あたらしい学校の辞書: 西和
deteriorar の意味
deteriorar は「悪化させる、劣化させる、損傷を与える」を意味するスペイン語の他動詞です。物理的な損傷から状況の悪化まで、幅広い文脈で使用されます。
deteriorar の品詞と活用
動詞としての活用
deteriorar は規則活用の -ar 動詞です。
直説法現在 - yo deterioro（私は悪化させる） - tú deterioras（君は悪化させる） - él/ella deteriora（彼/彼女は悪化させる） - nosotros deterioramos（私たちは悪化させる） - vosotros deterioráis（君たちは悪化させる） - ellos deterioran（彼らは悪化させる）
例文: - El sol deteriora la pintura del coche.（太陽が車の塗装を劣化させる。） - La falta de mantenimiento deterioró el edificio.（メンテナンス不足が建物を劣化させた。）
再帰動詞 deteriorarse - La situación económica se deteriora cada día.（経済状況は日々悪化している。） - Sus relaciones se deterioraron después de la discusión.（議論の後、彼らの関係は悪化した。）
deteriorar の派生語
- deterioro（名詞：劣化、悪化）
- deteriorado（形容詞：劣化した、悪化した）
類語と反対語
類語
反対語
語源
ラテン語の "deteriorare" から派生。"deterior"（より悪い）+ "-are"（動詞語尾）が語源です。
deteriorar をスペイン語で説明
Hacer que algo se vuelva peor, causar daño o reducir la calidad de algo.
利用頻度の高い例文
El tiempo deteriora todos los materiales. （時間はすべての材料を劣化させる。）
La crisis deterioró la economía del país. （危機が国の経済を悪化させた。）
El estrés puede deteriorar la salud mental. （ストレスは精神的健康を悪化させる可能性がある。）
La humedad deteriora los libros antiguos. （湿気が古い本を傷める。）
Sus comentarios deterioraron el ambiente de trabajo. （彼のコメントが職場の雰囲気を悪化させた。）
特定業界での使用
- 医療分野: 病状の悪化を表現
- 建築・工学: 材料の劣化を説明
- 経済: 市場や経済状況の悪化
- 環境科学: 生態系の破壊や汚染
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE試験では特に環境問題や社会問題に関する文脈で出題されることが多く、「La contaminación deteriora el medio ambiente」（汚染が環境を悪化させる）のような表現が頻出します。
deteriorarの意味を知っていますか？
María: ¿Sabes qué significa "deteriorar"? （マリア：「deteriorar」の意味を知ってる？）
Pedro: Claro, significa empeorar algo. Como cuando la lluvia deteriora mi paraguas. （ペドロ：もちろん、何かを悪化させるという意味だよ。雨が僕の傘を傷めるときのようにね。）
María: Exacto. Pero ¿sabías que también se usa para relaciones? （マリア：その通り。でも人間関係にも使われることを知ってた？）
Pedro: ¿En serio? Dame un ejemplo. （ペドロ：本当に？例を教えて。）
María: Bueno, las mentiras deterioran la confianza entre las personas. （マリア：そうね、嘘は人々の間の信頼を悪化させるの。）
Pedro: Ah, entiendo. Como cuando le dije a mi esposa que el paraguas se rompió solo... （ペドロ：ああ、わかった。妻に傘がひとりでに壊れたって言ったときのようにね...）
マリア：「deteriorar」の意味を知っているかと尋ね、ペドロは物理的な損傷の例で答えました。マリアが人間関係でも使われることを教えると、ペドロは自分の嘘が信頼関係を悪化させた例を思い出して苦笑いするという、ユーモラスな展開になっています。
環境保護の重要性
El cambio climático deteriora nuestro planeta de manera alarmante. Los glaciares se derriten, las temperaturas aumentan y los ecosistemas sufren transformaciones irreversibles. La actividad humana deteriora la calidad del aire que respiramos y contamina los océanos donde viven miles de especies marinas.
Sin embargo, no todo está perdido. Cada pequeña acción cuenta para evitar que la situación se deteriore más. Podemos usar transporte público, reciclar materiales y consumir productos sostenibles. Las empresas también deben asumir su responsabilidad y evitar prácticas que deterioren el medio ambiente.
La educación es fundamental para que las futuras generaciones entiendan que nuestras acciones pueden deteriorar o proteger la naturaleza. Si trabajamos juntos, podemos frenar el deterioro ambiental y construir un futuro más verde para todos.
気候変動が私たちの地球を驚くべき速度で悪化させています。氷河が溶け、気温が上昇し、生態系は不可逆的な変化を被っています。人間の活動は私たちが呼吸する空気の質を悪化させ、何千もの海洋生物が住む海を汚染しています。しかし、すべてが失われたわけではありません。状況がさらに悪化するのを防ぐために、一つ一つの小さな行動が重要です。公共交通機関を使い、材料をリサイクルし、持続可能な製品を消費することができます。企業も責任を負い、環境を悪化させる慣行を避けなければなりません。教育は、私たちの行動が自然を悪化させることも保護することもできるということを将来の世代が理解するために不可欠です。協力すれば、環境悪化を食い止め、すべての人にとってより緑豊かな未来を築くことができます。