あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
esperar の意味
esperar の品詞と基本情報
esperar は 動詞 です。
主な意味は以下の通りです：
- 待つ（to wait）
- 期待する・望む（to hope / to expect）
- 予期する（to expect / to anticipate）
esperar の活用・変化形
esperar は -ar 規則動詞 です。
直説法現在形（Presente de Indicativo）
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | espero | Espero el autobús. — バスを待っています。 |
| tú | esperas | ¿Esperas a alguien? — 誰かを待っているの？ |
| él/ella | espera | Ella espera una respuesta. — 彼女は返事を待っています。 |
| nosotros | esperamos | Esperamos buenas noticias. — 私たちは良い知らせを待っています。 |
| vosotros | esperáis | ¿Esperáis a María? — マリアを待っているの？ |
| ellos/ellas | esperan | Ellos esperan el tren. — 彼らは電車を待っています。 |
直説法過去形（Pretérito Indefinido）
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | esperé | Esperé dos horas. — 2時間待ちました。 |
| tú | esperaste | ¿Cuánto esperaste? — どのくらい待ったの？ |
| él/ella | esperó | Me esperó en la entrada. — 入口で待っていてくれました。 |
| nosotros | esperamos | Esperamos hasta las diez. — 10時まで待ちました。 |
| vosotros | esperasteis | ¿Esperasteis mucho tiempo? — 長い時間待ちましたか？ |
| ellos/ellas | esperaron | Ellos me esperaron toda la tarde. — 彼らは午後中ずっと私を待ってくれました。 |
直説法未来形（Futuro Simple）
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | esperaré | Esperaré hasta que llegues. — あなたが来るまで待ちます。 |
| tú | esperarás | ¿Me esperarás? — 待っていてくれる？ |
| él/ella | esperará | Te esperará en casa. — 家で待っているよ。 |
| nosotros | esperaremos | Esperaremos noticias. — 知らせを待ちます。 |
| vosotros | esperaréis | ¿Esperaréis aquí? — ここで待ちますか？ |
| ellos/ellas | esperarán | Ellos esperarán el resultado. — 彼らは結果を待つでしょう。 |
接続法現在形（Presente de Subjuntivo）
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | espere | Espero que todo salga bien. — すべてうまくいくことを望みます。 |
| tú | esperes | Quiero que me esperes. — 待っていてほしい。 |
| él/ella | espere | Es importante que nos espere. — 彼が私たちを待つことが大切です。 |
| nosotros | esperemos | Ojalá esperemos juntos. — 一緒に待てるといいね。 |
| vosotros | esperéis | No quiero que esperéis. — 待ってほしくない。 |
| ellos/ellas | esperen | Pido que esperen un momento. — 少し待ってください。 |
命令形（Imperativo）
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| tú（肯定） | espera | ¡Espera un momento! — ちょっと待って！ |
| tú（否定） | no esperes | ¡No esperes más! — もう待つな！ |
| usted | espere | Espere aquí, por favor. — こちらでお待ちください。 |
| nosotros | esperemos | ¡Esperemos juntos! — 一緒に待ちましょう！ |
| vosotros | esperad | ¡Esperad aquí! — ここで待て！ |
| ustedes | esperen | Esperen un instante. — 少々お待ちください。 |
過去分詞・現在分詞
| 形 | スペル | 例文 |
|---|---|---|
| 過去分詞 | esperado | He esperado toda la mañana. — 午前中ずっと待っていました。 |
