あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
esquivar の意味
esquivar の品詞は？
esquivar は 動詞（他動詞・再帰動詞） です。
基本的な意味は「よける、かわす、回避する」です。 物理的に何かをよけることにも、状況や義務などを避けることにも使います。
esquivar の活用・変化形
esquivar は 規則活用動詞（-ar 動詞） です。
直説法現在形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | esquivo |
| tú | esquivas |
| él/ella | esquiva |
| nosotros | esquivamos |
| vosotros | esquiváis |
| ellos/ellas | esquivan |
El boxeador esquiva el golpe con habilidad. （ボクサーは巧みにパンチをかわす。）
直説法点過去形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | esquivé |
| tú | esquivaste |
| él/ella | esquivó |
| nosotros | esquivamos |
| vosotros | esquivasteis |
| ellos/ellas | esquivaron |
Esquivé la pregunta porque no sabía la respuesta. （答えがわからなかったので、その質問をかわした。）
直説法線過去形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | esquivaba |
| tú | esquivabas |
| él/ella | esquivaba |
| nosotros | esquivábamos |
| vosotros | esquivabais |
| ellos/ellas | esquivaban |
Siempre esquivaba las reuniones aburridas. （退屈な会議はいつもうまく避けていた。）
直説法未来形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | esquivaré |
| tú | esquivarás |
| él/ella | esquivará |
| nosotros | esquivaremos |
| vosotros | esquivaréis |
| ellos/ellas | esquivarán |
¿Cómo esquivarás ese problema? （その問題をどうやって回避するつもりですか？）
接続法現在形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | esquive |
| tú | esquives |
| él/ella | esquive |
| nosotros | esquivemos |
| vosotros | esquiváis |
| ellos/ellas | esquiven |
Espero que esquives ese peligro. （その危険をかわしてほしい。）
命令形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| tú（肯定） | esquiva |
| tú（否定） | no esquives |
| usted | esquive |
| nosotros | esquivemos |
| vosotros | esquivad |
| ustedes | esquiven |
¡Esquiva ese coche! （あの車をよけろ！）
再帰形：esquivarse
「互いによけ合う・身をかわす」という意味になります。
Los dos coches se esquivaron en la curva. （2台の車はカーブで互いによけ合った。）
esquivar の派生語
- esquivo（形容詞）：よそよそしい、打ち解けない、近寄りがたい
- esquiva（esquivoの女性形）：よそよそしい（女性に用いる）
- esquivamente（副詞）：よそよそしく、うまくかわして
- esquivez（名詞）：よそよそしさ、無愛想
esquivar についての補足情報
俗語・砕けた表現としての用法
特に俗語ではありませんが、口語でも非常によく使われます。 人間関係で「あの人を避けている」というニュアンスでカジュアルに使われます。
Lo estoy esquivando porque me cae mal. （あいつのことが嫌いだから避けてるんだ。）
類語と意味
evitar：避ける、防ぐ（より一般的な語）
Hay que evitar los malos hábitos. （悪い習慣は避けなければならない。）
eludir：（責任・義務などを）巧みに逃れる
Intentó eludir su responsabilidad. （彼は責任を逃れようとした。）
rehuir：（人・物事を）避ける、尻込みする
Rehúye el contacto con los demás. （彼は他人との接触を避けている。）
sortear：（障害などを）うまくかわす、くぐり抜ける
Logró sortear todos los obstáculos. （すべての障害をうまくくぐり抜けた。）
zafarse：（束縛・面倒などから）逃れる、うまく抜け出す
Se zafó de la situación con una excusa. （言い訳をしてその状況からうまく抜け出した。）
フレーズ的に類する意味の表現
dar esquinazo a alguien（誰かをうまくまく・振り切る）
Le di esquinazo porque no quería hablar con él. （彼と話したくなかったので、うまくまいた。）
hacerse a un lado（脇によける・引き下がる）
Me hice a un lado para dejar pasar al ciclista. （自転車に乗った人が通れるように脇によけた。）
反対の意味の言葉
enfrentar：立ち向かう、直面する
Hay que enfrentar los problemas con valentía. （問題には勇気を持って立ち向かわなければならない。）
afrontar：（困難に）立ち向かう
Afrontó la situación con calma. （落ち着いて状況に立ち向かった。）
aceptar：受け入れる
Aceptó el reto sin dudarlo. （彼はためらわずに挑戦を受け入れた。）
asumir：（責任などを）引き受ける
Asumió todas las responsabilidades. （すべての責任を引き受けた。）
フレーズ的に反対の表現：
hacer frente a algo（何かに立ち向かう） Tuvo que hacer frente a muchas dificultades. （多くの困難に立ち向かわなければならなかった。）
語源
esquivar は古スペイン語の esquiu に由来し、さらにゴート語の skiuhjan（びっくりして逃げる、怖気づく）に遡るとされています。
同じ語根から英語の shy（恥ずかしがり屋、よける）も来ており、「おびえて身をひく」という原義が「かわす・避ける」に発展したと考えられています。
時代による意味の変化
中世スペイン語では「恐れて逃げる」「臆して避ける」というニュアンスが強くありましたが、現代では*物理的・心理的に巧みによける*という中立的なニュアンスで広く使われます。
esquivar の意味をスペイン語で簡潔に説明
