あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
admisión の意味
admisión の品詞は？
admisión は 女性名詞 です。
admisión の複数形
| 形 | スペル |
|---|---|
| 単数形 | admisión |
| 複数形 | admisiones |
複数形の例文：
Las admisiones a la universidad son muy competitivas este año. 「今年の大学入学選考はとても競争が激しい。」
admisión の可算・不可算名詞としての使い方
admisión は主に 可算名詞 として使われます。
可算名詞の例：
Recibí la carta de admisión ayer. 「昨日、入学許可の手紙を受け取った。」
ただし、抽象的な「入場・入会という行為そのもの」を指す場合は不可算的に使われることもあります。
El proceso de admisión dura tres semanas. 「入学審査のプロセスは3週間かかる。」
admisión の性による変化
admisión は女性名詞で、形そのものは変化しませんが、冠詞や形容詞が性に合わせて変化します。
| スペル | 例文 | |
|---|---|---|
| 女性単数 | la admisión | La admisión fue aprobada. 「入学が承認された。」 |
| 女性複数 | las admisiones | Las admisiones están cerradas. 「入学受付は締め切られている。」 |
admisión の多義性
admisión はコンテクストによって以下のような意味を持ちます。
| 意味 | コンテクスト | 例文 |
|---|---|---|
| ① 入学・入学許可 | 教育機関 | Solicitó la admisión en la universidad. 「彼は大学への入学を申請した。」 |
| ② 入場・入場許可 | 施設・クラブ | La admisión al club es gratuita hoy. 「今日はクラブへの入場は無料です。」 |
| ③ 受付・受理 | 手続き・書類 | La admisión de documentos termina el viernes. 「書類の受付は金曜日で終わります。」 |
| ④ 認めること・自白・告白 | 法律・感情表現 | Hizo una admisión de culpa. 「彼は罪を認めた。」 |
| ⑤ 吸気・吸入 | 機械・エンジン | La válvula de admisión del motor está rota. 「エンジンの吸気バルブが壊れている。」 |
admisión の派生語
- admitir（動詞）：認める、入学を許可する、受け入れる
- admitido（形容詞・過去分詞）：認められた、入学が許可された
- admisible（形容詞）：受け入れられる、許容できる
- inadmisible（形容詞）：受け入れられない、許容できない
- admitente（形容詞・名詞）：受け入れる側の
admisión についての補足情報
乱暴・不道徳な表現としての注意
特に問題のある表現ではありませんが、法律的な文脈で「罪や過失の認め（自白）」を意味するケースがあるため、使用場面には注意が必要です。
俗語としての意味
特に際立った俗語的用法はありませんが、日常会話では「入場料」や「入場可否」を指して気軽に使われます。
¿Cuánto cuesta la admisión? 「入場料はいくらですか？」
類語と意味
entrada：入場、入場券。主に物理的な「入ること」に使う
Compré una entrada para el concierto. 「コンサートのチケットを買った。」
acceso：アクセス、入る権利・手段
Tengo acceso a la sala VIP. 「VIPルームに入る権利がある。」
aceptacion：受諾、承認
La aceptación de la propuesta fue inmediata. 「提案の承認はすぐだった。」
ingreso：入学、加入、収入（文脈による）
Su ingreso a la empresa fue celebrado. 「彼の入社は祝われた。」
incorporacion：加入、組み込み
La incorporación al equipo fue rápida. 「チームへの加入は素早かった。」
フレーズ的に類する表現：
Le dieron el visto bueno para entrar al programa. 「彼はプログラムへの参加許可をもらった。」（admisión を使わずに同じ意味を表現）
Fue aceptado en el club de tenis. 「彼はテニスクラブに受け入れられた。」
反対の意味の言葉
rechazo：拒絶、却下
Recibió un rechazo de la universidad. 「彼は大学から不合格通知を受け取った。」
denegacion：否認、拒否（特に公式・行政的な文脈）
La denegación de la solicitud fue comunicada por escrito. 「申請の却下が書面で通知された。」
exclusion：排除、締め出し
La exclusión del candidato fue injusta. 「その候補者の排除は不当だった。」
フレーズ的に反対の意味を表すもの：
No fue admitido en la escuela. 「彼は学校に入学できなかった。」（admisión の否定的な状況）
Le cerraron las puertas del club. 「彼はクラブへの入会を断られた。」（慣用的な表現）
語源
admisión はラテン語の admissio（受け入れること、許可すること）に由来します。 これは ad-（〜に向かって）と mittere（送る、行かせる）が合わさった admittere から派生した名詞形です。 同じ語根から英語の admission も来ており、日本語でもそのまま「アドミッション」と使われることがあります。
時代による意味の変化
元来はラテン語で「（人や動物を）中に通すこと」という物理的な意味が中心でしたが、現代では教育・法律・機械工学など多様な分野で使われるようになっています。特に現代の教育文脈では「入試・選抜プロセス全体」を指す意味が強くなっています。
admisión の意味をスペイン語で説明
Admisión es el acto de permitir que alguien entre a un lugar, a una institución o a un grupo, o el reconocimiento de algo como verdadero. 「admisión とは、ある人が場所・機関・グループに入ることを許可する行為、またはある事柄を真実として認めること。」
admisión の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
Solicité la admisión en tres universidades diferentes. 「私は3つの異なる大学に入学を申請した。」
La admisión al museo es gratuita los domingos. 「美術館への入場は日曜日は無料です。」
El comité de admisión revisará tu expediente. 「入学審査委員会があなたの書類を審査します。」
Su admisión de culpabilidad sorprendió a todos. 「彼の罪の自白は全員を驚かせた。」
