あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
fragmentar の意味
fragmentar の品詞は？
fragmentar は 動詞（他動詞・再帰動詞）です。 意味は「断片化する・分割する・バラバラにする」です。
fragmentar の活用・変化形
fragmentar は -ar 規則動詞です。
直説法現在形
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | fragmento | Yo fragmento el archivo en varias partes. （私はファイルをいくつかの部分に分割する。） |
| tú | fragmentas | ¿Por qué fragmentas el texto así? （なぜそのようにテキストを分割するの？） |
| él/ella | fragmenta | El tiempo fragmenta los recuerdos. （時間は記憶を断片化する。） |
| nosotros | fragmentamos | Fragmentamos el proyecto en etapas. （私たちはプロジェクトを段階に分割した。） |
| vosotros | fragmentáis | Vosotros fragmentáis el trabajo entre todos. （あなたたちは仕事を全員で分割する。） |
| ellos/ellas | fragmentan | Las guerras fragmentan las sociedades. （戦争は社会を分断する。） |
直説法点過去形（Pretérito indefinido）
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | fragmenté | Fragmenté el documento en tres secciones. （私はドキュメントを3つのセクションに分割した。） |
| tú | fragmentaste | Fragmentaste el relato sin querer. （あなたは意図せず物語をバラバラにした。） |
| él/ella | fragmentó | El impacto fragmentó el cristal. （衝撃がガラスを砕いた。） |
| nosotros | fragmentamos | Fragmentamos la discusión en temas. （私たちは議論をテーマごとに分けた。） |
| vosotros | fragmentasteis | Fragmentasteis el terreno en parcelas. （あなたたちは土地を区画に分割した。） |
| ellos/ellas | fragmentaron | Fragmentaron el imperio en pequeños reinos. （彼らは帝国を小さな王国に分割した。） |
直説法未来形
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | fragmentaré | Fragmentaré el informe para que sea más fácil de leer. （読みやすくするために報告書を分割します。） |
| tú | fragmentarás | Fragmentarás el vídeo en clips cortos. （あなたは動画を短いクリップに分割するだろう。） |
| él/ella | fragmentará | El virus fragmentará los datos del sistema. （ウイルスはシステムのデータを断片化するだろう。） |
接続法現在形
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | fragmente | Es importante que no fragmente demasiado el texto. （テキストを細かく分割しすぎないことが重要です。） |
| tú | fragmentes | No quiero que fragmentes mi historia. （あなたに私の話をバラバラにされたくない。） |
命令形
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| tú（肯定） | fragmenta | Fragmenta el archivo antes de enviarlo. （送る前にファイルを分割して。） |
| usted（肯定） | fragmente | Fragmente el texto en párrafos cortos. （テキストを短い段落に分割してください。） |
| tú（否定） | no fragmentes | No fragmentes el discurso demasiado. （スピーチを細かく分割しすぎないで。） |
再帰形：fragmentarse（断片化する・砕ける・分裂する）
| 例文 |
|---|
| El espejo se fragmentó al caer al suelo. （鏡は地面に落ちて粉々に砕けた。） |
| La sociedad se fragmenta cada vez más. （社会はますます分断されていく。） |
| El partido político se fragmentó en varios grupos. （政党はいくつかのグループに分裂した。） |
不定詞・分詞
| 形 | スペル | 例文 |
|---|---|---|
| 不定詞 | fragmentar | Es difícil fragmentar esta idea. （このアイデアを分割するのは難しい。） |
| 現在分詞（ジェルンディオ） | fragmentando | Fue fragmentando el texto poco a poco. （彼は少しずつテキストを分割していった。） |
| 過去分詞 | fragmentado / fragmentada | El documento está fragmentado en diez partes. （その文書は10の部分に分割されている。） |
fragmentar の派生語
- fragmento — 名詞「断片・かけら・フラグメント」
- fragmentación — 名詞「断片化・分割・フラグメンテーション」
