あたらしい学校の辞書: 西和
vincular の意味
vincular は「結びつける、関連付ける、つなげる」という意味のスペイン語の動詞です。人や物事の間に関係性や結合を作ることを表します。
vincular の品詞と活用
vincular は動詞（verbo）です。
動詞の活用形と例文
現在形（presente） - yo vinculo / tú vinculas / él/ella vincula / nosotros vinculamos / vosotros vinculáis / ellos/ellas vinculan
例文： - Ella vincula el problema con la falta de comunicación. （彼女はその問題をコミュニケーション不足と関連付けている。）
過去形（pretérito perfecto simple） - yo vinculé / tú vinculaste / él/ella vinculó / nosotros vinculamos / vosotros vinculasteis / ellos/ellas vincularon
例文： - Los investigadores vincularon el aumento de temperatura con el cambio climático. （研究者たちは気温上昇を気候変動と関連付けた。）
現在完了形（pretérito perfecto compuesto） - he/has/ha/hemos/habéis/han vinculado
例文： - Hemos vinculado nuestra empresa con organizaciones benéficas. （私たちは会社を慈善団体と結び付けてきました。）
vincular の派生語
- vinculo（名詞：つながり、結び付き）
- vinculacion（名詞：関連、結び付き）
- vinculante（形容詞：拘束力のある）
- desvincular（動詞：切り離す、関係を断つ）
vincular の特徴
使用上の注意
特に乱暴、不道徳、公序良俗に反する意味はありません。
俗語としての意味
一般的に俗語としての特別な意味はありませんが、法律や行政の文脈でよく使用されます。
vincular の類語
- conectar（つなぐ、接続する）
- relacionar（関係付ける）
- unir（結合する、統一する）
- enlazar（結び付ける、リンクする）
- asociar（関連付ける、結び付ける）
類似フレーズの例文： - Esta carretera conecta las dos ciudades principales. （この道路は二つの主要都市をつないでいる。） - Debemos relacionar estos datos con los resultados anteriores. （これらのデータを以前の結果と関連付けなければならない。）
vincular の反対語
- separar（分離する）
- desconectar（切断する）
- aislar（孤立させる）
- dividir（分ける）
反対の意味を表すフレーズ： - Es necesario separar los asuntos personales del trabajo. （個人的な事柄を仕事から分離することが必要だ。）
vincular の語源
ラテン語の「vinculum」（結び、鎖）から派生。「vincire」（結ぶ、縛る）が語源となっています。
vincular をスペイン語で説明
Establecer una relación o conexión entre dos o más elementos, personas o conceptos. （二つ以上の要素、人、概念の間に関係やつながりを確立すること。）
vincular の具体的使用例
利用頻度の高い例文
El estudio vincula el ejercicio con la longevidad. （その研究は運動と長寿を関連付けている。）
No podemos vincular su ausencia con la decisión final. （彼の欠席を最終決定と関連付けることはできない。）
La empresa quiere vincular su imagen con la sostenibilidad. （その企業は自社のイメージを持続可能性と結び付けたがっている。）
Los documentos vinculan al sospechoso con el crimen. （書類は容疑者を犯罪と関連付けている。）
Es difícil vincular estos dos eventos aparentemente independientes. （見た目には独立したこれら二つの出来事を関連付けるのは難しい。）
特定業界での使用
法律分野： 証拠や事実を関連付ける際に頻繁に使用 学術分野： 研究結果や理論を関連付ける際に使用 ビジネス分野： ブランドイメージや戦略を関連付ける際に使用
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE試験やスペイン語技能検定では、以下のような文脈でよく出題されます： - Los científicos vinculan el calentamiento global con las actividades humanas. （科学者たちは地球温暖化を人間の活動と関連付けている。）
vincular を使った会話
「vincularの意味を知っていますか？」
María: ¿Sabes qué significa vincular? Juan: Claro, significa conectar o relacionar cosas entre sí. María: Perfecto. Entonces, ¿puedes vincular tu tardanza de hoy con alguna excusa creíble? Juan: Ehh... ¿puedo vincular mi tardanza con... el tráfico extraterrestre? María: ¡Juan! Eso no vincula con la realidad para nada.
マリア： 「vincularの意味を知ってる？」 フアン： 「もちろん、物事を結び付けたり関連付けたりすることだよ。」 マリア： 「完璧ね。じゃあ、今日の遅刻を何か信憑性のある言い訳と関連付けられる？」 フアン： 「えーっと...遅刻を宇宙人の交通渋滞と関連付けられる？」 マリア： 「フアン！それは現実と全然つながらないわよ。」
vincular についての文章
研究の重要性
La investigación científica moderna busca constantemente vincular diferentes fenómenos para comprender mejor nuestro mundo. Los científicos trabajan día y noche para vincular causas con efectos, teorías con evidencias, y descubrimientos con aplicaciones prácticas. Por ejemplo, cuando los médicos logran vincular ciertos hábitos alimenticios con enfermedades específicas, pueden ofrecer mejores consejos a sus pacientes. De manera similar, cuando los economistas consiguen vincular políticas gubernamentales con resultados económicos, los gobiernos pueden tomar decisiones más informadas. El proceso de vincular información aparentemente desconectada es fundamental para el progreso científico y social. Sin embargo, es crucial vincular correctamente los datos, ya que conexiones erróneas pueden llevar a conclusiones peligrosas. Por tanto, la habilidad de vincular apropiadamente diferentes elementos del conocimiento representa una de las competencias más valiosas en cualquier campo profesional.
現代の科学研究は、私たちの世界をよりよく理解するために、異なる現象を絶えず関連付けようとしています。科学者たちは昼夜を問わず、原因と結果、理論と証拠、発見と実用的応用を結び付けるために働いています。例えば、医師が特定の食習慣を特定の病気と関連付けることができれば、患者により良いアドバイスを提供できます。同様に、経済学者が政府の政策を経済結果と関連付けることができれば、政府はより十分な情報に基づいた決定を下すことができます。見た目には関連のない情報を結び付けるプロセスは、科学的・社会的進歩にとって基本的なことです。しかし、データを正しく関連付けることが重要です。なぜなら、間違ったつながりは危険な結論につながる可能性があるからです。したがって、知識の異なる要素を適切に関連付ける能力は、どの専門分野においても最も価値のある能力の一つなのです。