あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書

evitación の意味

evitación の品詞は？

evitación は 女性名詞 です。

複数形

evitaciones

  • La evitación de conflictos es importante en cualquier relación. （いかなる関係においても、対立を避けることは重要です。）

可算・不可算名詞としての用法

evitación は主に 不可算名詞（概念・行為として） として使われますが、複数形も用いられます。

  • 不可算（概念・行為として）：

    • La evitación del dolor es un instinto natural. （痛みを避けることは自然な本能です。）

  • 可算（具体的な回避行動・複数の場面）：

    • Las evitaciones repetidas pueden convertirse en un problema psicológico. （繰り返される回避行動は、心理的な問題になり得ます。）

性による変化

evitación は常に 女性名詞 で、性による形の変化はありません。ただし冠詞が変化します。

冠詞 単数 複数
定冠詞 la evitación las evitaciones
不定冠詞 una evitación unas evitaciones

- La evitación del problema no lo resuelve. （問題を避けることは、それを解決しません。） - Una evitación sistemática del estrés puede ser beneficiosa. （ストレスを体系的に避けることは有益な場合があります。）

多義語としての用法

evitación はいくつかのコンテクストで使われます。

  1. 一般的な「回避・避けること」

    • La evitación del peligro es esencial para la supervivencia. （危険の回避は生存に不可欠です。）

  2. 心理学用語としての「回避（行動・傾向）」

    • El terapeuta habló sobre la evitación como mecanismo de defensa. （セラピストは、防衛機制としての回避について話した。）

  3. 法律・外交用語としての「忌避・回避」

    • La evitación de impuestos es diferente a la evasión fiscal. （租税回避は脱税とは異なります。）

evitación の派生語

  • evitar（動詞）：避ける、回避する
  • evitable（形容詞）：避けられる、回避可能な
  • inevitable（形容詞）：避けられない、必然的な
  • evitado（形容詞・過去分詞）：避けられた
  • evasión（名詞）：逃避、脱税（関連語）
  • evitador（名詞・形容詞）：回避する人、回避的な

evitación の類語

  1. evasión（名詞）：逃避、回避（特に責任・義務から）
    • La evasión de responsabilidades es un mal hábito.（責任の逃避は悪い習慣です。）
  2. elusión（名詞）：回避、すり抜け
    • La elusión del tema fue evidente.（話題のすり抜けは明らかだった。）
  3. rechazo（名詞）：拒否、拒絶
    • El rechazo a participar fue inesperado.（参加の拒否は予想外だった。）
  4. huida（名詞）：逃走、逃げること
    • La huida del problema solo lo empeora.（問題からの逃走はそれを悪化させるだけです。）
  5. prevención（名詞）：予防、防止
    • La prevención de accidentes es prioritaria.（事故の予防は最優先事項です。）

フレーズ的に類似するもの：

  • hacer caso omiso de ～を無視する
    • Ella hizo caso omiso de las advertencias.（彼女は警告を無視した。）
  • dar la espalda a ～に背を向ける
    • No puedes dar la espalda a tus responsabilidades.（自分の責任から逃げることはできません。）

evitación の反対語

  1. búsqueda（名詞）：探求、追求
    • La búsqueda del conocimiento nunca termina.（知識の追求に終わりはない。）
  2. enfrentamiento（名詞）：直面、対峙
    • El enfrentamiento de los problemas es necesario.（問題への直面は必要です。）
  3. aceptación（名詞）：受け入れ、承諾
    • La aceptación del riesgo es parte del crecimiento.（リスクを受け入れることは成長の一部です。）
  4. afrontamiento（名詞）：対処、向き合うこと
    • El afrontamiento del estrés requiere estrategias adecuadas.（ストレスへの対処には適切な戦略が必要です。）

