あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
prevenir の意味
prevenir の品詞は？
prevenir は動詞です。
prevenir の活用・変化形
prevenir は不規則動詞で、venir と同じパターンで活用します。
不定詞・分詞形
| 形 | スペル |
|---|---|
| 不定詞 | prevenir |
| 現在分詞 | previniendo |
| 過去分詞 | prevenido |
直説法現在 (Presente de Indicativo)
| 人称 | スペル |
|---|---|
| yo | prevengo |
| tú | previenes |
| él/ella | previene |
| nosotros | prevenimos |
| vosotros | prevenís |
| ellos/ellas | previenen |
例文： El médico previene a sus pacientes sobre los riesgos del tabaco. （医師は患者たちにタバコのリスクについて警告する。）
直説法点過去 (Pretérito Indefinido)
| 人称 | スペル |
|---|---|
| yo | previne |
| tú | previniste |
| él/ella | previno |
| nosotros | previnimos |
| vosotros | previnisteis |
| ellos/ellas | previnieron |
例文： El gobierno previno a la población sobre la tormenta. （政府は嵐について国民に警告した。）
直説法線過去 (Pretérito Imperfecto)
| 人称 | スペル |
|---|---|
| yo | prevenía |
| tú | prevenías |
| él/ella | prevenía |
| nosotros | preveníamos |
| vosotros | preveníais |
| ellos/ellas | prevenían |
例文： Siempre nos prevenía de los peligros del camino. （彼はいつも道中の危険について私たちに注意を促していた。）
直説法未来 (Futuro)
| 人称 | スペル |
|---|---|
| yo | prevendré |
| tú | prevendrás |
| él/ella | prevendrá |
| nosotros | prevendremos |
| vosotros | prevendréis |
| ellos/ellas | prevendrán |
例文： Esta vacuna prevendrá muchas enfermedades. （このワクチンは多くの病気を予防するだろう。）
接続法現在 (Presente de Subjuntivo)
| 人称 | スペル |
|---|---|
| yo | prevenga |
| tú | prevengas |
| él/ella | prevenga |
| nosotros | prevengamos |
| vosotros | prevengáis |
| ellos/ellas | prevengan |
例文： Es importante que prevengamos los accidentes de tráfico. （交通事故を予防することが重要だ。）
命令形 (Imperativo)
| 人称 | スペル |
|---|---|
| tú (肯定) | prevén |
| tú (否定) | no prevengas |
| usted | prevenga |
| nosotros | prevengamos |
| vosotros | prevenid |
| ustedes | prevengan |
例文： ¡Prevén los problemas antes de que ocurran! （問題が起きる前に予防しなさい！）
prevenir の多義語としての意味
prevenir には主に以下の意味があります。
① 予防する・防ぐ
病気、事故、問題などが起きないよう事前に手を打つ。
Más vale prevenir que curar. （治療より予防に越したことはない。）
② 警告する・注意する
誰かに危険や問題について前もって知らせる。
Te prevengo de que ese hombre no es de fiar. （あの男は信用できないと君に警告しておく。）
③ 前もって準備する・用意する
何かに備えて事前に準備をする。
Previnieron todo lo necesario para el viaje. （彼らは旅に必要なものをすべて事前に用意した。）
④ 先入観を持たせる・偏見を与える
誰かに対して肯定的または否定的な先入観を持たせる。
Sus comentarios me previnieron en contra de ella. （彼のコメントで私は彼女に対して悪い先入観を持ってしまった。）
prevenir の派生語
- prevención （名詞）予防、防止
- preventivo （形容詞）予防的な、防止のための
- prevenido （形容詞）用心深い、備えのできた
- previsor （形容詞）先見の明のある、用心深い
- previsión （名詞）先見、予測、用心
prevenir の類語
- evitar ― 避ける、防ぐ
Debemos evitar los accidentes en el trabajo. （職場の事故を避けなければならない。）
- advertir ― 警告する、知らせる Te advierto que el camino está en mal estado. （道が荒れていると警告しておく。）
- avisar ― 知らせる、通知する Avísame si hay algún problema. （何か問題があれば知らせて。）