Mover el cuerpo u otras cosas para no ser tocado, o evitar una situación, una persona o una obligación de manera hábil. （触れられないように体や物を動かすこと、または状況・人・義務を巧みに避けること。）
esquivar の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
El jugador esquivó al defensa y marcó un gol. （選手はディフェンダーをかわしてゴールを決めた。）
Ella esquivó mi mirada durante toda la reunión. （彼女は会議中ずっと私の視線を避けていた。）
El político esquivó las preguntas de los periodistas. （その政治家は記者たちの質問をかわした。）
Tuve que esquivar un charco enorme en la calle. （道路の大きな水たまりをよけなければならなかった。）
El gato esquivó al perro ágilmente. （猫は素早く犬をかわした。）
イディオムやことわざ
特定のことわざはありませんが、以下のような慣用的フレーズがよく使われます。
- esquivar el bulto：面倒・責任をうまく避ける（口語）
Siempre esquiva el bulto cuando hay trabajo duro. （きつい仕事があるとき、彼はいつもうまく逃げる。）
esquivar が用いられている名言
"No se puede esquivar el destino, pero sí se puede cambiar el camino." （「運命をかわすことはできないが、道を変えることはできる。」）
スペイン語圏の民間の格言として伝わる言葉で、特定の著名人の言葉というわけではありませんが、人生のアドバイスとしてよく引用されます。「避けられないことはあっても、どう向き合うかは自分で決められる」という意味です。
特定の業界での使われ方
スポーツ（ボクシング・サッカー・格闘技）： 選手が攻撃をかわす動作を表す場面で非常によく使われます。
El torero esquivó al toro con un movimiento elegante. （闘牛士は優雅な動きで牛をかわした。）
政治・ジャーナリズム： 政治家が不都合な質問をかわすときに頻繁に使われます。
El ministro esquivó todas las preguntas sobre el escándalo. （大臣はスキャンダルに関するすべての質問をかわした。）
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
DELE や日本スペイン語検定では、類語の使い分けがよく問われます。
特に esquivar・evitar・eludir の違いを理解しておくことが重要です。
esquivar：身体的な動作や、その場での巧みな回避（動作のイメージが強い）
El conductor esquivó el obstáculo en la carretera. （運転手は道路の障害物をかわした。）
evitar：より広い意味で「避ける」（予防的・一般的）
Hay que evitar el conflicto. （衝突は避けなければならない。）
eludir：義務・責任を巧みに逃れる（ずるいニュアンスを含む場合もある）
Intentó eludir el pago de impuestos. （彼は税金の支払いを逃れようとした。）
会話：「esquivarの意味を知っていますか？」
— Oye, ¿sabes lo que significa esquivar? — Pues claro, significa "evitar algo o a alguien moviéndote rápido". — ¡Exacto! Como cuando esquivas a tu jefe en el pasillo para no hablar de ese informe que no has terminado. — Jaja, ¿cómo sabes eso? — Porque te vi corriendo hacia el baño cuando él salió del ascensor.
和訳：
「ねえ、esquivar ってどういう意味か知ってる？」 「もちろん、"素早く動いて何かや誰かを避ける"っていう意味でしょ。」 「そうそう！まだ終わっていないあのレポートの話をしないように、廊下で上司を*かわす*ときみたいに。」 「はは、なんでそれを知ってるの？」 「だって、上司がエレベーターから出てきたとき、あなたがトイレに向かって走るのを見たから。」
esquivar が登場する短い物語
El campeón invisible
En el barrio de Lavapiés, en Madrid, vivía un hombre llamado Ramón. Era conocido por su habilidad para esquivar cualquier problema antes de que llegara a él.
Cuando había una discusión en la oficina, Ramón ya había salido a "buscar café". Cuando le tocaba limpiar la cocina del trabajo, esquivaba el momento con una reunión urgente inventada. Cuando su vecina Dolores quería hablar de su gato durante horas, él esquivaba el encuentro usando la escalera de emergencia.
Un día, un periodista del barrio le preguntó: — Ramón, ¿cuál es tu secreto? — Es sencillo — respondió Ramón con una sonrisa — . En la vida hay que saber cuándo esquivar y cuándo quedarse quieto. — ¿Y cuándo te quedas quieto? Ramón lo pensó un momento. — Cuando ya no queda camino para esquivar.
El periodista escribió un artículo sobre él con el título: "El hombre que nunca estaba donde los problemas lo buscaban."
Y Ramón, por supuesto, esquivó también la entrevista de televisión que vino después.
和訳：見えないチャンピオン
マドリードのラバピエス地区に、ラモンという男が住んでいた。 彼は、どんな問題も自分のところに来る前に*かわす*腕前で知られていた。
職場で言い争いが起きそうになると、ラモンはすでに「コーヒーを買いに行く」と出かけていた。 職場のキッチンを掃除する番になると、でたらめな緊急会議を口実にそのタイミングを*かわした。 隣人のドロレスが自分の猫について何時間も話したがると、彼は非常階段を使ってその遭遇をかわした*。
ある日、地域の記者がラモンに聞いた。 「ラモン、あなたの秘訣はなんですか？」 「簡単ですよ」とラモンは笑いながら答えた。「人生とは、いつ*かわしていつじっとしているかを知ることです。」 「じっとしているのはどんなときですか？」 ラモンはしばらく考えた。 「もうかわせる*道がなくなったときです。」
記者はこんなタイトルの記事を書いた。 「問題が探しに来ても、決してそこにいなかった男。」
そしてラモンはもちろん、その後にやってきたテレビインタビューも*かわした*。