あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
enlazar の意味
enlazar の品詞
enlazar は動詞です。
enlazar の活用・変化形
enlazar は -ar 動詞で、語尾が -zar で終わる動詞のグループに属します。接続法現在・点過去などで z → c の綴り変化が起きます。
直説法現在 (Presente de indicativo)
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | enlazo | Yo enlazo los dos cables. / 私は2本のケーブルをつなぐ。 |
| tú | enlazas | ¿Tú enlazas bien los nodos? / あなたはノードをうまくつなげていますか？ |
| él/ella | enlaza | El puente enlaza las dos ciudades. / その橋は2つの都市をつないでいる。 |
| nosotros | enlazamos | Enlazamos los archivos con un hipervínculo. / 私たちはファイルをハイパーリンクでつなぐ。 |
| vosotros | enlazáis | Vosotros enlazáis bien las ideas. / あなたたちはアイデアをうまくつなげている。 |
| ellos/ellas | enlazan | Estos caminos enlazan los pueblos. / これらの道が村々をつないでいる。 |
点過去 (Pretérito indefinido) ※ z → c の変化に注意
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | enlacé | Yo enlacé los dos documentos. / 私は2つの書類をつなげた。 |
| tú | enlazaste | ¿Enlazaste el vídeo en tu publicación? / あなたはその動画を投稿にリンクしましたか？ |
| él/ella | enlazó | El discurso enlazó perfectamente las dos partes. / その演説は2つの部分を完璧につなげた。 |
| nosotros | enlazamos | Enlazamos el pasado con el presente. / 私たちは過去と現在をつなげた。 |
| vosotros | enlazasteis | Vosotros enlazasteis todas las secciones. / あなたたちはすべてのセクションをつなげた。 |
| ellos/ellas | enlazaron | Los cables enlazaron todos los dispositivos. / ケーブルがすべての機器をつないだ。 |
接続法現在 (Presente de subjuntivo) ※ z → c の変化
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | enlace | Espero que enlace bien los párrafos. / 段落をうまくつなげてほしい。 |
| tú | enlaces | Quiero que enlaces los capítulos. / 章をつなげてほしい。 |
| él/ella | enlace | Es importante que el texto enlace bien las ideas. / テキストがアイデアをうまくつなぐことが大切だ。 |
| nosotros | enlacemos | Sugiero que enlacemos las dos páginas. / 2つのページをつなごうと提案します。 |
| vosotros | enlacéis | Es necesario que enlacéis los datos. / データをつなぐことが必要だ。 |
| ellos/ellas | enlacen | Quiero que enlacen el sistema correctamente. / システムを正しくつないでほしい。 |
命令形 (Imperativo)
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| tú (肯定) | enlaza | ¡Enlaza los dos archivos! / 2つのファイルをつなげなさい！ |
| tú (否定) | no enlaces | No enlaces ese sitio peligroso. / その危険なサイトをリンクしないで。 |
| usted | enlace | Por favor, enlace esta página web. / このウェブページをリンクしてください。 |
不定詞・分詞
| 形 | 表記 | 例文 |
|---|---|---|
| 不定詞 | enlazar | Hay que enlazar bien los conceptos. / 概念をしっかりつなぐ必要がある。 |
| 現在分詞 (gerundio) | enlazando | Está enlazando los capítulos del libro. / 本の章をつなげているところだ。 |
| 過去分詞 (participio) | enlazado/a | Los cables están bien enlazados. / ケーブルはしっかりつながれている。 |
enlazar の多義性
enlazar はいくつかの意味を持つ多義語です。
| 意味 | 例文 |
|---|---|
| ① （物理的に）つなぐ・結ぶ | El trabajador enlazó los tubos con una abrazadera. / 作業員はパイプをクランプで留めた。 |
| ② （概念・アイデアを）結びつける | El escritor supo enlazar las dos historias con maestría. / 作家は2つの物語を巧みに結びつけた。 |
| ③ （交通・乗り物が）接続する | Este tren enlaza Madrid con Barcelona. / この電車はマドリードとバルセロナをつないでいる。 |
| ④ （インターネットで）リンクを張る | Puedes enlazar la fuente en tu artículo. / 記事にソースをリンクできますよ。 |
| ⑤ （ロデオなどで）なわなわを投げて捕まえる | El vaquero enlazó al toro con destreza. / カウボーイは巧みに牛にロープをかけた。 |
enlazar の派生語
- enlace（名詞）：つながり・リンク・接続・連絡
- enlazado（形容詞/過去分詞）：つながれた・結ばれた
- desenlazar（動詞）：ほどく・つながりを解く
- desenlace（名詞）：結末・解決・エンディング
- lazar（動詞）：投げ縄で捕まえる（enlazarの語根となった動詞）
- lazo（名詞）：ひも・輪・絆・ループ
enlazar の類語
| 類語 | 意味 |
|---|---|
| conectar | 接続する・つなぐ（電気・通信・機器などに多用） |
| unir | 一つにする・結合させる（広い意味でのつなぐ） |
| vincular | 結びつける・関連づける（特に概念・人・機関） |
| relacionar | 関係づける・関連させる |
| ligar | 結ぶ・縛る・結びつける |
フレーズ的に類する例文
- Este puente une las dos orillas del río.