| 現在分詞 | esperando | Estoy esperando el resultado. — 結果を待っているところです。 |
再帰動詞形：esperarse
esperarse は「待つ」のやや口語的・強調的な表現や、「予期される」という意味でも使われます。
- ¡Espérate! — ちょっと待って！（口語でよく使う）
- Esto no me lo esperaba. — これは予想していなかった。
esperar の派生語
- esperanza — 希望、期待
- esperanzador — 希望を与える、有望な
- esperanzarse — 希望を持つ
- desesperanza — 絶望、希望のなさ
- desesperanzar — 希望を失わせる
- desesperado — 絶望した、必死の
- desesperación — 絶望、焦り
- desesperar — 絶望させる、絶望する
esperar についての補足情報
類語とその意味
- aguardar — 待つ（やや書き言葉・改まった表現）
- anhelar — 切望する、熱望する
- desear — 望む、願う
- confiar — 信頼する、期待する
- anticipar — 予期する、見越す
フレーズ的に類する表現：
- Tengo la esperanza de que vengas. — あなたが来てくれることを願っています。（「期待する」の意味合い）
- Cuento con tu ayuda. — あなたの助けを当てにしています。（期待する、見込む）
- Estoy a la espera de tu respuesta. — 返事をお待ちしています。
反対の意味の言葉
- desesperar — 絶望する、希望を失う
- resignarse — 諦める、あきらめる
- renunciar — 諦める、放棄する
- abandonar — 見捨てる、諦める
フレーズ的に反対の意味の表現：
- Ya no espero nada. — もう何も期待しない。
- Perdí la esperanza. — 希望を失った。
- Me rendí y me fui. — 諦めて立ち去った。（待つのをやめた）
語源
esperar はラテン語の sperare（望む・期待する）に由来します。この語根から英語の desperate（絶望した）やイタリア語の sperare も派生しています。もともとは「望む・期待する」という意味が中心で、「待つ」という意味はスペイン語独自の発展です。
💡 英語では "wait"（待つ）と "hope"（望む）は別の単語ですが、スペイン語では esperar 一語で両方の意味をカバーするのが大きな特徴です。
時代による意味の変化
古典スペイン語（15〜17世紀）では「待つ」よりも「希望する・期待する」という意味での使用が中心でした。現代では「待つ」という日常的な用法が非常に広まり、文脈によって使い分けられます。
esperar の意味をスペイン語で簡潔に説明
"Esperar" significa aguardar que algo suceda o que alguien llegue, o bien tener la ilusión o el deseo de que algo ocurra. （「esperar」とは、何かが起きるか誰かが来るかを待つこと、あるいは何かが起こることへの期待や願いを持つことを意味します。）
esperar の実践的な知識
利用頻度の高い例文5文
Espero que tengas razón. — あなたが正しいといいのですが。（接続法とともに「望む」の意味で頻出）
¿Cuánto tiempo llevas esperando? — どのくらい待っていますか？（「待つ」の意味で日常的によく使う）
Esperábamos más de ti. — 私たちはあなたにもっと期待していました。（「期待する」の意味）
No me esperaba esto. — こんなことは予想していなかった。（「予期する」の再帰的用法）
La vida es la que pasa mientras estamos esperando. — 人生とは、私たちが待っている間に過ぎていくものだ。（哲学的・慣用的表現）
イディオムやことわざ
"El que espera, desespera." — 待つ者は焦れる。（待ち続けることは人を苦しめる、という意味のことわざ）
"Esperar y no venir, de las cosas la peor." — 待って来ないのは、最悪のことのひとつ。（日本語の「待つ身は長い」に近い感覚）
"A buen entendedor, pocas palabras bastan."（関連表現として） — 説明しなくてもわかってくれる人を「期待する」ニュアンスで引用されることがあります。
esperar sentado（座って待つ） — 「絶対に来ない・無駄な期待」を皮肉るときに使う表現。 ¡Puedes esperar sentado! — 夢でも見てな！（来るわけないだろう、という意味）
esperar が用いられている名言
"Hay que tener la paciencia de esperar lo mejor." — ガルシア・マルケス（コロンビアの作家、ノーベル文学賞受賞）に帰せられることの多い表現。 「最良のものを待つ忍耐を持たなければならない。」
"Espero que el mundo sea mejor que yo." — ミゲル・デ・ウナムーノ（スペインの哲学者・作家） 「私は、世界が私よりも良くあることを望む。」
特定の業界でよく使われる用法
医療・接客業： Espere un momento, por favor. — 少々お待ちください。 窓口・電話対応など日常業務で非常に頻繁に使われます。
