あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
aguardar の意味
aguardar の品詞
aguardar は 動詞（他動詞・自動詞）です。 基本的な意味は「待つ」「待ち受ける」です。
aguardar の活用・変化形
aguardar は -ar 規則動詞です。
直説法現在形
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | aguardo | Aguardo tu llamada. （君の電話を待っている。） |
| tú | aguardas | ¿Me aguardas un momento? （少し待っていてくれる？） |
| él/ella | aguarda | Ella te aguarda en la entrada. （彼女は入口で君を待っている。） |
| nosotros | aguardamos | Aguardamos noticias con ansiedad. （私たちは不安を抱えながら知らせを待っている。） |
| vosotros | aguardáis | ¿Cuánto tiempo nos aguardáis? （どれくらい私たちを待っていてくれますか？） |
| ellos/ellas | aguardan | Los estudiantes aguardan los resultados. （学生たちは結果を待っている。） |
直説法点過去形
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | aguardé | Te aguardé una hora. （一時間待ったよ。） |
| tú | aguardaste | ¿Me aguardaste mucho? （長く待ってくれた？） |
| él/ella | aguardó | Me aguardó hasta medianoche. （彼は深夜まで私を待った。） |
| nosotros | aguardamos | Aguardamos en silencio. （私たちは黙って待った。） |
| vosotros | aguardastes | ¿Cuánto aguardastes? （どれくらい待ちましたか？） |
| ellos/ellas | aguardaron | Nos aguardaron en el andén. （彼らはホームで私たちを待っていた。） |
直説法未来形
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | aguardaré | Te aguardaré donde siempre. （いつもの場所で待っているよ。） |
| tú | aguardarás | ¿Me aguardarás? （待っていてくれる？） |
| él/ella | aguardará | Nos aguardará a la salida. （出口で待っていてくれるだろう。） |
| nosotros | aguardaremos | Aguardaremos pacientemente. （辛抱強く待つつもりです。） |
| vosotros | aguardaréis | Os aguardaréis aquí. （ここで待っていてください。） |
| ellos/ellas | aguardarán | Nos aguardarán con entusiasmo. （彼らは期待しながら待つだろう。） |
接続法現在形
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | aguarde | Espero que aguarde un poco. （少し待ってくれることを願う。） |
| tú | aguardes | Quiero que me aguardes aquí. （ここで待っていてほしい。） |
| él/ella | aguarde | Es importante que aguarde en su turno. （順番を待つことが大切だ。） |
命令形
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| tú (肯定) | aguarda | ¡Aguarda un momento! （ちょっと待って！） |
| usted (肯定) | aguarde | Por favor, aguarde aquí. （こちらでお待ちください。） |
| vosotros (肯定) | aguardad | ¡Aguardad aquí! （ここで待て！） |
| ustedes (肯定) | aguarden | Aguarden, por favor. （お待ちください。） |
不定詞・分詞
| 形 | スペル | 例文 |
|---|---|---|
| 不定詞 | aguardar | Hay que aguardar con paciencia. （辛抱強く待たなければならない。） |
| 現在分詞 | aguardando | Estoy aguardando tu respuesta. （あなたの返事を待っています。） |
| 過去分詞 | aguardado | Llevamos mucho tiempo aguardado. （長い間待ち続けてきた。） |
aguardar の派生語
- aguardo — 名詞「待つこと、待ち伏せ」
- aguardiente — 名詞「蒸留酒、火酒」（「火を待つ水」が語源）
- aguardadero — 名詞「待ち伏せの場所、狩猟用の待ち場」
- guardador — 形容詞・名詞「守る人、用心深い人」（語根 guard- を共有）
aguardar の類語
- esperar — 最も一般的な「待つ」。日常会話で広く使われる。
