あたらしい学校の辞書: 西和
evitar の意味
evitar は「避ける」「防ぐ」「阻止する」を意味するスペイン語の他動詞です。何かが起こらないようにする、または何かから距離を置くという行為を表します。
evitar の品詞と活用
evitar は動詞（他動詞）です。
活用・変化形のスペルと例文
現在形（直説法）: - yo evito - Evito el tráfico tomando otra ruta.（私は別の道を通って交通渋滞を避けます。） - tú evitas - Tú evitas comer dulces por tu salud.（あなたは健康のためにお菓子を食べるのを避けています。） - él/ella evita - Ella evita hablar en público.（彼女は人前で話すのを避けます。）
過去形（点過去）: - evité, evitaste, evitó - Evité el accidente frenando a tiempo.（私は時間内にブレーキを踏んで事故を避けました。）
未来形: - evitaré, evitarás, evitará - Evitaremos problemas si planificamos bien.（よく計画すれば問題を避けることができるでしょう。）
接続法現在: - evite, evites, evite - Es importante que evites el estrés.（ストレスを避けることが重要です。）
evitar の派生語
- evitable (形容詞) - 避けられる
- inevitable (形容詞) - 避けられない、必然の
- evitacion (名詞) - 回避
evitar の詳細情報
注意事項
特に乱暴、不道徳、公序良俗に反する意味はありません。
俗語としての意味
一般的に俗語としての特別な意味はありませんが、日常会話では「面倒を避ける」という意味で頻繁に使われます。
類語とその意味
eludir - 巧妙に避ける、回避する
- Elude las preguntas difíciles con humor.（彼は難しい質問をユーモアで巧妙に避けます。）
esquivar - よける、かわす
- El boxeador esquiva los golpes hábilmente.（そのボクサーは巧みにパンチをかわします。）
prevenir - 予防する、防ぐ
- Es mejor prevenir las enfermedades que curarlas.（病気は治すより予防する方が良いです。）
impedir - 妨げる、阻止する
- La lluvia impidió el partido de fútbol.（雨がサッカーの試合を妨げました。）
rehuir - 避ける、敬遠する
- Rehúye las responsabilidades difíciles.（彼は困難な責任を避けます。）
反対の意味の言葉
語源
ラテン語の「evitare」から派生。「ex-」（外へ）と「vitare」（避ける）の組み合わせです。
時代による意味の変化
基本的な意味は変わりませんが、現代では心理的・社会的な回避行動についても頻繁に使われるようになりました。
evitar の意味をスペイン語で説明
Evitar significa no permitir que algo ocurra o mantenerse alejado de algo que puede ser peligroso o no deseado.
evitar の実用例
利用頻度の高い例文
- Evita hablar por teléfono mientras conduces.（運転中は電話で話すのを避けてください。）
- Debes evitar comer demasiado azúcar.（砂糖を食べ過ぎないようにしなければなりません。）
- Evitó la confrontación cambiando de tema.（彼は話題を変えて対立を避けました。）
- Hay que evitar los errores del pasado.（過去の過ちを避ける必要があります。）
- Evita caminar solo por la noche.（夜に一人で歩くのは避けてください。）
イディオムやことわざ
Más vale prevenir que lamentar - 後悔するより予防する方が良い No se puede evitar lo inevitable - 避けられないことは避けられない
evitar が用いられている名言
"La única forma de evitar la tentación es caer en ella" - Oscar Wilde （誘惑を避ける唯一の方法は、それに屈することである）
特定の業界での使用
- 医療分野: 病気や感染を避ける文脈で頻用
- 法律分野: 責任や義務の回避について
- 心理学分野: 回避行動の説明で使用
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE（スペイン語検定）では、A2レベルから頻出する基本動詞です。特に以下のような文型で出題されます： - evitar + 動詞不定詞: Evita fumar en lugares públicos.（公共の場での喫煙を避けてください。） - evitar + 名詞: Evita los problemas innecesarios.（不必要な問題を避けてください。）
創作文章
evitarの意味を知っていますか？
María: ¿Sabes qué significa evitar?
Carlos: Claro, significa no hacer algo o mantenerse lejos de algo.
María: Perfecto. Entonces, ¿puedes evitar preguntarme sobre mi edad?
Carlos: Por supuesto, pero... ¿cuántos años tienes?
María: ¡Acabas de hacer exactamente lo que te pedí que evitaras!
Carlos: Tienes razón... pero es que no pude evitar la curiosidad.
「マリア: evitarの意味を知っていますか？
カルロス: もちろん、何かをしないこと、または何かから距離を置くことです。
マリア: 完璧です。では、私の年齢について聞くのを*避けることはできますか？
カルロス: もちろん、でも...何歳ですか？
マリア: あなたは今、避けるように頼んだことをまさにやりました！
カルロス: その通りです...でも好奇心を避ける*ことができませんでした。」
健康的な生活の秘訣
Para vivir una vida saludable, es fundamental evitar ciertos hábitos dañinos. Muchas personas intentan evitar el estrés, pero no siempre es posible. Sin embargo, podemos evitar fumar, evitar el exceso de alcohol y evitar la comida chatarra. También es importante evitar el sedentarismo haciendo ejercicio regularmente. Los médicos recomiendan evitar trasnochar frecuentemente, ya que el sueño es esencial para la salud. Aunque no podemos evitar todos los problemas de la vida, sí podemos evitar muchos problemas de salud con decisiones inteligentes. La clave está en evitar los extremos y buscar el equilibrio. Algunas personas tratan de evitar completamente las grasas, pero esto tampoco es saludable. La moderación nos ayuda a evitar tanto la malnutrición como la obesidad. Al final, evitar los malos hábitos no significa evitar disfrutar la vida, sino disfrutarla de manera más consciente y saludable.
「健康的な生活を送るためには、特定の有害な習慣を避けることが基本です。多くの人がストレスを避けようとしますが、それが常に可能とは限りません。しかし、喫煙を避ける、過度のアルコールを避ける、ジャンクフードを避けることはできます。また、定期的に運動をして座りがちな生活を避けることも重要です。医師は頻繁な夜更かしを避けることを勧めています。なぜなら睡眠は健康に不可欠だからです。人生のすべての問題を避けることはできませんが、賢明な判断で多くの健康問題を避けることはできます。鍵は極端を避けてバランスを求めることにあります。脂肪を完全に避けようとする人もいますが、これも健康的ではありません。節度は栄養失調と肥満の両方を避けるのに役立ちます。結局のところ、悪い習慣を避けることは人生を楽しむことを避けることではなく、より意識的で健康的な方法で楽しむことなのです。」