくの先生が、ぼくのスペイン語と日本語は完全に調和できるって言ったんだ。）
María: ¡Qué bonito! ¿Y eso te hizo feliz? （素敵ね！それで嬉しかった？）
Kenji: Sí... pero luego aclaró que los dos son igualmente desastrosos. （うん…でもそのあと、どちらも同じくらいひどいって付け加えたんだ。）
María: 😂 ¡Eso sí que es una unión perfecta! （😂 それこそ完璧な融合ね！）
hermanable が登場する200語程度の文章
二つの都市の奇跡
En el año 1985, las ciudades de Kioto y Guadalajara decidieron convertirse en ciudades hermanas. Nadie sabía exactamente si sus culturas eran hermanables, pero había una fuerte voluntad de intentarlo.
Los representantes de ambas ciudades se reunieron por primera vez en una sala de conferencias. Al principio, el silencio era incómodo. Pero entonces, un diplomático japonés sacó una botella de sake, y su contraparte mexicana sacó una botella de tequila. En ese momento, todos comprendieron que sus espíritus eran perfectamente hermanables.
Con el tiempo, las dos ciudades intercambiaron estudiantes, artistas y chefs. Un cocinero de Kioto aprendió a hacer tamales, y una chef de Guadalajara aprendió a preparar tofu. Los resultados fueron sorprendentes: nacieron el "tofu picante con chile" y los "tamales de miso".
Hoy, Kioto y Guadalajara siguen demostrando que tradiciones aparentemente distintas son totalmente hermanables. Solo se necesita curiosidad, respeto y, por supuesto, una buena bebida para romper el hielo.
和訳：二つの都市の奇跡
1985年、京都とグアダラハラの2つの都市は姉妹都市になることを決めた。その文化が*調和できるもの*かどうか誰も正確にはわからなかったが、試みようという強い意志があった。
両市の代表者たちは初めて会議室に集まった。最初は気まずい沈黙が流れた。しかしそのとき、日本の外交官が日本酒のボトルを取り出し、メキシコ側の相手はテキーラのボトルを取り出した。その瞬間、全員が自分たちの精神は完全に*調和できる*ものだと理解した。
時とともに、2つの都市は学生や芸術家や料理人を交換し合った。京都の料理人はタマルの作り方を学び、グアダラハラのシェフは豆腐の調理法を習得した。結果は驚くべきものだった。「チリ入り辛味豆腐」と「味噌タマル」が誕生したのだ。
今日、京都とグアダラハラは、一見異なる伝統が完全に*調和できる*ということを証明し続けている。必要なのは好奇心と敬意、そしてもちろん、打ち解けるための一杯の飲み物だけだ。