あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
hermandad の意味
hermandad とはどんな品詞か
hermandad は 女性名詞 です。
hermandad の品詞・格変化・用例
複数形
hermandades
Las hermandades de Sevilla participan en la Semana Santa. 「セビリアの兄弟団はセマナ・サンタ（聖週間）に参加する。」
可算・不可算名詞としての用法
hermandad は主に 可算名詞 として使われますが、抽象的な「兄弟愛・同胞意識」という意味では 不可算名詞 としても使われます。
可算名詞として（具体的な「団体・組織」の意味）
Pertenece a una hermandad religiosa desde joven. 「彼は若いころから宗教的な兄弟団に所属している。」
不可算名詞として（抽象的な「兄弟愛・絆」の意味）
Entre los dos pueblos existe una profunda hermandad. 「その二つの民族の間には深い同胞意識が存在する。」
性による変化
hermandad は常に 女性名詞 で、冠詞で性を示します。形自体は変化しません。
| 単数 | 複数 |
|---|---|
| la hermandad | las hermandades |
La hermandad fue fundada en el siglo XV. 「その兄弟団は15世紀に設立された。」
多義語としての用法
hermandad はコンテクストによって複数の意味を持ちます。
| 意味 | コンテクスト | 例文 |
|---|---|---|
| ①兄弟・姉妹関係（血縁） | 家族関係 | La hermandad entre los tres hijos es muy fuerte. 「三人の子どもたちの兄弟の絆はとても強い。」 |
| ②兄弟愛・友愛・同胞意識（精神的な絆） | 人間関係・社会 | El deporte fomenta la hermandad entre naciones. 「スポーツは国家間の友愛を育む。」 |
| ③兄弟団・姉妹団（宗教・社会的団体） | 宗教・団体組織 | La hermandad organiza procesiones cada año. 「その兄弟団は毎年行列を企画する。」 |
| ④姉妹都市関係・提携関係 | 外交・行政 | Firmaron un acuerdo de hermandad entre las dos ciudades. 「二都市間で姉妹都市協定が締結された。」 |
hermandad の派生語
- hermano （名詞）兄弟、姉妹
- hermana （名詞）姉妹
- hermanar （動詞）兄弟のように結びつける、姉妹都市にする
- hermanado （形容詞）姉妹提携した、結びついた
- hermanamiento （名詞）結縁、姉妹都市提携
hermandad の注意点・俗語・類語など
乱暴・不道徳な言葉としての注意
特に問題のある表現ではありません。一般的で品のある言葉です。
俗語としての意味
俗語的・スラング的な特別な用法は特にありませんが、ラテンアメリカの口語では仲間意識・連帯感を強調するときに感情的に使われることがあります。
¡Esto es hermandad, compañero! 「これが仲間の絆ってもんだぜ、相棒！」
類語と意味
fraternidad — 友愛、兄弟愛（やや格式ばった言葉。フランス語 fraternité と語源が近く、政治・哲学的文脈でも使われる）
La fraternidad es uno de los valores de la Revolución Francesa. 「友愛はフランス革命の価値観の一つである。」
cofradía — 信心会、兄弟団（特に宗教的な団体に使われる。hermandad とほぼ同義で、スペインでは混用されることも多い）
La cofradía desfila en Semana Santa. 「その信心会は聖週間に行進する。」
solidaridad — 連帯、結束（社会的・政治的な連帯感を指すことが多い）
La solidaridad entre los trabajadores es fundamental. 「労働者間の連帯は非常に重要だ。」
unión — 結合、団結（やや広い意味で使われる）
La unión hace la fuerza. 「団結は力なり。」
camaradería — 同志愛、仲間意識（仲間・友人間の親密さに焦点を当てた言葉）
La camaradería en el equipo fue clave para ganar. 「チームの仲間意識が勝利の鍵だった。」
フレーズ的に類似する意味の表現
espíritu de cuerpo（集団への帰属意識、仲間意識） La hermandad es el espíritu de cuerpo que une a los bomberos. 「兄弟愛とは消防士たちを結びつける仲間意識のことだ。」
lazos de sangre（血のつながり） Los lazos de sangre son la base de toda hermandad. 「血のつながりはあらゆる兄弟関係の基盤だ。」
反対の意味の言葉
enemistad — 敵意、対立
La enemistad entre las dos familias duró siglos. 「二つの家族の対立は何世紀にもわたって続いた。」
rivalidad — ライバル関係、競争
La rivalidad superó a la hermandad entre los dos equipos. 「二チームの間ではライバル関係が兄弟愛を上回った。」
