あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
esquivo の意味
esquivo の品詞について
esquivo は 形容詞 です。 「よそよそしい」「近づきがたい」「つかみどころのない」「避けようとする」という意味を持ちます。
esquivo の変化形
形容詞なので、修飾する名詞の性・数に合わせて変化します。
| 男性 | 女性 | |
|---|---|---|
| 単数 | esquivo | esquiva |
| 複数 | esquivos | esquivas |
変化形の例文
esquivo（男性単数）
Ese gato es muy esquivo; nunca se deja tocar. （あの猫はとても警戒心が強く、決して触らせない。）
esquiva（女性単数）
María es esquiva con los desconocidos, pero amable con sus amigos. （マリアは知らない人にはよそよそしいが、友人には親切だ。）
esquivos（男性複数）
Los venados son animales esquivos que huyen al menor ruido. （鹿はわずかな音でも逃げてしまう、臆病な動物だ。）
esquivas（女性複数）
Las respuestas esquivas del político enfadaron a los periodistas. （その政治家のはぐらかすような返答は、記者たちを怒らせた。）
esquivo の派生語
- esquivar …（動詞）避ける、かわす
- esquivez …（名詞・女性）よそよそしさ、冷淡さ
- esquivamente …（副詞）よそよそしく、冷淡に
esquivo について
俗語・特記事項
特に乱暴・不道徳な表現ではありませんが、人に対して使うと「冷たい人だ」というネガティブなニュアンスになることがあります。動物や物事に使うと比較的中立的です。
類語
- huidizo …逃げ腰の、つかまえにくい
- evasivo …言葉をはぐらかす、逃げ回る（特に発言・態度について）
- reservado …内気な、控えめな
- arisco …人見知りな、なつかない（やや強い表現）
- retraído …引っ込み思案な、内にこもった
フレーズ的に類する例文：
El sospechoso dio respuestas evasivas durante el interrogatorio. （容疑者は尋問中にはぐらかすような返答をした。）
Mi perro es muy arisco con los extraños. （うちの犬は知らない人にはとてもなつかない。）
反対語
- sociable …社交的な、打ち解けやすい
- afable …温かみがある、親しみやすい
- abierto …オープンな、心を開いた
- accesible …近づきやすい、親しみやすい
- comunicativo …話好きな、気さくな
フレーズ的に反対の意味を表す例：
Al contrario de su hermano esquivo, Juan es muy abierto con todos. （よそよそしい兄と違い、フアンは誰に対してもオープンだ。）
語源
esquivo はゲルマン語系の古高ドイツ語 skiuhen（「恐れる」「避ける」）に由来し、古スペイン語・古フランス語を経て現在の形になったとされています。英語の shy（恥ずかしがりの）とも同根です。
時代による意味の変化
中世スペイン語では「嫌悪する」「軽蔑する」という、より強いネガティブな意味合いで使われることがありました。現代では「避ける・近づきがたい」という、やや穏やかなニュアンスで定着しています。
esquivo の意味をスペイン語で説明すると
Se dice de alguien o algo que evita el contacto o la relación con los demás, que es difícil de alcanzar o de tratar. （他者との接触や関係を避ける人・もの、または近づいたり扱ったりするのが難しいものを指す。）
esquivo の一般的な知識
よく使われる例文5文
El famoso actor es muy esquivo con la prensa. （その有名俳優はマスコミに対してとても近づきがたい。）
La felicidad a veces parece esquiva, pero hay que seguir buscándola. （幸福はときにつかみどころがないように見えるが、探し続けなければならない。）
El ladrón fue esquivo y logró escapar de la policía. （その泥棒は巧みに身をかわし、警察から逃げることに成功した。）
El éxito ha sido esquivo para ese equipo durante años. （そのチームにとって、成功は長年手が届かないものだった。）
No seas tan esquivo y únete a nosotros en la fiesta. （そんなに壁を作らないで、パーティーに来て一緒に楽しもうよ。）
イディオム・ことわざ
esquivo が直接入るイディオムは少ないですが、関連する派生語 esquivar を使ったものがあります：
esquivar el bulto （直訳：かたまりをかわす → 責任や問題から逃げる） Siempre esquiva el bulto cuando hay trabajo duro. （きつい仕事があるとき、彼はいつも責任から逃げる。）
esquivo が用いられている名言
"La gloria es esquiva para quienes no se atreven a luchar." — 作者不詳（スペイン語圏の格言として流布） 意味：（戦う勇気のない者に、栄光はつかめない。）
また、スペインの詩人 フランシスコ・デ・ケベード（Francisco de Quevedo） の詩の中でも、愛が "esquivo"（つかみどころのないもの）として描かれる表現が用いられています。
特定の業界での使われ方
| 分野 | 使われ方 |
|---|---|
| スポーツ | 選手やボールが「つかまえにくい」という意味で使われる。un delantero esquivo（捕まえにくいフォワード） |
| 政治・報道 | 答えを避ける政治家の発言を respuestas esquivas（はぐらかし発言）と表現 |