El precio de admisión incluye todas las atracciones del parque. 「入場料には公園のすべてのアトラクションが含まれています。」
イディオムやことわざ
スペイン語で admisión そのものを使ったイディオムは少ないですが、関連する表現として：
"Quien no arriesga, no gana." 「リスクを冒さない者は、得るものもない。」 （入学・入会に挑戦することへの励ましとして引用されることがある）
"La primera impresión es la que cuenta." 「第一印象がすべてを決める。」 （入学面接や入会審査の文脈でよく引き合いに出される）
admisión が用いられている名言と言った人
"La admisión de la ignorancia es el primer paso hacia el conocimiento." ― ソクラテスの思想を引用したスペイン語格言（原典はギリシャ哲学） 「無知であることを認めることが、知識への第一歩である。」 ここでの admisión は「認めること・告白」の意味で使われています。
特定の業界での使用
| 業界 | 使われ方 | 例文 |
|---|---|---|
| 教育 | 入学審査プロセス全体 | El departamento de admisión organiza las entrevistas. 「入学担当部署が面接を手配する。」 |
| 法律 | 証拠の受理、自白 | La admisión de pruebas fue rechazada. 「証拠の受理が却下された。」 |
| 医療 | 入院手続き | El proceso de admisión hospitalaria tardó dos horas. 「入院手続きに2時間かかった。」 |
| 機械・自動車 | エンジンの吸気 | La válvula de admisión controla el flujo de aire. 「吸気バルブが空気の流れを制御する。」 |
| イベント・娯楽 | 入場料・入場可否 | La admisión está incluida en el precio del paquete. 「入場料はパッケージ料金に含まれています。」 |
日本のスペイン語資格試験でよく出題される意味や用例
DELE（スペイン語技能検定）や実用スペイン語技能検定では、以下のような文脈で出題されることがあります。
入学・入会の文脈
Para la admisión al programa de posgrado, se requiere una carta de recomendación. 「大学院プログラムへの入学には推薦状が必要です。」
入場料の文脈（観光・日常場面として出題されやすい）
¿La admisión es gratuita para los menores de 12 años? 「12歳未満は入場無料ですか？」
認める・自白の文脈（読解問題で注意が必要）
La admisión de los errores fue necesaria para avanzar. 「前進するためには過ちを認めることが必要だった。」
試験では admitir（動詞）と関連づけた文法問題も頻出です。 例：
El hospital admite pacientes las 24 horas. 「その病院は24時間患者を受け入れている。」
面白い会話
— Oye, ¿sabes lo que significa "admisión"?
— Claro, ¡significa que me dejan entrar a algún sitio!
— Exacto. Entonces, ¿qué pasó con tu admisión a la universidad?
— Pues... me mandaron una carta muy oficial.
— ¿Y? ¿Te admitieron?
— Sí, me admitieron... ¡en la lista de espera!
— (pausa) Bueno, técnicamente también es una admisión...
— Sí, la admisión al club de los que no entraron.
和訳： 「ねえ、"admisión"の意味知ってる？」 「もちろん、どこかに入れてもらえることでしょ！」 「その通り。じゃあ、大学のアドミッション（入学選考）はどうだった？」 「えっと……すごく公式な手紙が来たよ。」 「で？入学できたの？」 「うん、入れてもらえた……補欠リストにね！」 「（沈黙）……まあ、それも一応 admisión（受理）ではあるけど……」 「そう、落ちた人たちのクラブへの admisión（入会）ってこと。」
admisión が登場する文章
スペイン語：
El día que llegó la carta de admisión fue el más emocionante de la vida de Lucía. Desde pequeña, siempre había soñado con estudiar medicina en la universidad más prestigiosa del país. Cada año, el proceso de admisión era conocido por ser extremadamente difícil. Miles de estudiantes solicitaban la admisión, pero solo unos pocos eran aceptados.
Lucía abrió el sobre con manos temblorosas. Leyó las primeras palabras: "Nos complace informarle que su admisión ha sido aprobada." No podía creerlo. Corrió a contárselo a su familia, que la abrazó con lágrimas de alegría.
Sin embargo, la admisión era solo el principio. Ahora comenzaba el verdadero desafío: demostrar que merecía estar allí. Pero Lucía sabía algo importante: a veces, la admisión más difícil no es la de una universidad, sino la de admitir que uno es capaz de lograr sus sueños.
和訳：
入学許可の手紙が届いた日は、ルシアの人生でもっとも感動的な日だった。 幼い頃からずっと、国内で最も権威ある大学で医学を学ぶことを夢見てきた。 毎年、入学選考のプロセスは非常に難しいことで知られていた。 何千人もの学生が入学を申請するが、受け入れられるのはほんのわずかだった。
ルシアは震える手で封筒を開けた。 最初の言葉を読んだ。「あなたの入学が承認されたことをお知らせできることを嬉しく思います。」 信じられなかった。 彼女は家族のもとへ走り、家族は喜びの涙で彼女を抱きしめた。
しかし、入学許可はほんの始まりに過ぎなかった。 今こそ、本当の挑戦が始まる——自分がそこにいるにふさわしいことを証明すること。 でもルシアはある大切なことを知っていた。時として、もっとも難しい「admisión（認めること）」とは、大学への入学ではなく、自分が夢を叶える力があると認めることなのだと。