- Espera aquí, vuelvo en cinco minutos. （ここで待って、5分で戻るから。）
- quedarse — 「その場に留まる・残る」というニュアンス。
- Quédate aquí mientras yo voy. （私が行く間ここに残って。）
- detenerse — 「立ち止まる、留まる」。
- Se detuvo en la puerta a aguardar. （彼はドアのところで待つために立ち止まった。）
- permanecer — 「留まる、とどまる」。状態の継続を強調。
- Permaneció en silencio aguardando su turno. （彼は自分の番を待ちながら黙っていた。）
- acechar — 「待ち伏せする、うかがう」。やや負の意味合いを持つ。
- El cazador acechaba a su presa en silencio. （猟師は獲物を静かに待ち伏せしていた。）
フレーズ的に類する意味のもの
- estar a la espera — 待ち受けている状態
- Estamos a la espera de noticias. （知らせを待っているところです。）
- hacerse esperar — 待たせる
- El jefe siempre se hace esperar. （上司はいつも人を待たせる。）
- estar en vilo — 宙ぶらりんで待つ、はらはらしながら待つ
- Estuvimos en vilo durante horas aguardando el resultado. （結果を待ちながら何時間もはらはらしていた。）
aguardar の反対語
- partir — 「出発する、立ち去る」
- No aguardes más; es hora de partir. （もう待つな。出発の時間だ。）
- irse — 「去る、行ってしまう」
- No te vayas; aguárdame un poco. （行かないで、少し待って。）
- adelantarse — 「先に進む、先行する」
- Se adelantó sin aguardar a los demás. （他の人を待たずに先へ進んだ。）
- apresurarse — 「急ぐ」
- En lugar de aguardar, se apresuró hacia la salida. （待つ代わりに、出口に向かって急いだ。）
aguardar の語源
aguardar は古スペイン語 aguardar に由来し、さらに遡ると古フランク語 *wardōn（「見張る」「守る」）から来ています。接頭辞 a-（方向・目的を示す）＋ guardar（守る、見る）が組み合わさったものです。
もともとは「見張る」「監視する」という意味合いが強く、そこから「誰かが来るのを目で見て待つ」→「待つ」という意味に転じました。
時代による意味の変化
中世スペイン語では aguardar は「見張る」「守る」という意味で使われることが多く、現代の guardar（守る・保管する）に近い用法でした。時代が下るにつれて「待つ」という意味が主流になり、現代では「待つ」という意味で専ら用いられています。「守る」「保管する」の意味では現代では guardar が使われます。
aguardar をスペイン語で説明すると
Aguardar significa quedarse en un lugar o en una situación esperando que algo ocurra o que alguien llegue.
（Aguardar とは、何かが起きるのを、あるいは誰かが来るのを、ある場所や状況にとどまって待つことを意味する。）
aguardar の一般的な知識
利用頻度の高い例文 5 文
Aguarda aquí, que ahora vengo. → ここで待っていて、すぐ来るから。（日常的な待ち合わせ）
Lo que te aguarda al final del camino vale la pena. → 道の果てにあなたを待っているものは、努力する価値がある。（比喩的・励ましの表現）
Aguardamos con impaciencia el inicio del concierto. → 私たちはコンサートの開始を待ちきれずに待った。（期待感を伴う表現）
Nadie sabe lo que le aguarda en el futuro. → 未来に何が待っているか、誰にもわからない。（運命・将来についての格言的表現）
Aguarden en sus asientos hasta que el avión se detenga completamente. → 飛行機が完全に停止するまで、席でお待ちください。（アナウンスなどフォーマルな指示）
イディオム・ことわざ
"El que aguarda, desespera." → 「待つ者は絶望する。」 長く待ち続けることの辛さを表すことわざ。日本語の「待つ身は辛い」に相当します。
"Aguarda que te guarda" → 「今に見ていろ、後でわかる」という含みを持つ慣用的フレーズ。「待っていればわかる」というニュアンス。
aguardar が用いられている名言
"El que sabe aguardar tiene el mundo en su mano." （待つことを知る者は、世界を手中に収める。）
— スペインの古いことわざ・格言より
意味： 焦らず辛抱強く待てる人間こそが、最終的に物事を成し遂げられるという教え。忍耐の大切さを説いています。
特定の業界での用法
法律・行政用語： Aguarde resolución. （決定をお待ちください。） 正式な通知文書や行政手続きの場面でよく用いられる、フォーマルな表現。
