あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
desligar の意味
desligar の品詞は？
desligar は動詞です。
desligar の活用・変化形
desligar は -ar 動詞で、語尾が -gar のため、接続法現在や命令形などで g → gu のスペル変化が起きます。
直説法現在 (Presente de Indicativo)
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | desligo |
| tú | desligas |
| él/ella | desliga |
| nosotros | desligamos |
| vosotros | desligáis |
| ellos/ellas | desligan |
Yo me desligo de toda responsabilidad. 「私はすべての責任から切り離れる。」
直説法点過去 (Pretérito Indefinido)
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | desli*gué* |
| tú | desligaste |
| él/ella | desligó |
| nosotros | desligamos |
| vosotros | desligasteis |
| ellos/ellas | desligaron |
Ella se desligó del grupo después del conflicto. 「彼女は対立のあとグループから離脱した。」
直説法未来 (Futuro Simple)
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | desligaré |
| tú | desligarás |
| él/ella | desligará |
| nosotros | desligaremos |
| vosotros | desligaréis |
| ellos/ellas | desligarán |
La empresa se desligará de ese contrato el próximo mes. 「その会社は来月その契約から離脱するだろう。」
接続法現在 (Presente de Subjuntivo)
語根末の g が gu に変わります。
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | desli*gu*e |
| tú | desli*gu*es |
| él/ella | desli*gu*e |
| nosotros | desli*gu*emos |
| vosotros | desli*gu*éis |
| ellos/ellas | desli*gu*en |
Espero que se desliguen de ese asunto cuanto antes. 「できるだけ早くその件から手を引いてくれることを願う。」
命令形 (Imperativo)
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| tú (afirmativo) | desliga |
| tú (negativo) | no desligues |
| usted | desligüe |
| vosotros | desligad |
| ustedes | desliguen |
¡Desliga ese cable antes de empezar! 「始める前にそのケーブルを外して！」
ジェルンディオ・過去分詞
| 形 | スペル |
|---|---|
| ジェルンディオ (現在分詞) | desligando |
| 過去分詞 | desligado |
Estaba desligando los cables cuando llegó el técnico. 「技術者が来たとき、ちょうどケーブルを外しているところだった。」
El acuerdo ha quedado completamente desligado de las negociaciones. 「その合意は交渉から完全に切り離された状態になっている。」
desligar の意味 — 多義語としての用例
desligar には大きく分けて以下の意味があります。
① 〔物理的に〕結んであるものをほどく・外す・解く
Desligó el paquete con cuidado para no romper el papel. 「包み紙を破らないよう、丁寧に荷物をほどいた。」
② 〔抽象的に〕切り離す・関係を断つ・縛りを解く
El directivo decidió desligar su imagen de la empresa escándalo. 「その役員はスキャンダルとなった企業から自分のイメージを切り離すことにした。」
③ 〔再帰動詞 desligarse〕〜から離脱する・手を引く・縁を切る
Quiero desligarme de ese proyecto porque no comparto sus objetivos. 「その目標に賛同できないので、あのプロジェクトから手を引きたい。」