- fragmentado — 形容詞「断片化された・分断された」
- fragmentario — 形容詞「断片的な・不完全な」
- fragmentariamente — 副詞「断片的に」
- fragmento （← ラテン語 fragmentum と共通の語根を持つ）
fragmentar について
乱暴・不道徳な言葉？
特に問題のある表現ではありません。中立的・学術的・技術的な語彙です。
俗語としての意味
特筆すべき俗語的用法はありませんが、比喩的に「人間関係や感情がバラバラになる」という文脈で使われることがあります。
Las redes sociales fragmentan nuestra atención sin que nos demos cuenta. （SNSは私たちが気づかないうちに注意力をバラバラにする。）
類語とその意味
dividir — 「分割する・分ける」（最も一般的な語）
Dividieron el territorio en zonas. （彼らは領土をゾーンに分けた。）
separar — 「分離する・切り離す」
Separaron al grupo en equipos pequeños. （彼らはグループを小さなチームに分けた。）
partir — 「分かつ・割る」
Partió el pan en varios trozos. （彼はパンをいくつかに割った。）
segmentar — 「区分する・セグメント化する」（マーケティング・生物学などでよく使う）
La empresa segmenta su mercado por edades. （その企業は市場を年齢層で区分している。）
desintegrar — 「崩壊させる・分解する」（より強い意味）
La explosión desintegró la estructura del edificio. （爆発は建物の構造を崩壊させた。）
フレーズ的に類する表現：
romper en pedazos 「バラバラに壊す」 El vaso se rompió en pedazos. （グラスはバラバラに砕けた。）
hacer añicos 「粉々にする」 Hizo añicos el contrato sobre la mesa. （彼はテーブルの上で契約書を粉々にした。）
反対の意味の言葉
unir — 「結合する・つなぐ」
El puente une las dos orillas del río. （橋は川の両岸をつないでいる。）
integrar — 「統合する・一体化する」
El nuevo sistema integra todos los datos en uno solo. （新しいシステムはすべてのデータを一つに統合する。）
fusionar — 「融合させる・合併する」
Las dos empresas decidieron fusionarse. （二つの企業は合併することを決めた。）
consolidar — 「強固にする・まとめる」
Consolidaron su poder con nuevas alianzas. （彼らは新しい同盟で権力を固めた。）
フレーズ的に反対の意味：
poner en común 「まとめる・共有する」 Pusimos en común todas las ideas del equipo. （私たちはチームのすべてのアイデアをまとめた。）
hacer un todo 「一つにする」 El director intentó hacer un todo con los distintos departamentos. （ディレクターは異なる部署を一つにまとめようとした。）
語源
fragmentar は、ラテン語の frangere（「壊す・砕く」）に由来します。 ここから fragmentum（「砕けた破片」）という名詞が生まれ、スペイン語では fragmento（断片）→ fragmentar（断片化する）という流れで派生しました。
同じ語根 frang- を持つスペイン語の言葉には以下があります： - frágil（壊れやすい） - fractura（骨折・亀裂） - fracasar（失敗する）※間接的な関連
時代による意味の変化
もともとは物理的に「物を砕く・割る」という具体的な意味で使われていましたが、現代では*比喩的・抽象的な文脈（社会の分断、デジタルデータの断片化、アイデンティティの崩壊など）でも広く使われるようになっています。特にIT・テクノロジー分野*での使用が20世紀後半から急増しました。
fragmentar の意味をスペイン語で
Dividir algo en partes más pequeñas, separando lo que antes formaba un todo. （以前ひとつのまとまりだったものを、より小さな部分に分けること。）
fragmentar の一般的な知識
利用頻度の高い例文 5文
El disco duro está muy fragmentado y funciona lento. （ハードディスクがひどく断片化していて、動作が遅い。）
Las guerras civiles tienden a fragmentar las naciones. （内戦は国家を分断する傾向がある。）
El autor decidió fragmentar la novela en episodios independientes. （著者は小説を独立したエピソードに分割することにした。）
Las diferencias culturales pueden fragmentar una sociedad. （文化的な違いは社会を分断することがある。）
El terremoto fragmentó las rocas de la ladera de la montaña. （地震は山の斜面の岩を砕いた。）
イディオム・ことわざ
fragmentar 自体がイディオムの中心になることは少ないですが、意味的に近いことわざとして：
"Divide y vencerás."（「分割して統治せよ」） ※ ユリウス・カエサルに帰される格言。fragmentar や dividir の概念と深く結びついた名言です。 大きな集団を分断することで、管理・支配しやすくするという戦略を意味します。
fragmentar が用いられている名言