この橋は川の両岸を結んでいる。（enlazarと同様の使い方） - La autopista conecta las dos regiones.
高速道路が2つの地域をつないでいる。 - El profesor relacionó los dos conceptos de manera clara.
先生は2つの概念をわかりやすく結びつけた。
enlazar の反対語
| 反対語 | 意味 |
|---|---|
| desenlazar | ほどく・解き放つ |
| separar | 分離する・引き離す |
| desconectar | 接続を切る・切断する |
| desvincular | 関係を断つ・切り離す |
| desligar | ほどく・解く |
フレーズ的に反対の意味を表すもの
- Hay que separar los dos cables para que no haya cortocircuito.
ショートしないように2本のケーブルを離さなければならない。 - La empresa decidió desconectar los sistemas durante el mantenimiento.
会社はメンテナンス中にシステムを切断することにした。
enlazar の語源
enlazar は以下のように分解できます。
- en-：「～の中に・～にする」という強意・変化を表す接頭辞（ラテン語 in- に由来）
- laz(o)：「ひも・輪・投げ縄」を意味するスペイン語 lazo（ラテン語 laqueus「わな・輪」に由来）
- -ar：動詞を作る接尾辞
つまり語源的には「輪（なわ）でくくること」が原義です。そこから転じて、物を物理的に結ぶ、概念をつなぐ、交通機関が接続するなど、さまざまな意味に広がりました。
時代による意味の変化
もともとは*ロープや投げ縄で物・動物を縛る*という具体的・物理的な意味が中心でしたが、現代では：
- 抽象的な概念・アイデアをつなぐという意味
- インターネット上でハイパーリンクを張るという意味（デジタル時代の新用法）
が非常に広く使われるようになっています。特に「リンクを張る」という意味はデジタル社会の発達とともに20世紀後半以降に一般化しました。
enlazar をスペイン語で簡潔に説明
Enlazar significa unir o conectar dos o más cosas, ideas, lugares o sistemas entre sí, estableciendo una relación o un vínculo entre ellos.
（「enlazar」とは、2つ以上のもの・アイデア・場所・システムを互いにつなぎ、それらの間に関係や絆を作ることを意味します。）
enlazar の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
El puente enlaza las dos orillas del río.
橋が川の両岸をつないでいる。Debes enlazar las fuentes en tu trabajo académico.
学術論文では出典をリンクしなければならない。El narrador sabe enlazar muy bien los capítulos de la novela.
語り手は小説の章を非常にうまくつなぐことができる。Esta línea de metro enlaza el aeropuerto con el centro de la ciudad.
この地下鉄路線は空港と市の中心部をつないでいる。El vaquero enlazó al caballo con un lazo.
カウボーイはロープで馬を捕まえた。
イディオム・ことわざ
スペイン語では enlazar 単体でのことわざは少ないですが、語根を共有する lazo（絆・ひも）を使った表現がよく知られています。
- "Lazos de sangre"（血のきずな）
Los lazos de sangre son los más difíciles de romper.