フレーズ的に反対の意味を表すもの：

  • hacer frente a ～に立ち向かう
    • Tenemos que hacer frente a los problemas, no ignorarlos.（問題を無視するのではなく、立ち向かわなければならない。）
  • enfrentarse con ～と向き合う
    • Es mejor enfrentarse con la realidad cuanto antes.（できるだけ早く現実と向き合う方がよい。）

evitación の語源

evitación は、ラテン語の "evitatio"（回避・忌避）に由来します。

  • ラテン語 "evitare"（e-「外へ」＋ vitare「避ける」）→ スペイン語 evitar（避ける）→ 名詞化して evitación

「外へ向かって避ける」という動作が語源のイメージです。

時代による意味の変化

特筆すべき大きな変化はありませんが、心理学の発展（20世紀以降） により、「evitación」は 心理学的な専門用語 としての使用が急増しました。特に「回避行動（conducta de evitación）」「回避型愛着（apego de evitación）」などの概念で頻繁に用いられるようになりました。

evitación をスペイン語で説明すると

"Evitación" es la acción y el efecto de evitar algo, es decir, alejarse o mantenerse apartado de algo que puede causar daño, incomodidad o conflicto.

（「evitación」とは、何かを避けること、つまり、害・不快・葛藤を引き起こす可能性のあるものから距離を置いたり、遠ざかったりすることの行為と結果のことです。）

evitación の一般的な知識

頻度の高い例文 5文

  1. La evitación del conflicto puede ser útil a veces, pero no siempre. → 対立の回避は時に有効だが、常にそうとは限らない。

  2. El médico recomendó la evitación de alimentos grasos. → 医師は脂っこい食べ物を避けるよう勧めた。

  3. La evitación del estrés es clave para una vida saludable. → ストレスの回避は健康な生活の鍵です。

  4. La terapia cognitiva trabaja con los patrones de evitación. → 認知療法は回避のパターンに取り組みます。

  5. La evitación de riesgos es una estrategia empresarial común. → リスク回避は一般的なビジネス戦略です。

イディオムやことわざ

直接 evitación を含む有名なことわざは少ないですが、関連する考えを示すものがあります。

  • "Más vale prevenir que curar." （転ばぬ先の杖。＝治療するより予防する方がよい。） → 回避・予防の重要性を示すことわざ。

  • "Al mal tiempo, buena cara." （嵐の中でも笑顔で。＝困難から逃げずに立ち向かえ。） → evitación（回避）の反対の精神を示すことわざ。

evitación が用いられている名言

"La evitación del sufrimiento es una forma de sufrimiento." — Viktor Frankl（ヴィクトール・フランクル、オーストリアの心理学者）

意味：苦しみを避けることそのものが、一つの苦しみの形である。 → 回避することで、かえって人は苦しみ続けるという逆説を示した言葉。

特定の業界での使用

分野 用法・意味
心理学 conducta de evitación（回避行動）、evitación experiencial（体験回避）。不安や恐怖から逃げる行動パターンを指す。
法律・税務 evitación fiscal / evitación de impuestos（租税回避）。違法な"evasión fiscal（脱税）"とは区別される合法的な節税行為。
医療・公衆衛生 evitación de alérgenos（アレルゲン回避）。アレルギー治療の基本戦略。
ビジネス evitación de riesgos（リスク回避）。経営戦略・リスクマネジメントの文脈で用いられる。

日本のスペイン語資格試験での頻出用法

DELE（スペイン語技能検定） や スペイン語検定（西検） では、evitación そのものが単独で出題されることは少ないですが、以下のような形で出題されます。

  • 動詞 evitar との関係（名詞化の理解）

    • La evitación de errores es necesaria. （誤りを避けることが必要です。） → evitar の名詞形として文中での役割を問われることがある。

  • 心理学・社会科学系の読解文

    • DELE B2〜C1レベルでは、心理学的なトピックの長文に evitación が登場することがある。
    • El mecanismo de evitación es una respuesta común ante la ansiedad. （回避メカニズムは不安に対する一般的な反応です。）