- proteger ― 保護する、守る Esta crema protege la piel del sol. （このクリームは肌を日差しから守る。）
- anticipar ― 予測する、先取りする Hay que anticipar los problemas antes de que sucedan. （問題が起きる前に予測しなければならない。）
prevenir の反対語
- causar ― 引き起こす
El descuido causó el accidente. （不注意が事故を引き起こした。）
- provocar ― 誘発する、引き起こす Sus palabras provocaron un conflicto. （彼の言葉が争いを引き起こした。）
- ignorar ― 無視する、知らずにいる Ignoró todas las advertencias y sufrió las consecuencias. （すべての警告を無視して、その結果を被った。）
- permitir ― 許す、許可する（防ぐ行為と対比して） No deberías permitir que eso vuelva a ocurrir. （それが再び起きるのを許してはいけない。）
prevenir の語源
prevenir はラテン語の praevenire（前もって来る）から来ています。
- prae-：「前に、先に」を意味する接頭辞
- venire：「来る」を意味する動詞
つまり、もとの意味は「何かが起こる前にそこに至る」、すなわち「先手を打つ」というイメージです。英語の prevent と全く同じ語源を持ちます。
時代による意味の変化
古典ラテン語では「先に到着する」「先んじる」という中立的な意味でしたが、時代を経るにつれて「問題や危険が来る前に手を打つ」という*予防・警告*のニュアンスが強くなっていきました。現代スペイン語では「予防する」「警告する」の意味が中心です。
prevenir をスペイン語で説明すると
Prevenir significa tomar medidas antes de que ocurra un problema, o avisar a alguien de un peligro o situación desfavorable. （prevenir とは、問題が起きる前に手を打つこと、あるいは誰かに危険や不都合な状況を事前に知らせることを意味する。）
prevenir の一般知識
利用頻度の高い例文5文
Más vale prevenir que curar. → 治療より予防に越したことはない。（有名なことわざ）
El ejercicio regular ayuda a prevenir enfermedades cardíacas. → 定期的な運動は心臓病の予防に役立つ。
La policía tomó medidas para prevenir el crimen en la zona. → 警察はその地域での犯罪を防ぐための措置を取った。
Es mejor prevenir un conflicto que resolverlo después. → 後から解決するよりも、最初から衝突を防いだほうがよい。
Te prevengo de que mañana habrá una inspección. → 明日検査があると君に前もって知らせておく。
イディオム・ことわざ
🔖 Más vale prevenir que curar.
「治療より予防に越したことはない。」 スペイン語圏で最もよく知られる表現のひとつ。英語の Prevention is better than cure. に相当します。
¡Lleva paraguas! Más vale prevenir que curar. （傘を持って行きなさい！予防は治療に勝るよ。）
🔖 Hombre prevenido vale por dos.
「用意の良い人は二人分の価値がある。」 備えあれば憂いなし、という意味。
Siempre llevo un botiquín de primeros auxilios. Hombre prevenido vale por dos. （私はいつも救急キットを持ち歩いている。備えあれば憂いなし、というしね。）
prevenir が使われている名言
"Más vale prevenir que lamentar." （後悔するよりも予防するほうがよい。）
スペイン語圏で広く使われる格言で、特定の作者はいませんが、民間の知恵として長く伝えられています。英語の "Better safe than sorry." に相当し、後悔する前に手を打つことの大切さを説いています。
特定の業界での使われ方
🏥 医療・公衆衛生分野
最もよく使われる分野のひとつ。「病気の予防」を指す場合に頻出。
La vacunación es la mejor forma de prevenir enfermedades infecciosas. （ワクチン接種は感染症を予防する最善の方法だ。）
⚖️ 法律・犯罪防止分野
犯罪や違法行為を未然に防ぐ文脈で使われます。
Las leyes están diseñadas para prevenir el fraude fiscal. （法律は脱税を防ぐために設計されている。）
🏭 労働安全分野
職場の安全管理の文脈で非常によく使われます。
Es obligatorio prevenir los riesgos laborales en todas las empresas. （すべての企業において労働リスクを予防することが義務付けられている。）
日本のスペイン語資格試験での出題ポイント
DELE・スペイン語技能検定などでよく問われるポイントです。
✅ ことわざの穴埋め問題
Más vale que curar.（答え：prevenir） → 非常に有名なことわざなので必ず覚えておきましょう。
✅ 動詞の活用（不規則変化）
prevenir は venir 型の不規則動詞なので、活用が問われます。特に： - 一人称単数現在：prevengo（← ここが不規則） - 点過去：previne, previniste, previno...（← eがiに変化）
Para mañana, es necesario que nosotros (prevenir) cualquier problema. （答え：prevengamos ） （明日のために、私たちはどんな問題も予防しておく必要がある。）
