あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
arruinar の意味
arruinar の品詞は？
arruinar は 動詞（他動詞・再帰動詞）です。
「破滅させる」「台無しにする」「駄目にする」という意味を持ちます。
arruinar の活用・変化形
規則変化動詞（-ar 動詞）です。
直説法現在形
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | arruin*o* | Yo arruino todo lo que toco. （私は触るものすべてを台無しにする。） |
| tú | arruin*as* | ¿Por qué arruinas mis planes siempre? （なぜいつも私の計画を台無しにするの？） |
| él/ella | arruin*a* | El mal tiempo arruina la cosecha. （悪天候が収穫を台無しにする。） |
| nosotros | arruin*amos* | Arruinamos la sorpresa sin querer. （うっかりサプライズを台無しにしてしまった。） |
| vosotros | arruin*áis* | Vosotros arruináis la fiesta con vuestras peleas. （あなたたちは喧嘩でパーティーを台無しにする。） |
| ellos/ellas | arruin*an* | Las deudas arruinan a muchas familias. （借金が多くの家族を破滅させる。） |
直説法点過去形（Pretérito indefinido）
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | arruiné | La crisis me arruinó económicamente. （その危機で私は経済的に破滅した。） |
| tú | arruinaste | Tú arruinaste nuestra relación. （あなたが私たちの関係を台無しにした。） |
| él/ella | arruinó | El incendio arruinó el negocio. （火災がその事業を台無しにした。） |
| nosotros | arruinamos | Arruinamos el proyecto por falta de fondos. （資金不足でプロジェクトを台無しにした。） |
| vosotros | arruinasteis | Vosotros arruinasteis la oportunidad. （あなたたちはその機会を台無しにした。） |
| ellos/ellas | arruinaron | Las malas decisiones los arruinaron. （悪い決断が彼らを破滅させた。） |
直説法線過去形（Pretérito imperfecto）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | arruinaba |
| tú | arruinabas |
| él/ella | arruinaba |
| nosotros | arruinábamos |
| vosotros | arruinabais |
| ellos/ellas | arruinaban |
La guerra arruinaba todo a su paso. （戦争はその通り道にあるすべてを台無しにしていた。）
直説法未来形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | arruinaré |
| tú | arruinarás |
| él/ella | arruinará |
| nosotros | arruinaremos |
| vosotros | arruinaréis |
| ellos/ellas | arruinarán |
Si no ahorras, te arruinarás pronto. （貯金しなければ、すぐに破産するよ。）
接続法現在形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | arruine |
| tú | arruines |
| él/ella | arruine |
| nosotros | arruinemos |
| vosotros | arruinéis |
| ellos/ellas | arruinen |
Espero que nadie arruine la fiesta. （誰もパーティーを台無しにしないことを願う。）
命令形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| tú（肯定） | ¡arruina! |
| tú（否定） | ¡no arruines! |
| usted | ¡arruine! |
¡No arruines mi día con esas noticias! （そんなニュースで私の一日を台無しにしないで！）
不定詞・分詞
| 形 | スペル |
|---|---|
| 不定詞 | arruinar |
| 現在分詞（ジェルンディオ） | arruinando |
| 過去分詞 | arruinado / arruinada |
Está arruinando su salud con ese estilo de vida. （あのライフスタイルで健康を台無しにしている。）
Después de la crisis, quedó completamente arruinado. （危機の後、彼は完全に破産した状態になった。）
