あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
empobrecer の意味
empobrecer の品詞は？
empobrecer は 動詞（他動詞・自動詞・再帰動詞）です。 意味は「貧しくする・貧しくなる・貧困化させる・質を落とす」です。
empobrecer の活用・変化形
empobrecer は -cer で終わる動詞で、直説法現在の一人称単数（yo）のみ語尾変化があります（empobrezco）。それ以外は規則活用です。
直説法現在 (Presente de indicativo)
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | empobrezco |
| tú | empobreces |
| él/ella | empobrece |
| nosotros | empobrecemos |
| vosotros | empobrecéis |
| ellos/ellas | empobrecen |
La corrupción empobrezco... いや、正しくは: La corrupción empobrece al país. 「腐敗は国を貧しくする。」
直説法点過去 (Pretérito indefinido)
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | empobrecí |
| tú | empobreciste |
| él/ella | empobreció |
| nosotros | empobrecimos |
| vosotros | empobrecisteis |
| ellos/ellas | empobrecieron |
La crisis empobreció* a miles de familias.* 「その危機は何千もの家族を貧困に陥れた。」
直説法線過去 (Pretérito imperfecto)
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | empobrecía |
| tú | empobrecías |
| él/ella | empobrecía |
| nosotros | empobrecíamos |
| vosotros | empobrecíais |
| ellos/ellas | empobrecían |
Las guerras continuas empobrecían* la región cada vez más.* 「絶え間ない戦争はその地域をどんどん貧しくしていった。」
直説法未来 (Futuro)
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | empobreceré |
| tú | empobrecerás |
| él/ella | empobrecerá |
| nosotros | empobreceremos |
| vosotros | empobreceréis |
| ellos/ellas | empobrecerán |
Si no actuamos, esta política empobrecerá* a la clase media.* 「行動しなければ、この政策は中産階級を貧しくするだろう。」
接続法現在 (Presente de subjuntivo)
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | empobrezca |
| tú | empobrezcas |
| él/ella | empobrezca |
| nosotros | empobrezcamos |
| vosotros | empobrezcáis |
| ellos/ellas | empobrezcan |
Temo que esta decisión empobrezca* aún más al pueblo.* 「この決断がさらに人々を貧しくするのではないかと恐れている。」
命令形 (Imperativo)
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| tú (afirmativo) | empobrece |
| tú (negativo) | no empobrezcas |
| usted | empobrezca |
| nosotros | empobrezcamos |
| vosotros | empobreced |
| ustedes | empobrezcan |
¡No empobrezcas* tu mente con pensamientos negativos!* 「否定的な考えで自分の心を貧しくするな！」
過去分詞・現在分詞
| 形 | スペル |
|---|---|
| 過去分詞 | empobrecido / empobrecida |
| 現在分詞 | empobreciendo |
Un país empobrecido* por años de conflicto.* 「何年もの紛争によって貧しくなった国。」
La desigualdad está empobreciendo* a las comunidades rurales.* 「不平等が農村コミュニティを貧困化させている。」
