あたらしい学校の辞書: 西和
entradilla の意味
entradilla（エントラディージャ）は、新聞記事やニュースの冒頭部分に配置される短い導入文のことを指すスペイン語の専門用語です。本文の前に要約や概要を示す役割を持ちます。
entradilla の品詞と変化形
品詞: 女性名詞（sustantivo femenino）
複数形
- 複数形: entradillas
- 例文: Las entradillas de estos artículos son muy atractivas. （これらの記事の導入文はとても魅力的だ。）
可算名詞としての使用
entradillaは*可算名詞*として使用されます。不可算名詞としての用法は一般的ではありません。
- 例文: Escribió tres entradillas diferentes para el mismo artículo. （彼は同じ記事に対して3つの異なる導入文を書いた。）
性による変化
entradillaは女性名詞のため、修飾する形容詞は女性形になります。
- 例文: Una entradilla breve y clara facilita la lectura. （簡潔で明確な導入文は読みやすさを促進する。）
entradilla の派生語
主要な派生語は限定的ですが、関連語として以下があります： - entrada（入口、項目、記事） - entrar（入る）
entradilla の特徴と注意点
俗語的意味
entradillaに俗語的な意味はなく、主にジャーナリズムや出版業界で使用される専門用語です。
類語
- resumen（要約）
- sumario（概要）
- introduccion（導入）
- abstract（抄録）
- sinopsis（あらすじ）
反対の意味の言葉
- conclusion（結論）
- epilogo（エピローグ）
- final（終わり）
語源
「entrada」（入口）に縮小辞「-illa」が付いた語で、文字通り「小さな入口」という意味から発展しました。
entradilla の意味（スペイン語での説明）
"Párrafo breve que resume el contenido principal de un artículo periodístico, ubicado entre el titular y el cuerpo del texto."
entradilla の実用例
利用頻度の高い例文
La entradilla debe captar la atención del lector inmediatamente. （導入文は読者の注意を即座に引きつけなければならない。）
El editor revisó todas las entradillas antes de la publicación. （編集者は出版前にすべての導入文を確認した。）
Una buena entradilla resume los puntos clave del artículo. （良い導入文は記事の要点をまとめる。）
La entradilla de esta noticia es demasiado larga. （このニュースの導入文は長すぎる。）
Escribir entradillas efectivas requiere práctica y experiencia. （効果的な導入文を書くには練習と経験が必要だ。）
特定業界での使用
ジャーナリズム業界では、entradillaは記事の品質を決める重要な要素とされ、読者の関心を引く役割を担います。
出版業界では、本や雑誌の記事の構成要素として重要視されています。
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE（スペイン語検定試験）の中級レベル（B2）以上で、メディア・ジャーナリズム関連の語彙として出題される可能性があります。特に読解問題で新聞記事の構造を理解する際に重要な用語です。
entradilla についての興味深い内容
"entradilla の意味を知っていますか？"で始まる会話
María: ¿Sabes qué significa entradilla?
Carlos: No tengo idea. ¿Es algo relacionado con la comida?
María: No, para nada. Es el párrafo corto que aparece al inicio de los artículos de periódico, antes del texto principal.
Carlos: ¡Ah! Como un resumen breve.
María: Exacto. Sirve para atraer al lector y darle una idea del contenido.
Carlos: Interesante. Yo pensaba que era algún tipo de tapa pequeña para la comida.
María: Ja, ja, ja. Eso sería "tapadilla", no entradilla.
マリア: entradillaって何か知ってる？
カルロス: 全然分からない。食べ物に関係あるもの？
マリア: 全然違うわ。新聞記事の最初に出てくる短い段落で、本文の前にあるのよ。
カルロス: ああ！簡潔な要約みたいなものか。
マリア: その通り。読者を引きつけて、内容のアイデアを与える役割があるの。
カルロス: 面白いな。僕は食べ物用の小さなふたの一種だと思ってた。
マリア: はははは。それだったら「tapadilla」で、「entradilla」じゃないわよ。
entradilla が登場する文章
El periodismo digital ha revolucionado la manera en que escribimos y leemos noticias. La entradilla, ese pequeño párrafo que tradicionalmente separaba el titular del cuerpo principal del artículo, ha adquirido una importancia fundamental en la era de internet. Los lectores modernos tienen poco tiempo y mucha información disponible, por lo que una entradilla bien redactada puede determinar si continuarán leyendo o buscarán otra fuente.
Los editores experimentados saben que la entradilla debe ser como un gancho: atractiva, informativa y lo suficientemente intrigante para mantener el interés. Debe responder a las preguntas básicas del periodismo sin revelar todos los detalles. En los medios digitales, donde la competencia por la atención es feroz, una entradilla exitosa puede significar la diferencia entre un artículo viral y uno que pasa desapercibido.
Las redes sociales han influido también en la evolución de las entradillas. Ahora deben ser más directas y emocionales, capaces de funcionar tanto en el contexto del artículo completo como en fragmentos compartidos en plataformas digitales. Esta adaptación ha llevado a los periodistas a perfeccionar el arte de escribir entradillas que funcionan en múltiples formatos y audiencias.
デジタルジャーナリズムは、私たちがニュースを書き、読む方法に革命をもたらしました。伝統的に見出しと記事の本文を分けていた小さな段落である*entradilla（導入文）は、インターネット時代において基本的な重要性を獲得しています。現代の読者は時間が限られており、利用可能な情報が多いため、よく書かれたentradilla*が読み続けるか他の情報源を探すかを決定することができます。
経験豊富な編集者は、entradillaはフックのようでなければならないことを知っています：魅力的で、情報的で、興味を維持するのに十分興味深いものでなければなりません。すべての詳細を明かすことなく、ジャーナリズムの基本的な質問に答えなければなりません。注目を集める競争が激しいデジタルメディアにおいて、成功した*entradilla*はバイラル記事と見過ごされる記事の違いを意味することがあります。
ソーシャルネットワークも*entradillasの進化に影響を与えています。今では、完全な記事の文脈とデジタルプラットフォームで共有される断片の両方で機能できる、より直接的で感情的なものでなければなりません。この適応により、ジャーナリストは複数の形式と読者層で機能するentradillas*を書く技術を完璧にするようになりました。