| 文学・詩 | 愛・夢・成功などの抽象的なものが「はかなく手の届かない」ことを詩的に表現するのに多用 |
| 動物学・自然 | 野生動物が人を避ける習性を表す形容詞として頻出 |
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
DELE や実用スペイン語検定（西検）では、形容詞の性数一致に関する問題の中で esquivo / esquiva / esquivos / esquivas の使い分けが問われることがあります。また、語彙問題として evasivo・huidizo・reservado などの類語との意味の区別も出題されることがあります。
代表的なフレーズとして：
un animal esquivo（警戒心の強い動物） una respuesta esquiva（はぐらかすような返答）
この2つは特によく見られる組み合わせです。
esquivo の会話
— ¿Sabes lo que significa "esquivo"?（「esquivo」の意味を知っていますか？）
— Sí, claro. Significa algo así como "difícil de alcanzar" o "que evita el contacto", ¿no? （ええ、もちろん。「なかなか手が届かない」とか「接触を避ける」みたいな意味ですよね？）
— Exacto. Por ejemplo, el éxito puede ser esquivo. （その通り。たとえば、成功はつかみどころがないものだ、という感じで使います。）
— Ah, entiendo. ¿Y se puede usar para personas? （なるほど。人にも使えますか？）
— Por supuesto. Si alguien siempre evita reunirse contigo, es esquivo. （もちろん。いつも会うのを避けるような人を esquivo と言います。）
— Hmm... Entonces mi ex era muy esquivo al final de nuestra relación. （なるほど…では私の元カレは、付き合いの終わりごろ、とても esquivo でしたね。）
— Ja, ja. Bueno, al menos ahora sabes el vocabulario exacto para describirlo. （ははは。まあ、少なくとも今は彼を表すぴったりの語彙を知りましたね。）
— Sí, pero prefería no tener que usarlo... （ええ、でも使わずに済む方がよかったですけど…。）
（和訳） 「esquivoの意味を知っていますか？」 「ええ。『なかなか届かない』とか『接触を避ける』という意味ですよね？」 「そうです。たとえば、成功はつかみどころがない、という使い方もできます。」 「なるほど。人にも使えますか？」 「もちろん。いつも会うのを避ける人のことを esquivo と言います。」 「では、元カレが付き合いの終わりにまさにそうでした。」 「ははは。でも少なくとも、表現する語彙は手に入りましたね。」 「ええ……でも使わずに済んだ方がよかったですけど。」
esquivo が登場する短い文章
逃げ足の速い幸福
La esquiva* mariposa de la felicidad*
En el pequeño pueblo de Valverde vivía un hombre llamado Rodrigo. Rodrigo era conocido por ser esquivo con todos: nunca saludaba a los vecinos, siempre cerraba las ventanas y rara vez salía de casa.
Un día, una niña llamada Lucía llamó a su puerta para devolver un libro que había encontrado en el jardín. Rodrigo abrió la puerta apenas un poco, con cara esquiva y desconfiada.
—¿Qué quieres? —preguntó con voz seca.
—Solo quería devolver esto —dijo Lucía con una sonrisa.
Rodrigo tomó el libro sin decir gracias y cerró la puerta. Pero cuando lo abrió, encontró dentro una nota que decía: "La felicidad es esquiva para quienes cierran la puerta antes de verla llegar."
Rodrigo se quedó inmóvil un momento. Luego, lentamente, volvió a abrir la puerta.
—Espera —llamó a la niña—. ¿Quieres un vaso de limonada?
Lucía sonrió.
—Sabía que no eras tan esquivo como parecías.
Desde ese día, las ventanas de Rodrigo siempre estaban abiertas.
（和訳）幸福という名のつかみどころのない蝶
バルベルデという小さな村に、ロドリゴという男が住んでいた。ロドリゴは誰に対してもよそよそしいことで知られていた。近所の人に挨拶することもなく、いつも窓を閉め、めったに家から出なかった。
ある日、ルシアという名の女の子が、庭で見つけた本を返しに彼の家のドアをノックした。ロドリゴはドアをほんの少しだけ開け、よそよそしく疑り深そうな顔をした。
「何の用だ？」と彼はぶっきらぼうに言った。
「これを返したかっただけです」とルシアは笑顔で答えた。
ロドリゴはありがとうも言わずに本を受け取り、ドアを閉めた。しかし本を開くと、中にメモが入っていた。こう書かれていた。「幸福は、それが訪れる前にドアを閉めてしまう人にとっては、いつまでもつかみどころのないものだ。」
ロドリゴはしばらく動けなかった。それからゆっくりと、ドアをもう一度開けた。
「待って」と女の子に呼びかけた。「レモネードでも飲むかい？」
ルシアは微笑んだ。
「やっぱり、見かけほどよそよそしくないと思ってました。」
その日から、ロドリゴの家の窓はいつも開いていた。