再帰形：arruinarse（自分が破滅する・破産する）
Se arruinó por culpa de las apuestas. （ギャンブルのせいで破産してしまった。）
Muchos inversores se arruinaron en la crisis de 2008. （多くの投資家が2008年の危機で破産した。）
arruinar の派生語
- ruina（名詞：廃墟、破滅、没落）
- ruinoso（形容詞：荒廃した、不採算の）
- arruinado/arruinada（形容詞・過去分詞：破産した、台無しになった）
- arruinamiento（名詞：破滅、崩壊）
arruinar についての補足情報
類語とその意味
- destruir — 破壊する、壊滅させる（物理的な破壊に強い）
- destrozar — めちゃくちゃにする、粉々にする
- estropear — 駄目にする、傷める（日常的な場面でよく使う）
- hundir — 沈める、崩壊させる（経済・精神的に追い詰める）
- devastar — 荒廃させる、壊滅させる（大規模な破壊に使う）
フレーズ的に類する意味の表現：
Echar a perder una oportunidad. （チャンスをふいにする。）
Tirar por la borda todos sus esfuerzos. （すべての努力を無駄にしてしまう。）
Hacer trizas sus sueños. （彼の夢をバラバラにしてしまう。）
反対の意味の言葉
- construir — 建設する、作り上げる
- salvar — 救う、守る
- restaurar — 修復する、回復させる
- enriquecer — 豊かにする、富ませる
- prosperar — 繁栄する、成功する
フレーズ的に反対の意味：
Sacar a flote el negocio. （事業を立て直す。）
Levantar cabeza después de la crisis. （危機の後、立ち直る。）
語源
arruinar は名詞 ruina（廃墟・破滅）に動詞化接尾辞 -ar がついた語です。 ruina はラテン語の ruīna（崩壊・倒壊）から来ており、動詞 ruere（崩れ落ちる・突進する）が語源です。「崩れ落ちる状態にする」というのが原義です。
時代による意味の変化
もともとは主に「建物や城が廃墟になる」という物理的な意味が中心でした。 現代では経済的な破産（財産を失う）や、人間関係・計画・イベントなどを「台無しにする」という抽象的な意味でも非常に広く使われます。
arruinar の意味をスペイン語で
Arruinar significa causar la destrucción, el deterioro o el fracaso total de algo o alguien, ya sea económica, material o emocionalmente. （arruinar とは、経済的・物質的・感情的に、何かまたは誰かを完全に壊滅させたり、台無しにしたり、失敗させることを意味します。）
arruinar の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
La lluvia arruinó la boda al aire libre. （雨が屋外の結婚式を台無しにした。）
No quiero arruinar la sorpresa. （サプライズを台無しにしたくない。）
Se arruinó por sus malas inversiones. （悪い投資のせいで破産した。）
El escándalo arruinó su reputación para siempre. （そのスキャンダルが彼の評判を永遠に台無しにした。）
¿Por qué siempre tienes que arruinar el momento? （なぜいつもその場の空気を台無しにするの？）
イディオムやことわざ
Arruinar el momento — 場の雰囲気を壊す No digas eso ahora, vas a arruinar el momento. （今それを言わないで、場の雰囲気が壊れるから。）
Arruinarse la vida — 人生を棒に振る Se arruinó la vida por tomar esa mala decisión. （その悪い決断で人生を棒に振ってしまった。）
arruinar が用いられている名言
"El dinero no da la felicidad, pero su falta puede arruinarla." — 作者不詳（スペイン語圏に広く伝わるアフォリズム） （「お金は幸福をもたらさないが、お金の欠如は幸福を台無しにすることがある。」）
特定の業界での使われ方
経済・金融分野：arruinarse は「破産する」「無一文になる」の意味で頻繁に使われます。
La empresa se arruinó tras la pandemia. （その企業はパンデミックの後に破産した。）
農業分野：天候が農作物に与えるダメージの表現として使われます。
La helada arruinó toda la temporada. （霜がシーズン全体を台無しにした。）
料理分野：料理を失敗した場面で日常的に使います。
Arruiné el pastel al olvidarme del azúcar. （砂糖を忘れてケーキを台無しにしてしまった。）
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
スペイン語技能検定試験（DELE・実用スペイン語検定）では：
再帰形 arruinarse の使い分けがよく問われます。
- 他動詞：Él arruinó el plan. （彼が計画を台無しにした。）
- 再帰動詞：Él se arruinó. （彼は破産した。）