④ 〔義務・約束などから〕解放する・免除する
El juez lo desligó de su obligación de declarar. 「裁判官は彼を証言の義務から解放した。」
⑤ 〔音楽〕スラーを切る・音を切り離す（レガートの逆）
El director le pidió al violinista que desligara las notas en esa parte. 「指揮者はヴァイオリン奏者にその部分で音を切るよう求めた。」
desligar の派生語
- ligar — 結ぶ、つなぐ（desligar の反対の基本動詞）
- liga — 同盟、リーグ、絆
- ligadura — 結束、縛り、スラー（音楽）
- desligado — 切り離された、無関係の（過去分詞・形容詞）
- desligamiento — 切り離し、離脱（名詞）
- desvincularse — 関係を断つ（同じ方向性の派生動詞）
desligar の類語とその意味
separar — 分ける、引き離す
Hay que separar los asuntos personales de los profesionales. 「個人的な事柄と仕事上の事柄は分けなければならない。」
desconectar — 接続を切る、切り離す
Desconectó el ordenador antes de salir de la oficina. 「オフィスを出る前にパソコンの接続を切った。」
desvincular — 絆や結びつきを断ち切る
La empresa quiere desvincular su marca de esa controversia. 「その企業はブランドをその論争から切り離したがっている。」
desatar — ほどく、解放する
Desató el nudo con los dientes. 「歯で結び目をほどいた。」
desprender — はがす、分離する
Se desprendió del grupo sin decir una palabra. 「一言も言わずグループから離れていった。」
フレーズ的に類する表現：
Cortar los lazos con alguien. （誰かとの絆を断ち切る） 「彼は長年の友人との関係をすっぱり断ち切った。」
Romper con una tradición. （伝統を断ち切る） 「その世代は古い慣習を断ち切ろうとした。」
desligar の反対語・反対の意味を表す言葉
ligar — 結ぶ、つなぐ
Ligaron los paquetes con una cuerda resistente. 「丈夫なロープで荷物を縛り付けた。」
unir — 合わせる、一つにする
El proyecto unió a personas de distintos países. 「そのプロジェクトは異なる国の人々を一つにした。」
vincular — 結びつける、関連づける
Su nombre quedó vinculado para siempre a ese descubrimiento. 「彼の名はその発見と永遠に結びついた。」
conectar — 接続する、つなぐ
Conecta el cable al puerto correspondiente. 「対応するポートにケーブルを接続して。」
atar — 縛る、結ぶ
Ató el perro a la valla para que no escapara. 「逃げないように犬を柵につないだ。」
フレーズ的に反対の意味を表す表現：
Estrechar lazos. （絆を強める） 「両国は文化交流を通じて絆を強めた。」
Hacerse cargo de algo. （何かに関わる・引き受ける） 「彼は率先してプロジェクトを引き受けた。」
desligar の語源
desligar は以下の要素から成り立っています：
- des- ：「否定・逆転・分離」を表すスペイン語の接頭辞（ラテン語 dis- 由来）
- ligar ：「結ぶ・つなぐ」を意味する動詞（ラテン語 ligāre 由来）
ラテン語 ligāre は「縛る・縛りつける」を意味し、英語の ligature（連字・結紮）や league（リーグ・同盟）とも語源を共有しています。したがって desligar は文字通り「縛りを解く」という意味から発展した語です。
時代による意味の変化
特に大きな意味の変化はありませんが、現代では特に ビジネス・法律・政治の文脈での「関係を断ち切る・離脱する」という抽象的な用法が増えています。また*音楽用語*としての「音を切り離す（スタッカート的な）」という意味は専門分野に特有の用法として定着しています。
desligar の意味をスペイン語で
Desligar significa separar o soltar algo que estaba unido o atado, tanto en sentido físico como figurado. También se usa en forma reflexiva (desligarse) para indicar que alguien se aparta o se desvincula de un grupo, obligación o relación.