  • 類義語・反義語問題

    • evitación ⇔ enfrentamiento / afrontamiento の対義関係を問われることがある。

evitación の会話

「evitación」の意味を知っていますか？

Kenji: Oye, María, ¿sabes lo que significa "evitación"? （ねえ、マリア、「evitación」ってどういう意味か知ってる？）

María: Claro, significa "evitar algo", ¿no? Como cuando evitas comer azúcar. （もちろん、「何かを避けること」でしょ？砂糖を食べないようにするときみたいに。）

Kenji: Exacto. Ahora estoy estudiando psicología y vi que la "evitación" es un mecanismo de defensa. （そう。今、心理学を勉強していて、「evitación」が防衛機制の一つだとわかったんだ。）

María: ¿Sí? ¿Como cuando alguien no quiere hablar de sus problemas? （そうなの？問題について話したくない人みたいに？）

Kenji: Exactamente. Por ejemplo, mi amigo Taro siempre cambia de tema cuando hablamos de su ex. （そうそう。例えば、僕の友達のタロウは、元カノの話になると必ず話題を変えるんだ。）

María: Ah, entonces Taro practica mucho la "evitación"... （じゃあ、タロウは「evitación」をよく実践してるわけね…）

Kenji: Sí... De hecho, cuando le pregunté sobre esto, también lo evitó. （そうなんだ…実は、これについて聞いたら、その話題まで避けられたよ。）

María: (riéndose) ¡Está evitando la evitación de la evitación! （笑いながら）「evitación」の「evitación」を「evitar」してるじゃない！

Kenji: (suspirandо) ...Creo que necesita terapia. （ため息をつきながら）…彼にはセラピーが必要だと思う。

evitación が登場する短編

回避という名の迷路

Tomás era un hombre que vivía en una ciudad tranquila. Tenía trabajo, amigos y una casa cómoda. Sin embargo, había algo que lo perturbaba: su tendencia a la evitación.

Desde pequeño, Tomás aprendió a evitar todo lo que le causaba incomodidad. Evitaba las conversaciones difíciles, evitaba las decisiones importantes y, sobre todo, evitaba hablar de sus sentimientos. Para él, la evitación era una armadura que lo protegía del mundo.

Un día, su mejor amiga, Laura, le dijo con calma:

"Tomás, la evitación* no es una solución. Es solo una puerta cerrada."*

Tomás no supo qué responder. Esa noche, pensó mucho. Se dio cuenta de que, gracias a su evitación, había perdido oportunidades, amistades y, sobre todo, la posibilidad de conocerse a sí mismo.

Al día siguiente, Tomás tomó una decisión difícil: dejaría de practicar la evitación. Llamó a un terapeuta, habló con sus amigos y, por primera vez en años, abrió esa puerta cerrada.

No fue fácil. Pero al otro lado de la evitación, Tomás encontró algo inesperado: la libertad.

【和訳】回避という名の迷路

トマスは静かな街に住む男だった。仕事も、友人も、快適な家もあった。しかし、彼を悩ませるものがあった。それは、evitación（回避）への傾向だった。

幼い頃から、トマスは不快感を与えるものすべてを避けることを覚えた。難しい会話を避け、重要な決断を避け、そして何より、自分の感情について話すことを避けた。彼にとって、evitación は自分を世界から守る鎧だった。

ある日、親友のラウラが静かに言った。

「トマス、evitación は解決策じゃない。ただの閉じたドアよ。」

トマスは何も答えられなかった。その夜、彼はたくさん考えた。evitación のせいで、チャンスも、友情も、そして何より自分自身を知る可能性も失っていたことに気づいた。

翌日、トマスは難しい決断をした。evitación をやめようと決めたのだ。セラピストに電話し、友人たちと話し、何年もぶりに、その閉じたドアを開けた。

簡単ではなかった。しかし、evitación の向こう側で、トマスは思いがけないものを見つけた。それは、自由だった。

>> back to index
検索