あたらしい学校の辞書: 西和
aislamiento の意味
aislamiento は、物理的・精神的・社会的に他から分離され、孤立している状態を表すスペイン語の名詞です。医学、建築、社会学など様々な分野で使用される重要な語彙です。
aislamiento の品詞と語法
名詞としての aislamiento
aislamiento は男性名詞で、単数形・複数形ともに使用されます。
複数形
- 複数形: aislamientos
- 例文: Los aislamientos prolongados pueden causar depresión. （長期の隔離は鬱病を引き起こす可能性がある。）
可算名詞・不可算名詞としての用法
aislamiento は文脈により可算・不可算両方で使用されます。
不可算名詞として： - El aislamiento social afecta la salud mental. （社会的孤立は精神的健康に影響する。）
可算名詞として： - Necesitamos varios aislamientos térmicos para la construcción. （建設には複数の断熱材が必要だ。）
性による変化
aislamiento は男性名詞のため、修飾語は男性形を使用します： - El completo aislamiento（完全な孤立） - Un largo aislamiento（長い隔離） - Estos aislamientos efectivos（これらの効果的な隔離）
多義語としての aislamiento
社会的孤立
- Su aislamiento de la familia le causó mucha tristeza. （家族からの孤立は彼にとても悲しみをもたらした。）
医学的隔離
- El paciente está en aislamiento por precaución. （患者は予防措置として隔離されている。）
断熱・絶縁
- El aislamiento térmico de esta casa es excelente. （この家の断熱は優秀だ。）
aislamiento の派生語
- aislar（動詞：隔離する、孤立させる）
- aislado（形容詞：孤立した、隔離された）
- aislante（形容詞・名詞：断熱の、絶縁体）
- aislacionismo（名詞：孤立主義）
- aislacionista（形容詞・名詞：孤立主義の、孤立主義者）
aislamiento の語彙情報
俗語としての意味
特に俗語としての特別な意味はありません。
aislamiento の類語
- soledad（孤独、寂しさ）
- separacion（分離、別居）
- marginacion（疎外、排斥）
- incomunicacion（音信不通、遮断）
- confinamiento（監禁、隔離）
類似表現の例文： - Vive en completa soledad desde que murió su esposa. （妻が亡くなってから完全に孤独に暮らしている。）
aislamiento の反対語
- integracion（統合、融合）
- comunicacion（コミュニケーション、伝達）
- contacto（接触、連絡）
- union（結合、団結）
- conexion（接続、関係）
反対の意味の表現例： - La integración social es fundamental para el bienestar. （社会統合は幸福にとって基本的である。）
aislamiento の語源
ラテン語の「insula」（島）に由来し、「島のように分離された状態」を意味します。スペイン語では動詞「aislar」から派生した名詞形です。
aislamiento の意味変化
現代では新型コロナウイルスの影響で、医学的・社会的な「隔離」の意味がより頻繁に使用されるようになりました。
aislamiento のスペイン語での定義
Separación de una persona, cosa o lugar del contacto o comunicación con otros. （人、物、場所を他との接触や交流から分離すること。）
aislamiento の具体的用例
利用頻度の高い例文
El aislamiento por COVID-19 duró dos semanas. （COVID-19による隔離は2週間続いた。）
El aislamiento térmico reduce el consumo de energía. （断熱は省エネに役立つ。）
Sufre de aislamiento social desde la jubilación. （退職してから社会的孤立に苦しんでいる。）
El aislamiento acústico de este estudio es perfecto. （このスタジオの防音は完璧だ。）
Durante el aislamiento, muchos aprendieron nuevas habilidades. （隔離期間中、多くの人が新しいスキルを学んだ。）
aislamiento が使われるイディオム
- En aislamiento completo（完全隔離で）
- Romper el aislamiento（孤立を破る）
- Política de aislamiento（孤立政策）
aislamiento を含む名言
"El aislamiento es el regalo que te das a ti mismo." - Naval Ravikant （孤立は自分自身に与える贈り物である。）
特定業界での aislamiento の用法
医学分野：感染症対策としての患者隔離 建築分野：断熱材、防音材 心理学分野：社会的孤立の研究 政治分野：外交的孤立、制裁措置
日本のスペイン語資格試験での aislamiento
DELE試験では主に「社会問題」のテーマで出題されます。特に： - El aislamiento de los ancianos es un problema social grave. （高齢者の孤立は深刻な社会問題である。） - Las medidas de aislamiento son necesarias durante las pandemias. （パンデミック中は隔離措置が必要である。）
創作コンテンツ
aislamientoの意味を知っていますか？
Ana: ¿Sabes qué significa aislamiento? Carlos: Sí, significa estar separado o solo, ¿no? Ana: Exacto. Mi vecino está en aislamiento porque tiene gripe. Carlos: ¡Qué mal! Debe sentirse muy solo. Ana: Bueno, no tanto. Ayer lo vi cantando ópera en su balcón. Creo que sus vecinos son los que necesitan aislamiento de él.
和訳： アナ: aislamientoの意味を知ってる？ カルロス: うん、分離されているとか、一人でいるという意味でしょ？ アナ: そのとおり。私の隣人はインフルエンザで*隔離されているの。 カルロス: それは大変だ！とても寂しがっているに違いない。 アナ: まあ、そうでもないかも。昨日彼がベランダでオペラを歌っているのを見たの。隣人たちの方が彼から隔離*が必要みたい。
日常の中の*aislamiento*
Durante la pandemia, María experimentó el aislamiento de manera inesperada. Al principio, pensó que sería terrible estar sola en casa durante semanas. Sin embargo, descubrió que el aislamiento le permitió redescubrirse a sí misma. Aprendió a cocinar platos nuevos, leyó libros que había postponido por años, y comenzó a practicar yoga. El aislamiento físico no significaba aislamiento emocional; mantenía contacto con amigos a través de videollamadas. Cuando terminó la cuarentena, María se dio cuenta de que el aislamiento había sido una experiencia de crecimiento personal. Ahora valora tanto los momentos de soledad como los de compañía social.
和訳： パンデミックの間、マリアは予期せぬ形で*隔離を経験しました。最初は、数週間家に一人でいることは恐ろしいことだと思いました。しかし、隔離によって自分自身を再発見できることがわかりました。新しい料理を作ることを学び、何年も先延ばしにしていた本を読み、ヨガを始めました。物理的な隔離は感情的な孤立を意味しませんでした。ビデオ通話を通じて友人たちと連絡を取り続けました。隔離期間が終わったとき、マリアは隔離*が個人的成長の経験であったことに気づきました。今では、孤独な時間と社会的な交流の両方を大切にしています。