hostilidad — 敵意、敵対心
La hostilidad entre los vecinos era evidente. 「隣人たちの間の敵意は明らかだった。」
discordia — 不和、争い
La discordia destruyó la hermandad que existía entre ellos. 「不和が彼らの間にあった兄弟愛を壊した。」
フレーズ的に反対の意味を表す表現
romper los lazos（絆を断ち切る） El conflicto rompió los lazos de hermandad. 「その争いは兄弟愛の絆を断ち切った。」
語源
hermandad は古スペイン語 germandad から来ており、さらにラテン語 germanus（同じ親を持つ兄弟、本物の）に由来します。
germanus はラテン語 germen（種、芽）と関連し、「同じ種から生まれた」というのが原義です。
スペイン語では g → h の音変化が起き、germano → hermano となり、そこから hermandad が派生しました。
時代による意味の変化
中世スペインでは、hermandad は単なる兄弟関係や宗教的団体を指すだけでなく、治安維持のための自警団・同盟 という重要な政治的意味を持っていました。
特に有名なのが 「サンタ・エルマンダ（Santa Hermandad）」 で、15世紀にカトリック両王（フェルナンドとイサベル）が設立した警察・司法機関です。現在の グアルディア・シビル（Guardia Civil） の前身とも言われます。
現代では治安・警察的な意味合いは薄れ、主に「兄弟愛・団体・姉妹都市」の意味で使われます。
hermandad の意味をスペイン語で
Hermandad es la relación de afecto y unión entre hermanos, o entre personas que se tratan como tales. También se refiere a una asociación o grupo de personas unidas por objetivos comunes, especialmente de carácter religioso o social.
（「兄弟愛」とは兄弟間、またはそのように接する人々の間の愛情と結びつきの関係のこと。また、特に宗教的または社会的な共通の目標で結ばれた人々の団体や集まりのことも指す。）
hermandad の一般知識・用例
よく使われる例文5文
La hermandad entre los dos países se celebra cada año con un festival cultural. 「二国間の友好関係は毎年文化祭で祝われる。」
La hermandad de Nuestra Señora organiza la procesión más antigua de la ciudad. 「聖母の兄弟団はその街で最も歴史ある行列を企画している。」
Los soldados desarrollaron una hermandad inquebrantable en el campo de batalla. 「兵士たちは戦場で揺るぎない戦友の絆を築いた。」
La hermandad entre los pueblos indígenas es una fuente de fortaleza cultural. 「先住民族間の同胞意識は文化的な力の源だ。」
Firmaron el acuerdo de hermandad entre Tokio y Madrid en una ceremonia especial. 「東京とマドリード間の姉妹都市協定が特別な式典で締結された。」
イディオム・ことわざ
La hermandad es la mejor herencia. 「兄弟愛は最良の遺産だ。」 ＊物質的な財産より人との絆を大切にせよ、という意味。
La Santa Hermandad （歴史的表現） 直訳は「聖なる兄弟団」。転じて俗語的・ユーモアとして「警察」を指すこともあります。
¡Que viene la Santa Hermandad! 「お巡りが来るぞ！」（昔の口語表現）
hermandad が用いられている名言
"La fraternidad —la hermandad— entre los hombres no es una fantasía sentimental, sino una fuerza viva capaz de transformar el mundo." — Albert Schweitzer（アルベルト・シュヴァイツァー、医師・哲学者）
「人々の間の友愛——兄弟愛——は感傷的な幻想ではなく、世界を変える力を持つ生きた力だ。」
特定の業界での使われ方
| 分野 | 用法 | 例 |
|---|---|---|
| 宗教（カトリック） | セマナ・サンタなどの行列を執り行う信心会・団体 | hermandad penitencial（苦行者の兄弟団） |
| 外交・行政 | 姉妹都市・姉妹校協定 | acuerdo de hermandad（姉妹都市協定） |
| 軍・警察 | 戦友・職業的な連帯感 | hermandad de armas（戦友の絆） |
| 政治・社会運動 | 労働者・民族間の連帯 | hermandad obrera（労働者の連帯） |
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
DELE・実用スペイン語技能検定 などで問われやすいポイント：
- hermandad が女性名詞であること（la hermandad）を問う問題
- hermano / hermana / hermandad の語族から派生語を選ぶ問題