血のきずなは断ち切るのが最も難しい。
enlazar が用いられている名言
"Para enlazar el presente con el futuro, primero hay que entender el pasado."
「現在と未来をつなぐためには、まず過去を理解しなければならない。」
（様々な歴史家・哲学者が類似の表現を使っており、一人の人物に帰せられるものではありませんが、歴史教育の文脈でよく引用されます。）
特定の業界での使用
| 業界 | 使用例 |
|---|---|
| IT・ウェブ | Hay que enlazar la página principal con todas las subsecciones. / メインページをすべてのサブセクションにリンクする必要がある。 |
| 鉄道・交通 | La nueva línea enlazará el norte con el sur del país. / 新路線は国の北部と南部をつなぐ。 |
| 文学・論文 | El autor enlaza hábilmente los temas del amor y la muerte. / 著者は愛と死のテーマを巧みにつなげている。 |
| ロデオ・牧畜 | El charro enlazó al toro en el primer intento. / チャロは最初の試みで牛をロープで捕まえた。 |
日本のスペイン語資格試験での頻出表現
日本のスペイン語検定（DELE・スペイン語技能検定など）では、enlazar は主に以下の文脈で出題されます。
交通・インフラの説明文
→ Este tren enlaza las principales ciudades del país.
この電車は国の主要都市をつないでいる。文章構成・論述
→ Es importante enlazar bien las ideas en un texto argumentativo.
論述文ではアイデアをうまくつなぐことが重要です。過去分詞を用いた受身表現
→ Los dos sistemas están enlazados mediante un servidor.
2つのシステムはサーバーを通じて接続されています。
enlazar の会話
「enlazar の意味を知っていますか？」ではじまる面白いオチのつく会話
— 「enlazarの意味を知っていますか？」
— ¿Sabes lo que significa enlazar? — Claro, significa conectar o unir cosas, ¿no? — Exacto. Por ejemplo, este tren enlaza Tokio con Osaka en dos horas y media. — ¡Qué rápido! ¿Y en internet, también se puede enlazar? — Sí, cuando pones un link en una página web, también lo llamas enlazar. — ¡Entendido! Oye, ¿y si enlazas tu corazón con el mío? — Lo siento... pero mi corazón ya está enlazado con el fútbol. — ...Debí haberlo sabido.
（和訳）
— 「enlazar って何か知ってる？」
— 「もちろん、物をつなぐとか結びつけるってことでしょ？」
— 「そう！たとえば、この電車は東京と大阪を2時間半で*つなぐんだよ。」
— 「速いね！インターネットでもenlazarって使うの？」
— 「うん、ウェブページにリンクを貼ることもenlazarって言うんだよ。」
— 「なるほど！ねえ、私の心とあなたの心をつなげてみない？」
— 「ごめんね…私の心はもうサッカーとつながってる*んだ。」
— 「…そうだと思った。」
enlazar が登場する短い文章
La red que nos une / 私たちをつなぐ網
Vivimos en un mundo donde todo está enlazado.
Las carreteras enlazan las ciudades. Los cables submarinos enlazan los continentes. El idioma enlaza a las personas que comparten la misma lengua.
Pero lo más importante no son los cables ni los caminos. Lo más importante es la capacidad de enlazar corazones.
Cuando hablas con alguien en otro idioma, enlazas tu mundo con el suyo. Cuando lees un libro, enlazas tu mente con la del autor. Cuando ayudas a alguien, enlazas tu alma con la humanidad.
Dicen que internet ha enlazado el mundo entero. Puede ser. Pero una sonrisa sincera enlaza más que mil mensajes de texto.
Aprende a enlazar. No solo páginas web. Enlaza historias. Enlaza culturas. Enlaza personas.
Porque al final, la vida misma no es más que una hermosa cadena de momentos enlazados entre sí.
（和訳）
私たちは、すべてが*つながった*世界に生きています。
道路は都市を*つなぎます。 海底ケーブルは大陸をつなぎます。 言語は、同じことばを共有する人々をつなぎ*ます。
でも、一番大切なのはケーブルでも道路でもありません。 一番大切なのは、心と心を*つなぐ*力です。
別