あたらしい学校の辞書: 西和

conclusión の意味

スペイン語の「conclusión」は、物事の終わりや結末、推論や判断の結果を表す女性名詞です。

conclusión の品詞と文法的特徴

名詞としての conclusión

複数形: conclusiones - Mi investigación llegó a varias conclusiones importantes.（私の研究はいくつかの重要な結論に達した。）

可算名詞・不可算名詞の用法: - 可算名詞として使用：具体的な結論や判断を表す場合 - Sacamos tres conclusiones del experimento.（実験から3つの結論を導き出した。） - 不可算名詞として使用：抽象的な概念としての結論 - La conclusión es inevitable.（結論は避けられない。）

性による変化: - 女性名詞のため、形容詞は女性形で一致 - una conclusión lógica（論理的な結論） - conclusiones definitivas（決定的な結論）

conclusión の多義的意味

  1. 結論・判断:

    • Después de analizar los datos, llegamos a la conclusión de que el proyecto es viable.（データを分析した後、プロジェクトは実行可能だという結論に達した。）

  2. 終結・完了:

    • La conclusión del evento fue muy emotiva.（イベントの終了はとても感動的だった。）

  3. 帰結・結果:

    • Esta situación es la conclusión natural de años de negligencia.（この状況は何年もの怠慢の自然な結果である。）

conclusión の派生語

conclusión の特徴と注意点

類語とその意味

  1. resultado：結果、成果

    • El resultado del experimento confirmó nuestra hipótesis.（実験の結果が私たちの仮説を確認した。）

  2. final：終わり、最終

    • Al final de la película, todos lloraron.（映画の最後に、みんなが泣いた。）

  3. desenlace：結末、解決

    • El desenlace de la novela fue inesperado.（小説の結末は予想外だった。）

  4. cierre：閉鎖、締めくくり

    • El cierre del congreso fue muy solemne.（会議の締めくくりはとても厳粛だった。）

  5. deduccion：推論、推定

    • Su deducción fue correcta desde el principio.（彼の推論は最初から正しかった。）

反対語

  1. inicio：開始、始まり

    • El inicio del proyecto requiere mucha planificación.（プロジェクトの開始には多くの計画が必要だ。）

  2. comienzo：始まり

    • El comienzo de la temporada fue prometedor.（シーズンの始まりは有望だった。）

  3. apertura：開始、開放

    • La apertura del nuevo local fue un éxito.（新店舗の開店は成功だった。）

語源

ラテン語の「conclusio」から派生し、「con-」（共に）と「claudere」（閉じる）を語源とします。

conclusión の簡潔な説明

Conclusión significa el final o resultado de un proceso de pensamiento o una actividad, también se refiere al juicio o decisión que se forma después de examinar algo.

conclusión の実用例

利用頻度の高い例文

  1. En conclusión, el proyecto ha sido un éxito rotundo.（結論として、このプロジェクトは大成功だった。）

  2. Los científicos llegaron a la conclusión de que se necesita más investigación.（科学者たちは、より多くの研究が必要だという結論に達した。）

  3. La conclusión del informe sugiere cambios importantes.（報告書の結論は重要な変更を示唆している。）

  4. No puedo sacar ninguna conclusión sin más evidencia.（より多くの証拠なしには結論を導き出せない。）

  5. La conclusión de su discurso fue muy inspiradora.（彼のスピーチの結論はとても感動的だった。）

よく使われるイディオム

  • En conclusión - 結論として
  • Sacar conclusiones - 結論を導き出す
  • Llegar a una conclusión - 結論に達する
  • Saltar a conclusiones - 性急な結論を出す

特定業界での使用

学術・研究分野: 論文や研究報告で頻繁に使用 法律分野: 判決や法的判断において重要な概念 ビジネス: 会議や報告書の締めくくりとして使用

日本のスペイン語資格試験での出題

DELE試験では特に作文問題で「En conclusión」として文章の締めくくりに使われることが多く、論理的な文章構成の重要な要素として出題されます。また、読解問題では文章の主旨を問う際に conclusion の概念が重要になります。

conclusión について知っていますか？

マリア: ¿Has leído el informe que presentó Carlos? ペドロ: Sí, pero no entendí bien su conclusión. マリア: ¿En serio? Era muy clara. Decía que necesitamos más presupuesto. ペドロ: Ah, yo pensé que su conclusión era que él necesitaba más vacaciones. マリア: ¡Pedro! ¡Estás confundiendo las cosas! ペドロ: Bueno, mi conclusión es que necesito leer mejor... ¡o necesito lentes nuevos!

マリア: カルロスが提出した報告書を読んだ？ ペドロ: うん、でも彼の結論がよく分からなかった。 マリア: 本当に？とても明確だったよ。もっと予算が必要だって言ってたの。 ペドロ: ああ、僕は彼の結論が「彼にはもっと休暇が必要」だと思ってた。 マリア: ペドロ！混同してるわよ！ ペドロ: まあ、僕の結論は、もっとちゃんと読む必要があるってことだ...それか新しい眼鏡が必要だね！

科学者の大発見

El famoso científico Dr. Ramírez trabajó durante años en un laboratorio secreto. Todos los días examinaba muestras misteriosas bajo el microscopio. Sus colegas pensaban que estaba loco porque hablaba solo y tomaba notas extrañas. Un día, después de muchos experimentos, el doctor gritó emocionado: "¡Eureka! ¡He encontrado la respuesta!" Corrió hacia la sala de conferencias donde esperaban periodistas y otros científicos importantes. Con gran dramatismo, anunció: "Después de cinco años de investigación intensiva, mi conclusión es definitiva y revolucionará la ciencia mundial." Todos esperaban con ansias. El doctor continuó: "He descubierto que... ¡el café del laboratorio sabe horrible porque nadie limpia la máquina desde 2019!" La sala quedó en silencio total. Su conclusión científica más importante era sobre la higiene de la cafetera. Los periodistas se marcharon decepcionados, pero los científicos aplaudieron porque finalmente podrían tomar un buen café.

有名な科学者ラミレス博士は何年もの間、秘密の研究室で働いていた。毎日、顕微鏡の下で謎のサンプルを調べていた。同僚たちは彼が独り言を言い、奇妙なメモを取っているので狂っていると思っていた。ある日、多くの実験の後、博士は興奮して叫んだ：「ユーレカ！答えを見つけた！」記者や他の重要な科学者たちが待つ会議室に駆け込んだ。大げさに、彼は発表した：「5年間の集中的な研究の後、私の結論は決定的で、世界の科学を革命するでしょう。」みんなが期待して待っていた。博士は続けた：「私が発見したのは...研究室のコーヒーがひどい味がするのは、2019年から誰もマシンを掃除していないからです！」会場は完全に静まり返った。彼の最も重要な科学的結論は、コーヒーメーカーの衛生についてだった。記者たちは失望して去ったが、科学者たちは拍手した。ついに美味しいコーヒーが飲めるようになるからだ。

>> back to index
検索