点過去と線過去の使い分けの文脈問題でも登場します。
Cuando era joven, su padre se arruinó de repente. （若い頃、父が突然破産した。）
ruina との関連語彙としてセットで覚えておくと有利です。
Las ruinas del castillo atraen a muchos turistas. （城の廃墟が多くの観光客を引き寄せている。）
arruinar の会話
``` アナ：Oye, ¿sabes lo que significa "arruinar"? ねえ、"arruinar" ってどういう意味か知ってる？
ルイス：Claro, significa "destruir" o "echar a perder" algo. ¿Por qué? もちろん、何かを「壊す」とか「台無しにする」って意味だよ。なんで？
アナ：Es que hoy intenté cocinar un pastel para tu cumpleaños... 今日、あなたの誕生日にケーキを作ろうとしたんだけど…
ルイス：¡Qué detalle! ¿Y cómo salió? それは嬉しい！どうだった？
アナ：Bueno... lo arruiné completamente. えっと…完全に台無しにしちゃった。
ルイス：¿Ah sí? ¿Qué pasó exactamente? そうなの？具体的に何があったの？
アナ：Puse sal en vez de azúcar, lo quemé, y además se me cayó al suelo. 砂糖の代わりに塩を入れて、焦がして、さらに床に落としちゃって。
ルイス：...Eso es... bastante épico. …それは…かなりすごいね。
アナ：¡Lo siento! Pero mira, te traje esto como compensación. ごめんね！でも、これ、お詫びに持ってきたよ。
ルイス：¿Un trozo de pastel de la pastelería? ケーキ屋さんのケーキのひとかけら？
アナ：Sí. Intenté comprar uno entero, pero... también lo arruiné. うん。丸ごと一個買おうとしたんだけど…それも台無しにしちゃった。
ルイス：¿Cómo se arruina comprar un pastel? ケーキを買うことをどうやって台無しにするの？
アナ：Se me olvidó la cartera en casa. 家に財布を忘れてきた。
ルイス：...Feliz cumpleaños para mí. …僕の誕生日おめでとう（自分に言い聞かせる）。 ```
arruinar が登場する短い読み物
Todo puede arruinarse… o no
Hay personas que tienen el don especial de arruinar cualquier situación. No lo hacen con mala intención; simplemente ocurre.
Tomás era así. Arruinó su primera cita al llegar dos horas tarde. Arruinó su entrevista de trabajo al llamar "mamá" al jefe por error. Y arruinó la fiesta de su mejor amigo al revelar sin querer el regalo sorpresa.
Un día, decidió que tenía que cambiar. Empezó a pensar antes de hablar. Empezó a llegar puntual. Empezó a guardar secretos.
Entonces, en la boda de su hermana, todo iba perfectamente. La música sonaba, los invitados reían y él no había arruinado nada todavía.
Se sentía orgulloso. Se levantó para brindar y dijo con voz firme: "¡Deseo a los novios muchos años de felicidad juntos!"
Silencio total.
Su hermana se acercó y susurró: "Tomás... aún no nos hemos casado. La ceremonia empieza en diez minutos."
Algunas cosas simplemente no se pueden evitar.
和訳：何でも台無しになる…かもしれない
どんな状況でも*台無しにする*特別な才能を持つ人がいる。 悪気はないのに、ただそうなってしまう。
トマスはそういう人だった。 初デートを2時間遅刻して*台無しにした。 就職面接では、面接官を間違えて「ママ」と呼んで台無しにした。 親友のパーティーでは、うっかりサプライズプレゼントを言ってしまって台無しにした*。
ある日、彼は変わることを決意した。 話す前に考えるようにした。 時間通りに来るようにした。 秘密を守るようにした。
そして、妹の結婚式の日、すべてが完璧に進んでいた。 音楽が流れ、招待客たちが笑い、彼はまだ何も*台無しにしていなかった*。
誇らしい気持ちで立ち上がり、力強い声で乾杯の挨拶をした。 「新郎新婦のお二人に、末永い幸せを！」
しーんとした沈黙。
妹が近づいてきてひそひそ声で言った。 「トマス…まだ結婚式してないんだけど。式は10分後に始まるの。」
どうしようもないことというのは、あるものだ。