演劇・舞台： 待機する・出番を待つという意味で使われることがある。 Los actores aguardan entre bastidores. （俳優たちは袖で出番を待っている。）
宗教的文脈： 「神の救いを待ち望む」という神学的な文脈でも使われる。 Aguardamos la misericordia de Dios. （私たちは神の慈悲を待ち望む。）
日本のスペイン語資格試験での頻出ポイント
DELE・実用スペイン語検定（西検）ともに、esperar との使い分けが問われやすいポイントです。
- esperar は「待つ」のほか「期待する・希望する」の意味を持つ多義語。
- Espero que vengas. （来てくれることを望む。）
- aguardar は純粋に「待つ」の意味のみで、より 格式張った・文語的 なニュアンスがあります。
▶ 試験頻出フレーズ： - Aguarde un momento, por favor. （少々お待ちください。） ← フォーマルな接客・ビジネス表現として出題されることが多い。 - Lo que nos aguarda （私たちを待ち受けているもの） ← 読解問題の文章中に頻出。
「aguardar の意味を知っていますか？」からはじまる会話
— "¿Sabes lo que significa 'aguardar'?" （「aguardar」の意味、知ってる？）
— "Claro, significa 'esperar', ¿no?" （もちろん、「待つ」でしょ？）
— "Exacto. Pero hay una diferencia sutil con 'esperar'." （正解。でも「esperar」と微妙な違いがあるんだ。）
— "¿Ah sí? ¿Cuál?" （そうなの？どんな？）
— "'Aguardar' suena más formal. Si un rey te dice: '¡Aguardad!', suena muy solemne. Pero si te dice: '¡Esperad!'... también suena a rey. ¡La diferencia es difícil de notar!" （「aguardar」はもっとフォーマルに聞こえるんだ。王様が「Aguardad!（待て！）」と言うとすごく荘厳に聞こえる。でも「Esperad!（待て！）」と言っても…やっぱり王様っぽい。違いがわかりにくい！）
— "Jaja, entonces, ¿para qué aprender 'aguardar'?" （笑、じゃあ「aguardar」を学ぶ意味って？）
— "Para aguardar el momento en que alguien se impresione de tu español elegante." （エレガントなスペイン語に誰かが感心する瞬間を*待つ*ためだよ。）
— "...Sigo aguardando ese momento." （…まだその瞬間を*待ち続けてる*。）
和訳まとめ： 「aguardaの意味知ってる？」「もちろん、待つでしょ？」「そう。でも esperar と微妙に違う。」「どんな違い？」「aguardar の方がフォーマル。王様が『Aguardad!』と言うと荘厳に聞こえる。でも『Esperad!』でも王様っぽい。違いがわかりにくい！」「じゃあ、なんで覚えるの？」「エレガントなスペイン語に誰かが感心する瞬間を待つためだよ。」「……まだその瞬間を待ち続けてる。」
aguardar が登場する短い文章
El viaje que aguarda
María miraba el reloj cada cinco minutos. Su tren salía a las tres de la tarde, pero eran apenas las dos. Tenía que aguardar todavía una hora en el andén.
A su lado, un anciano también aguardaba en silencio. Llevaba un abrigo oscuro y un sombrero viejo. En sus manos, sostenía una pequeña caja envuelta en papel de regalo.
—¿También aguarda usted el tren de las tres? —le preguntó María.
—Sí —respondió el anciano con una sonrisa—. Llevo cincuenta años aguardando este momento.
—¿Cincuenta años? —dijo ella, sorprendida—. ¿Qué le aguarda al final del viaje?
El anciano abrió la caja con cuidado. Dentro había una fotografía en blanco y negro: una mujer joven sonriendo.
—Mi hija —dijo—. La dejé en Argentina cuando tenía tres años. Ahora tiene cincuenta y tres. Me aguarda en la estación de llegada.
María sintió que los ojos se le llenaban de lágrimas. De repente, aguardar una hora le pareció muy poca cosa.
和訳：「待ち受ける旅」
マリアは5分おきに時計を見ていた。 電車は午後3時に出発するが、まだ2時になったばかり。 ホームであと1時間*待たなければ*ならなかった。
隣には、老人も黙って*待っていた*。 濃い色のコートを着て、古い帽子をかぶっていた。 手には、プレゼント用