再帰動詞 empobrecerse（貧しくなる・自らが貧しくなる）
Muchas familias se empobrecieron* durante la pandemia.* 「パンデミックの間、多くの家族が貧しくなった。」
empobrecer の多義性
empobrecer には大きく2つの使い方があります。
1. 経済的・物質的に「貧しくする／なる」
La mala gestión empobreció* a toda la comunidad.* 「悪い管理がコミュニティ全体を貧しくした。」
2. 比喩的に「質を落とす・乏しくする・劣化させる」
言語、文化、土壌、思想など、抽象的なものにも使います。
El uso excesivo de tecnicismos empobrece* el lenguaje.* 「専門用語の使いすぎは言語を貧しくする（乏しくする）。」
La erosión empobrece* el suelo agrícola.* 「侵食が農地の土壌を劣化させる。」
empobrecer の派生語
- pobre（形容詞）貧しい
- pobreza（名詞）貧困
- empobrecimiento（名詞）貧困化・質の低下
- empobrecido（形容詞）貧しくなった・劣化した
- empobrecer の反対 → enriquecer（豊かにする）
- enriquecimiento（名詞）豊かになること・エンリッチメント
empobrecer についての補足情報
乱暴・不道徳・公序良俗に関して
特に問題のない中立的な語です。ただし、政治・経済的な文脈で批判的なニュアンスで使われることが多いです。
俗語としての意味
特に俗語的な意味はありませんが、日常会話でも比喩的に「（会話・アイデアなどを）貧しくする、つまらなくする」という意味で使われます。
Eso empobrece* la conversación.* 「それは会話を台無しにする（貧しくする）。」
類語と意味
arruinar — 破滅させる・台無しにする
La crisis lo arruinó* económicamente.*「危機が彼を経済的に破滅させた。」
degradar — 質を落とす・劣化させる
La contaminación degrada* el medio ambiente.*「汚染が環境を劣化させる。」
deteriorar — 悪化させる・損なう
El conflicto deteriora* las condiciones de vida.*「紛争が生活状況を悪化させる。」
empobrecer に近いフレーズ：
- reducir a la pobreza — 貧困に落とし込む
Las deudas lo redujeron a la pobreza.「借金が彼を貧困に落とし込んだ。」
- reducir a la pobreza — 貧困に落とし込む
empequeñecer — 小さくする・矮小化する（比喩的に乏しくする意味でも）
No dejes que nadie empequeñezca* tus sueños.*「誰にも夢を矮小化させるな。」
反対の意味の言葉
enriquecer — 豊かにする
Leer enriquece* el vocabulario.*「読書は語彙を豊かにする。」
prosperar — 繁栄する
La región prosperó* gracias al comercio.*「貿易のおかげでその地域は繁栄した。」
mejorar — 改善する・向上する
Las nuevas políticas mejoraron* la calidad de vida.*「新しい政策が生活の質を改善した。」
fortalecer — 強化する・強くする
El ejercicio fortalece* el cuerpo y la mente.*「運動は体と心を強化する。」
- フレーズ的な反対表現：
salir de la pobreza — 貧困から抜け出す Muchas familias lograron salir de la pobreza gracias a los programas sociales. 「社会プログラムのおかげで多くの家族が貧困から抜け出すことができた。」
- フレーズ的な反対表現：
語源
empobrecer は以下の要素から構成されます：
- 接頭辞 em-（変化・状態への移行を表す、ラテン語 in- に由来）
- 形容詞 pobre（貧しい、ラテン語 pauper に由来）
- 接尾辞 -ecer（状態の変化を表す動詞語尾、例: enriquecer, envejecer, aparecer）
つまり「貧しい（pobre）状態になる・させる（-ecer）」という構造です。
時代による意味の変化
特に大きな意味の変化はありませんが、現代では*経済的な意味*だけでなく、比喩的・文化的な文脈（言語の貧困化、文化の劣化、土壌の枯渇など）でも広く使われるようになっています。
empobrecer の意味をスペイン語で
Empobrecer significa hacer que algo o alguien se vuelva más pobre, ya sea en sentido económico o en sentido figurado, como cuando se reduce la calidad, la riqueza o el valor de algo.