"La modernidad fragmenta todo lo que toca." （「近代性は触れるものすべてを断片化する。」） — Marshall Berman（マーシャル・バーマン、文化批評家） 著書 "Todo lo sólido se desvanece en el aire"（『固体的なものはすべて空気に溶けていく』）に関連する思想。近代化・資本主義が伝統的な社会や文化を断片化してしまうことを批判的に表現した言葉。
特定の業界での使用
| 業界 | 用法 |
|---|---|
| IT・コンピューター | fragmentar el disco duro（ハードディスクを断片化する）※通常は避けるべき状態として使われる |
| 政治・社会学 | fragmentar el poder（権力を分散させる）、fragmentar la sociedad（社会を分断する） |
| 文学・芸術 | fragmentar el relato（物語を断片化する）※ポストモダン文学でよく使われる技法 |
| 生物学・地質学 | fragmentar el ADN（DNAを断片化する）、fragmentar las rocas（岩を砕く） |
| マーケティング | fragmentar la audiencia（オーディエンスを細分化する） |
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
DELE・スペイン語検定などでは、fragmentar は主に以下の文脈で登場します。
長文読解：社会・文化・歴史テーマの文章中で「社会の分断」「文化の断片化」を表す語として登場。
La globalización tiende a fragmentar las identidades culturales locales. （グローバリゼーションは地域の文化的アイデンティティを断片化する傾向がある。）
語彙問題：fragmentar / dividir / separar の使い分けを問う問題。
¿Cuál es la diferencia entre "fragmentar" y "dividir"? → fragmentar は「より細かく・不規則に」砕くニュアンスが強く、dividir は計画的・均等な分割のニュアンスが強い。
派生語問題：fragmento（断片）、fragmentación（断片化）と合わせて問われることが多い。
El texto presenta una __ de la realidad social.（fragmentación） （そのテキストは社会的現実の断片化を示している。）
fragmentar の会話
``` アナ：ねえ、"fragmentar" の意味を知っていますか？
ボブ：もちろん！「バラバラにする」でしょ？
アナ：そう！じゃあ、例文を作ってみて。
ボブ：うーん…… "Mi ex fragmentó mi corazón en mil pedazos." （元カノが私の心を千の破片にした。）
アナ：……文法は完璧ね。
ボブ：ありがとう。
アナ：でも、あなたの問題は文法じゃなくて、 その心をまだ "fragmentar" し続けていることよ。
ボブ：………… "El tiempo integra lo que el amor fragmentó." （時間は愛が断片化したものを統合する。）
アナ：今度は詩人みたいね。
ボブ：失恋と語学は、同時に上達するみたいです。 ```
スペイン語版：
Ana: Oye, ¿sabes lo que significa "fragmentar"?
Bob: ¡Claro! Significa romper algo en partes, ¿no?
Ana: ¡Exacto! Entonces, ¿puedes hacer una frase?
Bob: Mmm... "Mi ex fragmentó mi corazón en mil pedazos."
Ana: La gramática es perfecta...
Bob: Gracias.
Ana: Pero tu problema no es la gramática, sino que sigues fragmentando ese corazón tú mismo.
Bob: ............ "El tiempo integra lo que el amor fragmentó."
Ana: Ahora pareces poeta.
Bob: Parece que los desengaños y el español mejoran al mismo tiempo.
fragmentar が登場する文章
Un mundo fragmentado（断片化した世界）
Vivimos en una época en la que todo parece fragmentarse sin parar. Las noticias se fragmentan en titulares de diez segundos. Las conversaciones se fragmentan en mensajes de texto breves. Incluso los sueños parecen fragmentarse antes de que podamos recordarlos.
Un filósofo dijo una vez que la modernidad fragmenta todo lo que toca. Quizás tenía razón. Antes, las familias se reunían alrededor de una mesa y hablaban durante horas. Ahora, cada persona mira su propia pantalla, y la conversación se fragmenta en silencio.
Sin embargo, no todo lo que se fragmenta se pierde para siempre. Un espejo roto refleja la luz de maneras distintas y sorprendentes. Una sociedad fragmentada puede encontrar nuevas formas de unirse. Un corazón fragmentado puede aprender a amar de manera más profunda.
Quizás el secreto no es evitar que las cosas se fragmenten, sino aprender a encontrar belleza en los fragmentos.