あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
dorso の意味
dorso の品詞と基本情報
dorso は 男性名詞 です。
意味の核心は「裏側・背面・背中」です。
dorso の名詞としての用法
複数形
dorsos
Los dorsos de las manos estaban bronceados por el sol. （手の甲は日焼けして日焼けしていた。）
可算名詞・不可算名詞
dorso は主に 可算名詞 として使われます。
El dorso de la tarjeta contiene información importante. （カードの裏面には重要な情報が載っている。）
性による変化
dorso は男性名詞のため、冠詞は el / los を使います。女性形はありません。
| 単数 | 複数 |
|---|---|
| el dorso | los dorsos |
El dorso del libro tiene un resumen de la historia. （本の裏表紙には物語のあらすじが載っている。）
多義語としての dorso
dorso はコンテクストによって意味が変わります。
| コンテクスト | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| 人体 | 背中・背部 | El nadador tiene el dorso muy musculado. （その水泳選手は背中がとても筋肉質だ。） |
| 手・足 | 甲（手の甲・足の甲） | Le picó un insecto en el dorso del pie. （足の甲に虫に刺された。） |
| 紙・書類・カード | 裏面・裏側 | Firma en el dorso del documento. （書類の裏面にサインしてください。） |
| 水泳競技 | 背泳ぎ（=espalda） | Compitió en los 100 metros dorso. （100メートル背泳ぎに出場した。） |
dorso の派生語
- dorsal — 形容詞「背側の・背面の」
- dorsalmente — 副詞「背面的に」
- endosar — 動詞「（小切手・手形を）裏書きする」
- endoso — 名詞「裏書き」
- dorsalgia — 名詞「背部痛」（医療用語）
dorso の注意事項・補足
⚠️ 乱暴・不道徳・俗語について
dorso に乱暴・不道徳な意味や俗語的な使い方は特にありません。中立的で礼儀正しい語です。
類語とその意味
espalda — 背中（人体の背部。最も一般的な語）
Me duele la espalda después de trabajar todo el día. （一日中働いたあと、背中が痛い。）
reverso — 裏面（コイン・カード・書類の裏）
El reverso de la moneda tiene un escudo. （コインの裏面には紋章がある。）
envés — 裏側（布・葉などの裏面）
El envés de la hoja es más claro que el haz. （葉の裏側は表より色が薄い。）
posterior — 後部・後方（位置関係を示す形容詞としても使う）
La parte posterior del edificio da al jardín. （建物の後部は庭に面している。）
lomo — 背・背骨部分（動物の背や本の背表紙にも使う）
El título del libro aparece en el lomo. （本の背表紙にタイトルが書いてある。）
フレーズ的に類する意味のもの
Al dorso de la hoja encontrarás las instrucciones. （紙の裏側に説明が書いてあります。）
Véase al dorso. （裏面をご覧ください。）— 書類などでよく使われる定型表現
反対の意味の言葉
| 語 | 意味 |
|---|---|
| anverso | 表面（コイン・書類などの表） |
| frente | 前面・正面 |
| haz | 表側（葉・布などの表） |
| cara | 表・顔面・正面 |
| pecho | 胸（背中の反対） |
フレーズ的に反対の意味を表すもの
El anverso de la tarjeta tiene tu nombre; el dorso, tu firma. （カードの表面にはあなたの名前、裏面には署名がある。）
El haz de la hoja absorbe la luz; el dorso, no tanto. （葉の表面は光を吸収する。裏側はそれほど吸収しない。）
語源
dorso はラテン語 dorsum（背・背中）に由来します。 古代ローマ時代から「人や動物の背部」を意味し、そこから「物体の背面・裏側」へと意味が広がりました。 英語の dorsal（背側の）も同じ語源です。
時代による意味の変化
基本的な意味は古代から大きく変わっていませんが、現代では*水泳競技の「背泳ぎ」を指す用法（dorso* または estilo dorso）がスポーツ分野で定着しています。
dorso の意味をスペイン語で簡潔に説明
Dorso es la parte de atrás o la cara opuesta a la principal de algo, como la espalda de una persona, el envés de una hoja o el reverso de un documento.