「Desligar とは、物理的にも比喩的にも、結ばれたり縛られたりしていたものを分離したり解いたりすることを意味します。また再帰動詞（desligarse）として、ある人がグループ・義務・関係から離れたり絆を断ち切ったりすることを示します。」
desligar の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
Me quiero desligar de todo y descansar unos días. 「すべてから離れて、数日休みたい。」
El partido decidió desligarse de las declaraciones del candidato. 「その党は候補者の発言から距離を置くことにした。」
Es importante desligar la vida personal del trabajo. 「プライベートと仕事を切り離すことが大切だ。」
Desligó el cable del enchufe antes de salir. 「出かける前にプラグからケーブルを外した。」
No es fácil desligarse emocionalmente de alguien que amaste. 「かつて愛した人から感情的に切り離れるのは簡単ではない。」
イディオム・ことわざ
desligar 自体がことわざに用いられる例は少ないですが、語根 ligar を使った表現と対比で理解すると理解が深まります。
"Lo que se ata, también se puede desligar."（ことわざ的表現） 「結ばれたものは、ほどくこともできる。」→ どんな関係も永遠ではないというニュアンス。
desligar が用いられている名言
"Para crecer, a veces hay que desligarse de lo conocido y atreverse a lo nuevo." — 起源は特定の著名人ではなく、自己啓発・哲学的な格言として広く使われます。
「成長するためには、時に慣れ親しんだものから離れ、新しいことへ挑む勇気が必要だ。」
特定の業界での用法
🎵 音楽
音符を「切り離して演奏する」という意味で使われます。レガート（滑らかにつなぐ）の逆の奏法を指示するときに用います。
El maestro pidió desligar las notas en el segundo compás. 「先生は第2小節で音を切るよう求めた。」
⚖️ 法律・契約
「契約・義務・責任から解放する」という文脈でよく使われます。
Firmaron un acuerdo para desligar a la empresa de toda responsabilidad. 「会社をすべての責任から解放するための合意書に署名した。」
🏛️ 政治・外交
「〇〇と関係を切る・距離を置く」という文脈で頻出します。
El gobierno quiso desligarse de ese escándalo internacional. 「政府はその国際スキャンダルと距離を置こうとした。」
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
日本スペイン語検定（DEL・西検）や DELE などでは、desligar そのものより、派生関係にある ligar、ligadura や類語の desvincular、separar などが出題されることが多いです。ただし、以下のような文での語彙・意味問題として出題されることがあります。
El gobierno se desligó de la polémica declaración del ministro. 「政府は大臣の物議を醸した発言から距離を置いた。」
ポイント： desligarse de ～ というイディオム的な結びつきで「〜から手を引く・距離を置く」という意味を問う問題が典型的です。
desligar の会話
「desligar の意味を知っていますか？」ではじまる面白い会話
— ¿Sabes lo que significa "desligar"? — Claro, significa separarse o soltarse de algo. ¿Por qué me lo preguntas? — Es que acabo de desligarme de mi jefe. — ¿En serio? ¿Lo dejaste? — No, no. Se me cayó el teléfono al río mientras hablaba con él. — ...Técnicamente sí te desligaste.
和訳： — 「desligar の意味、知ってる？」 — 「もちろん、何かから切り離れるとか、ほどくって意味でしょ。なんで聞くの？」 — 「実はさっき上司と desligar したところなんだよ。」 — 「え、マジで？辞めたの？」 — 「違う違う。話しながら川にスマホ落としちゃって。」 — 「……確かに、ある意味 desligarse したね。」
desligar が登場する文章
desligar の使われる場面
スペイン語（約200語）：
Vivimos en un mundo donde todo está conectado: el trabajo, las redes sociales, las relaciones personales. A veces, es necesario desligarse de algunas cosas para poder respirar y pensar con claridad.
Tomás llevaba años trabajando en la misma empresa sin cuestionarse nada. Un día, después de un gran conflicto con su jefe, decidió desligarse completamente de ese ambiente tóxico. No fue fácil. Tuvo que desligar su identidad de su profesión, algo que para él siempre había estado muy unido.
Primero, desligó su número de trabajo del teléfono personal. Luego, se desligó de los grupos de chat laborales. Poco a poco, empezó a sentirse más libre.
Un psicólogo le explicó que desligarse no significa abandonar las responsabilidades, sino establecer límites saludables. "Desligar no es rendirse", le dijo, "es elegir desde dónde quieres conectarte al mundo."
Tomás aprendió que hay momentos en la vida en los que es más valiente desligarse que seguir atado a algo que ya no te hace bien. Y así, paso a paso, comenzó una nueva etapa.
和訳：
私たちは、仕事・SNS・人間関係など、あらゆるものがつながった世界に生きている。時には、深呼吸し、クリアな頭で考えるために、いくつかのものから*切り離れる*ことが必要だ。
トマスは何年も同じ会社で働き、何も疑わずにいた。ある日、上司との大きな対立を経て、その有害な環境から完全に*離れる*ことを決意した。簡単ではなかった。彼にとってずっと一体だったアイデンティティ