✅ 意味の区別
同じ「警告する」でも advertir / avisar / prevenir の使い分けが問われることがあります。 prevenir は「前もって備えさせる・知らせる」というニュアンスが強いことを意識しましょう。
prevenir の会話・文章
「prevenir の意味を知っていますか？」ではじまる会話
— ¿Sabes lo que significa "prevenir"? （「prevenir」の意味を知っていますか？）
— Sí, claro. Significa anticiparse a los problemas, ¿no? （はい、もちろん。問題を先取りするという意味ですよね？）
— Exacto. Por ejemplo, llevar paraguas cuando puede llover es prevenir. （その通り。たとえば、雨が降りそうなときに傘を持っていくのが prevenir です。）
— Ah, entiendo. Como dice el refrán: "Más vale prevenir que curar." （なるほど。ことわざにあるように「治療より予防に越したことはない」ですね。）
— Exactamente. Por cierto, ayer salí sin paraguas y me empapé. （まさに。ところで昨日、傘なしで出かけてびしょ濡れになりました。）
— Eso significa que... ¡no previniste nada! （それは…何も 予防しなかった ということですね！）
— Sí. Ahora ya lo sé: más vale prevenir... aunque el cielo estuviera despejado. （そうです。今はわかりました：たとえ空が晴れていても 予防に越したことはない…）
— Jajaja. Entonces, ¿llevas paraguas aunque haga sol? （笑。では、晴れていても傘を持ち歩くんですか？）
— Por supuesto. Y también llevo impermeable, botas de agua y... ¡una tabla de surf! （もちろん。それにレインコートも、長靴も…そしてサーフボードも！）
— ¿Un... surfboard? （サ、サーフボード？）
— ¡Nunca se sabe! "Hombre prevenido vale por dos." （何が起きるかわからないですから！「備えある人は二人分の価値がある」というじゃないですか。）
※オチ：過剰な「予防」が行き過ぎてサーフボードまで持ち歩く、という笑い。「備えあれば憂いなし」を極端に実践した結果のナンセンスユーモアです。
prevenir が登場する200語程度の文章
El hombre que quería prevenirlo todo
Alejandro era un hombre muy especial. Cada mañana, antes de salir de casa, hacía una lista de todo lo que podía salir mal durante el día.
"Hoy puede llover", pensaba, y llevaba paraguas. "Puede haber tráfico", imaginaba, y salía dos horas antes. "Puede que el restaurante esté lleno", calculaba, y comía en casa antes de ir.
Su lema favorito era: "Más vale prevenir que curar." Lo repetía todo el tiempo, a cualquier persona que lo escuchara.
Un día, su amiga Laura le preguntó: — Alejandro, ¿por qué siempre previenes todo? ¿No te cansas? — Claro que no —respondió él con una gran sonrisa—. Prevenir los problemas me da tranquilidad.
Laura lo miró con curiosidad. — Pero Alejandro... si previenes todo, ¿qué sorpresas te quedan en la vida?
Alejandro se quedó en silencio por un momento. Nunca había pensado en eso.
Esa noche, por primera vez en años, salió sin paraguas, sin reloj y sin plan. Llovió muchísimo, llegó tarde a todos lados y se perdió dos veces.
Pero también descubrió una cafetería preciosa, bailó bajo la lluvia y conoció a alguien muy interesante.
A veces, no prevenir nada... es la mejor aventura.
和訳：「すべてを予防しようとした男」
アレハンドロはとても個性的な男だった。 毎朝、家を出る前に、その日うまくいかないかもしれないことをすべてリストアップしていた。
「今日は雨が降るかもしれない」と思って傘を持っていく。 「渋滞があるかもしれない」と想像して2時間早く出発する。 「レストランが満席かもしれない」と計算して、行く前に家で食べてしまう。
彼の好きなモットーは「治療より予防に越したことはない」だった。 いつも、誰彼かまわず、その言葉を繰り返していた。
ある日、友人のラウラが聞いた。 「アレハンドロ、なんでいつもすべてを*予防*しようとするの？疲れない？」 「全然」と彼は満