「empobrecerとは、経済的な意味でも比喩的な意味でも、何かまたは誰かをより貧しくすること、つまり何かの質・豊かさ・価値を減少させることを意味する。」
empobrecer の一般的な知識
利用頻度の高い例文 5文
La guerra empobreció* al país durante décadas.* 「戦争は数十年にわたってその国を貧しくした。」
El uso del teléfono en exceso empobrece* las relaciones humanas.* 「スマートフォンの使いすぎは人間関係を貧しくする。」
No dejes que el miedo empobrezca* tu vida.* 「恐怖に人生を貧しくさせるな。」
La deforestación empobrece* los suelos y destruye los ecosistemas.* 「森林伐採は土壌を劣化させ、生態系を破壊する。」
Muchos inmigrantes se empobrecieron* al perder sus trabajos.* 「多くの移民は仕事を失って貧しくなった。」
イディオムやことわざ
直接 empobrecer を使ったことわざは一般的ではありませんが、関連する表現：
El que mucho abarca, poco aprieta. 「欲張りすぎる者は何もつかめない。」（広げすぎると質が落ちる、というニュアンスで）
Quien da a los pobres, presta a Dios. 「貧しい人に与える者は神に貸しを作る。」（貧困・pobre に関連したことわざ）
empobrecer が用いられている名言
"La pobreza no es un accidente. Como la esclavitud y el apartheid, es artificial y puede ser eliminada* por las acciones de los seres humanos."* — ネルソン・マンデラ
「貧困は偶然ではない。奴隷制やアパルトヘイトと同じように、人工的なものであり、人間の行動によって取り除くことができる。」
(直接 empobrecer ではないが、貧困化という概念を端的に表した名言)
また、よりダイレクトに使われた例として：
"El lujo empobrece* el alma."* — 旧来のヨーロッパの格言 「贅沢は魂を貧しくする。」
特定の業界での使われ方
| 分野 | 用例 |
|---|---|
| 農業・環境 | empobrecer el suelo（土壌を痩せさせる） |
| 言語学 | empobrecer el idioma（言語を貧しくする・語彙を減らす） |
| 経済学 | empobrecer a la población（住民を貧困化させる） |
| 哲学・文化 | empobrecer el pensamiento（思考を貧しくする・浅くする） |
日本のスペイン語資格試験での頻出例
DELE や西検（スペイン語技能検定）では、社会問題・環境・文化に関するテキストで empobrecer や empobrecimiento がよく登場します。
よく出るフレーズ： - La desigualdad empobrece a la sociedad. 「不平等は社会を貧しくする。」（社会問題テーマ）
La globalización puede empobrecer* las culturas locales.* 「グローバル化は地域文化を貧しくする可能性がある。」（文化テーマ）
El suelo empobrecido* no puede sostener los cultivos.* 「痩せた土壌では作物を支えることができない。」（環境テーマ）
面白いオチのつく会話
— "empobrecer" の意味を知っていますか？
— Oye, ¿sabes lo que significa "empobrecer"? 「ねえ、"empobrecer" ってどういう意味か知ってる？」
— Claro, significa quedarse sin dinero, ¿no? 「もちろん、お金がなくなることでしょ？」
— Sí, pero también puede significar perder calidad en otras cosas. 「そう、でも他のものの質を失うという意味にもなるんだ。」
— ¿Como qué? 「たとえば？」
— Por ejemplo, el lenguaje. Usar solo emojis empobrece el idioma. 「たとえば言語。絵文字だけ使うと言語が貧しくなる。」
— Hmm... ¿Y qué pasa si uso solo emojis en el examen de español? 「ふーん…スペイン語の試験で絵文字だけ書いたらどうなるの？」
— No empobreces solo el idioma... ¡empobreces también tu futuro! 😂 「言語だけじゃなくて…自分の未来も貧しくなるよ！😂」
和訳： 「ねえ、"empobrecer"ってどういう意味か知ってる？」「もちろん、お金がなくなることでしょ？」「そう、でも他のものの質を失う、という意味にもなるんだ。」「たとえば？」「たとえば言語。絵文字だけ使うと言語が貧しくなる。」「ふーん…スペイン語の試験で絵文字だけ書いたらどうなるの？」「言語だけじゃなくて…自分の未来も貧しくなるよ！😂」
empobrecer が登場する小文章
En un pequeño pueblo de montaña, los habitantes vivían con sencillez pero con dignidad. Sin embargo, cuando una gran empresa llegó para explotar los recursos naturales de la zona, todo cambió. La empresa prometió trabajo y prosperidad, pero en realidad comenzó a empobrecer el suelo con sus métodos agresivos de extracción.
Con el tiempo, los campos que antes producían maíz y frutas dejaron de dar fruto. El río, que era fuente de vida, se contaminó. La naturaleza se empobreció, y con ella, también la gente.
Un anciano del pueblo, don Aurelio, reunió a los vecinos y les dijo: "No dejemos que **emp