- 宗教・文化テーマの長文読解で hermandad（宗教団体）が文脈理解のカギとなる問題
La hermandad fue fundada para ayudar a los más pobres de la comunidad. 「その兄弟団は地域の最も貧しい人々を助けるために設立された。」
- 「姉妹都市」という概念を説明する文脈で使われる場合 Las ciudades firmaron un pacto de hermandad para promover el intercambio cultural. 「両市は文化交流を促進するために姉妹都市協定を締結した。」
会話：hermandad の意味を知っていますか？
―「hermandadの意味を知っていますか？」ではじまる会話
Kenji: Oye, Lucía, ¿sabes lo que significa "hermandad"? （ねえルシア、「エルマンダ」って何の意味か知ってる？）
Lucía: ¡Claro! Significa "fraternidad", "unión entre personas"… como la amistad profunda entre hermanos. （もちろん！「友愛」とか「人々の間の結びつき」……兄弟間の深い友情みたいなものよ。）
Kenji: ¿Y si te digo que en la Edad Media la "Santa Hermandad" era como la policía? （じゃあ、中世には「サンタ・エルマンダ」って警察みたいなものだったって言ったら？）
Lucía: Sí, lo sé. Pero ahora ya no existe con ese significado… （ええ、知ってるわ。でも今はもうそういう意味では使わないわよね……）
Kenji: Bueno… ayer le conté a mi jefe que me siento en hermandad con todos mis compañeros de trabajo. （実はね……昨日、職場の同僚みんなと「エルマンダ」を感じているって上司に言ったんだ。）
Lucía: ¿Y qué pasó? （それで、どうなったの？）
Kenji: Me dio más horas de trabajo. Dice que "los hermanos se ayudan siempre". （残業を増やされた。「兄弟はいつも助け合うものだ」って言われてさ。）
Lucía: ¡Ja! La hermandad tiene un precio... （あはは！兄弟愛には代償があるのね……）
【和訳】
ケンジ：ねえルシア、「エルマンダ」って何の意味か知ってる？
ルシア：もちろん！「友愛」とか「人々の間の結びつき」……兄弟間の深い友情みたいなものよ。
ケンジ：じゃあ、中世には「サンタ・エルマンダ」って警察みたいなものだったって言ったら？
ルシア：ええ、知ってるわ。でも今はもうそういう意味では使わないわよね……
ケンジ：実はね……昨日、職場の同僚みんなと「エルマンダ」を感じているって上司に言ったんだ。
ルシア：それで、どうなったの？
ケンジ：残業を増やされた。「兄弟はいつも助け合うものだ」って言われてさ。
ルシア：あはは！兄弟愛には代償があるのね……
hermandad が登場する200語程度の文章
炎の中の絆
En el pequeño pueblo de Valdecueva, cada primavera florecían no solo los campos, sino también los lazos entre sus habitantes.
Todo comenzó con un incendio que destruyó la casa de la familia Ríos en una noche de verano. Al día siguiente, sin ningún aviso, los vecinos llegaron uno a uno con herramientas, madera y comida.
El carpintero, el panadero, la maestra y hasta el alcalde trabajaron juntos durante semanas. Nadie cobró ni un céntimo.
Fue entonces cuando la señora Ríos, con los ojos llenos de lágrimas, dijo:
"Ahora entiendo lo que significa hermandad. No hace falta tener la misma sangre para ser familia."
Desde ese día, los vecinos fundaron una pequeña asociación llamada Hermandad de Valdecueva, donde cualquier persona en dificultad podía pedir ayuda sin vergüenza.
Años después, el pueblo se hizo famoso en toda la región. Los periodistas preguntaban cuál era el secreto de su unidad.
El alcalde siempre respondía lo mismo:
"No hay secreto. Solo hermandad."
Y todos en el pueblo sonreían, porque sabían que esa palabra valía más que cualquier tesoro.
**