ビジネス文書： Esperamos su respuesta a la mayor brevedad posible. — できるだけ早いご回答をお待ちしております。
気象・予報： Se espera lluvia para mañana. — 明日は雨が予想されます。 （受動的用法「〜が予期される」）
日本のスペイン語資格試験でよく出題される用法・フレーズ
DELE・スペイン語技能検定ともに以下の点が頻出です：
接続法との組み合わせ（最頻出！）
- Espero que + 接続法** — 〜であることを望む・期待する
- Espero que vengas* a la fiesta.* — パーティに来てくれることを期待しています。
- ⚠️ 主語が同じ場合は接続法ではなく不定詞を使う： Espero llegar a tiempo. — 時間通りに着けるといいと思っています。
進行形との組み合わせ
- Estar + esperando —「〜を待っているところだ」
- Estoy esperando el autobús. — バスを待っています。
受動的表現「〜が見込まれる・予想される」
- Se espera que + 接続法**
- Se espera que llegue mañana. — 明日到着する見込みです。
面白いオチのつく会話
「esperar」の意味を知っていますか？
A: Oye, ¿sabes lo que significa "esperar"? ねえ、「esperar」ってどういう意味か知ってる？
B: Sí, claro. Significa "esperar". ¡Lo sé perfectamente! うん、もちろん。「esperar」だよ。完璧に知ってるよ！
A: Eso no es una respuesta... それは答えになってないよ…
B: Bueno, significa "esperar" en japonés: 待つ, ¿no? じゃあ、日本語で「待つ」ってこと、でしょ？
A: Sí, pero también significa "希望する"... "desear que algo bueno ocurra". そう、でも「希望する」って意味もあるんだよ。「良いことが起きると願う」ってこと。
B: ¡Ah, claro! ¡Como cuando espero que termine esta conversación! ああ、なるほど！この会話が終わることを願う、みたいな感じね！
A: ... …（沈黙）
B: Espero que no te hayas ofendido. 怒ってないといいんだけど。
esperar が登場する短い文章
待つということ
Todos los días, millones de personas esperan algo. Esperan el autobús, esperan una llamada, esperan un mensaje. Pero esperar no siempre es fácil.
A veces, esperamos con ilusión. "Espero que llegue pronto", pensamos con una sonrisa. Otras veces, esperamos con ansiedad. "¿Por qué no llega todavía?", nos preguntamos.
La diferencia entre una espera feliz y una espera angustiosa no es el tiempo. Es lo que sentimos mientras esperamos.
Hay un proverbio español que dice: "El que espera, desespera." Pero yo creo lo contrario: esperar también puede ser una forma de tener esperanza.
Cuando esperamos a alguien, en el fondo estamos diciendo: "Tú me importas." Cuando esperamos algo bueno, estamos eligiendo creer en el futuro.
Así que la próxima vez que tengas que esperar, piensa así: "No estoy perdiendo el tiempo. Estoy teniendo esperanza."
Y recuerda: en español, esperar significa las dos cosas a la vez — 待つ y 希望する. Quizás no sea una coincidencia.
【和訳】待つということ
毎日、何百万もの人々が何かを*待っています。 バスを待ち、電話を待ち、メッセージを待ちます*。 でも、待つことはいつも簡単ではありません。
ときには、期待を持って*待ちます。「早く来るといいな」と微笑みながら思います。 ときには、不安を抱えて待ちます*。「なんでまだ来ないんだろう？」と自問します。
幸せな*待ち時間と苦しい待ち時間*の違いは、時間の長さではありません。 待っている間に何を感じるか、それが違いです。
スペインにはこんなことわざがあります：「待つ者は焦れる。」 でも私はその逆だと思います。待つことは、希望を持つことでもあります。
誰かを*待つとき、私たちは心の底でこう言っているのです：「あなたは私にとって大切だ。」 良いことを期待する*とき、私たちは未来を信じることを選んでいます。
だから次に*待たなければならない*ときは、こう考えてみてください： 「時間を無駄にしているんじゃない。希望を持っているんだ。」
そして覚えておいてください：スペイン語で esperar は同時に二つ