（Dorso とは、人の背中、葉の裏側、書類の裏面のように、何かの後ろ側や主要な面とは反対の面のことです。）
dorso の一般知識
利用頻度の高い例文5文
Por favor, escriba su dirección en el dorso del sobre. （封筒の裏面に住所を書いてください。）
El médico examinó el dorso de la mano del paciente. （医師は患者の手の甲を診察した。）
Los nadadores de élite tienen el dorso muy desarrollado. （エリート水泳選手は背中がとても発達している。）
En el dorso de la fotografía estaba escrita una fecha. （写真の裏に日付が書かれていた。）
La información adicional aparece al dorso de este folleto. （追加情報はこのパンフレットの裏面に記載されています。）
イディオム・よく使われるフレーズ
| フレーズ | 意味 |
|---|---|
| al dorso | 裏面に・裏側に（書類でよく使う） |
| véase al dorso | 裏面をご覧ください（書類の定型表現） |
| dorso libre / estilo dorso | 背泳ぎ（水泳競技） |
Todas las condiciones del contrato están explicadas al dorso. （契約のすべての条件は裏面に説明されています。）
dorso が用いられている名言
スペイン語の著名な名言・格言における dorso の直接的な用例は稀ですが、身体の「背・背面」を象徴的に使った表現として次のような文脈が知られています。
"La medalla tiene siempre un dorso que no todos quieren ver." — 出典は特定の人物によるものではなく、スペイン語圏でよく引用されるスペイン語の格言的表現
意味：「メダルには必ず、誰もが見たがるわけではない裏面がある。」
→ 物事には必ず裏の側面があるという教訓。
特定の業界での使われ方
| 業界 | 意味・用途 |
|---|---|
| 医療・解剖学 | 手・足・舌などの「背面・甲」を指す専門用語 (dorso de la mano, dorso del pie, dorso de la lengua) |
| 水泳・スポーツ | 「背泳ぎ」の意味 (200 metros dorso, nadar en dorso) |
| 法律・事務 | 書類・契約書の「裏面」に内容を記す慣習 (al dorso del documento) |
| 出版・印刷 | 本・冊子の裏表紙や裏面の意味 |
日本のスペイン語資格試験（DELE・西検）での出題ポイント
「al dorso」 という表現は書類・手紙に関する文脈でよく出題されます。
Complete el formulario y firme al dorso. （用紙に記入し、裏面にサインしてください。）
「dorso de la mano / del pie」 は身体部位の語彙問題として出題されることがあります。
¿Cómo se llama la parte superior del pie? — El dorso del pie. （足の上部を何と言いますか？ — 足の甲です。）
水泳競技の文脈での 「dorso」 も語彙・読解問題の選択肢として登場します。
会話：「dorsoの意味を知っていますか？」
— Oye, ¿sabes lo que significa "dorso"? — Claro, es la parte de atrás, ¿no? Como el dorso de la mano. — Exacto. Entonces, si en un formulario dice "firme al dorso", ¿qué haces? — Pues lo firmo por detrás, ¡en el dorso! — ¡Muy bien! Pero el otro día, mi amigo Kenji escribió su nombre al dorso del contrato... y firmó en el anverso con su huella dactilar porque pensó que era "más oficial". — ¿Y qué pasó? — El abogado le dijo: "Señor, esto es un contrato, no una obra de arte contemporáneo."
「ねえ、"dorso"って何か知ってる？」 「もちろん、裏側のことでしょ？手の甲みたいな。」 「そうそう。じゃあ、書類に"al dorsoにサインしてください"って書いてあったら、どうする？」 「裏にサインするよ、dorsoに！」 「正解！でもね、友達のケンジはこの前、契約書の裏面に名前を書いて、表面には"より公式っぽいから"って指紋を押したんだよ。」 「それで、どうなったの？」 「弁護士に言われたんだって。『お客さん、これは契約書ですよ。現代アートじゃありません。』ってね。」
dorso が登場する200語程度の文章
表と裏の話
María encontró una vieja fotografía en el cajón de su abuela. En la imagen se veía a una familia sonriente frente a una casa blanca. Curiosa, María dio la vuelta a la foto y miró el dorso. En el dorso había una frase escrita con letra pequeña y temblorosa: "Verano de 1962. La última vez que estuvimos todos juntos."
María sintió un escalofrío. Nunca había pensado que el dorso de una fotografía pudiera guardar tanto. Decidió buscar más fotos antiguas. Cada vez que encontraba una, la giraba y leía el dorso con cuidado. Había nombres, fechas, lugares y a veces, pequeños secretos.
Esa tarde, María aprendió algo importante: a veces, la historia más interesante no está en la cara visible de las cosas, sino en su dorso, en la parte que nadie suele mirar. Desde entonces, siempre mira los dos lados de todo, porque el dorso guarda lo que el frente no puede decir.
マリアは祖母の引き出しで古い写真を見つけた。 その写真には、白い家の前で微笑む家族が写っていた。 興味を持ったマリアは写真をひっくり返し、裏面を見た。 裏面には、小さく震えるような文字でこう書かれていた。 「1962年の夏。みんなが最後に揃った時。」
マリアは鳥肌が立った。 写真の*裏面がこれほど多くのことを秘めているとは、考えたこともなかった。 彼女は古い写真をもっと探すことにした。 見つけるたびに写真を裏返し、丁寧に裏面*を読んだ。 そこには名前、日付、場所、そして時には小さな秘密が書かれていた。
その午後、マリアは大切なことを学んだ。 時に最も面白い物語は、物事の表に見える面にあるのではなく、 dorsoに、誰も普段は目を向けない部分に隠されているのだと。 それ以来、彼女は何事も必ず両面を見るようになった。 なぜなら、dorsoには表面が語れないことが宿っているから。