あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
pecho の意味
pecho の品詞と基本情報
pecho は 男性名詞 です。
pecho の意味・用法
基本的な意味
pecho は主に以下の意味を持つ多義語です。
1. 胸（体の部位）
人間や動物の胸部・胸郭を指します。
| 形 | スペル |
|---|---|
| 単数形 | pecho |
| 複数形 | pechos |
例文: - El médico le escuchó el pecho con el estetoscopio. （医師は聴診器で彼の胸を診た。） - Sintió un dolor fuerte en el pecho. （彼は胸に強い痛みを感じた。）
2. 乳房・胸（女性の）
女性の乳房を指します。日常的によく使われる表現です。
例文: - Ella le dio el pecho al bebé. （彼女は赤ちゃんに授乳した。）
3. 胸（心・感情の比喩的な場所）
心の内、感情の宿る場所として比喩的に使われます。
例文: - Guarda ese secreto en su pecho. （彼はその秘密を胸の中に秘めている。）
可算名詞・不可算名詞
pecho は基本的に 可算名詞 として使われます。
- Tiene el pecho muy ancho. （彼は胸がとても広い。）
- Los pechos de la estatua estaban tallados con detalle.（その像の胸は細かく彫られていた。）
性による変化
pecho は男性名詞で、性による形の変化はありません。ただし、冠詞で性・数が示されます。
| 単数 | 複数 | |
|---|---|---|
| 男性 | el pecho | los pechos |
pecho の派生語
- pechera（胸当て、胸布、シャツの胸の部分）
- pechuga（鶏の胸肉；俗語で胸部）
- apechugar（困難を胸で受け止める、甘んじて受け入れる）
- pechugón（胸が大きい人；厚かましい人）
pecho についてのその他の情報
俗語・砕けた表現
- pechos は口語で女性の乳房をカジュアルに指すことがあります。文脈や相手によっては失礼に聞こえることもあるため、医療や改まった場面では senos や mamas を使うのが無難です。
類語と意味
- tórax — 胸郭（医学的・解剖学的な表現）
- El tórax protege los pulmones. （胸郭は肺を保護する。）
- seno — 胸、乳房（やや改まった表現）
- El médico examinó los senos de la paciente. （医師は患者の乳房を診察した。）
- busto — 胸部、バスト（外見・シルエットを指すことが多い）
- Tiene un busto elegante. （彼女は優雅なバストラインをしている。）
- mama — 乳房（医学的・授乳に関する文脈で使用）
- La mama produce leche para el bebé. （乳房は赤ちゃんのためにミルクを産生する。）
- corazón — 心臓、心（感情の比喩として pecho と近い用法）
- Lo lleva en el corazón para siempre. （彼はそれを永遠に心に刻んでいる。）
フレーズ的に類する意味のもの
- en el fondo del alma （魂の奥底で）— 感情・秘密を内に秘める文脈で pecho と類似
- En el fondo del alma, él sabía la verdad. （魂の奥底で、彼は真実を知っていた。）
- en lo más profundo del corazón （心の最も深いところで）
- En lo más profundo del corazón, ella aún lo amaba. （心の最も深いところで、彼女はまだ彼を愛していた。）
反対の意味を持つ言葉
- espalda — 背中（体の前面に対する後面）
- Le dio la espalda y se fue. （彼は背を向けて去った。）
- dorso — 背面、背部
- El dorso de la mano estaba herido. （手の甲が傷ついていた。）
語源
pecho はラテン語の pectus（胸、胸郭）に由来します。この語はロマンス諸語に広く残っており、イタリア語の petto、フランス語の poitrine（こちらは形が変化）なども同系統です。
時代による意味の変化
中世スペイン語では pecho に「税金・年貢」という意味もありました（ラテン語 pactum に由来するとも言われる別語源）。現代スペイン語では「税金」の意味はほぼ使われなくなっています。歴史的文献では注意が必要です。
pecho の意味をスペイン語で簡潔に説明
"Pecho" es la parte delantera del cuerpo humano, entre el cuello y el abdomen. También se usa para referirse a los senos de la mujer y, en sentido figurado, al corazón o los sentimientos.
（「pecho」とは、人体の首と腹部の間にある前面部分のこと。また女性の乳房を指したり、比喩的に心や感情を表すのにも使われる。）
pecho の一般知識
利用頻度の高い例文 5 文
- Me duele el pecho cuando corro mucho. → たくさん走ると胸が痛くなる。
- El bebé tomó el pecho toda la noche. → 赤ちゃんは一晩中おっぱいを飲んだ。
- Respiró profundo y sacó pecho antes de hablar. → 彼は深呼吸して胸を張り、話し始めた。
- Ella llevaba una medalla colgada sobre el pecho. → 彼女は胸にメダルをぶら下げていた。
- Se golpeó el pecho con el puño en señal de arrepentimiento. → 彼は後悔の印として、拳で胸を叩いた。
イディオム・ことわざ
| フレーズ | 意味 |
|---|---|
| sacar el pecho | 胸を張る、誇りを示す |
| Cuando anunciaron su nombre, sacó el pecho con orgullo. | （名前が呼ばれたとき、彼は誇らしげに胸を張った。） |
| a pecho descubierto | 胸を露わにして、丸腰で、正々堂々と |
| Fue a la reunión a pecho descubierto, sin miedo. | （彼は恐れることなく、正々堂々と会議に臨んだ。） |
| tomarse algo a pecho | 物事を真剣に受け取る、深刻に考えすぎる |
| No te lo tomes tan a pecho, solo fue un comentario. | （そんなに深刻に受け取らないで、ただのコメントだよ。） |
| dar el pecho | 授乳する；比喩的に困難に立ち向かう |
| Hay que dar el pecho en los momentos difíciles. | （困難な場面では、正面から立ち向かわなければならない。） |
| entre pecho y espalda | 「胸と背中の間に」→ 飲み込む、食べてしまう（口語） |
| Se metió todo el pastel entre pecho y espalda. | （彼はケーキをすべてぺろりと食べてしまった。） |
pecho が使われた名言
"Lo que se dice con el pecho, llega al pecho." 「胸から語られた言葉は、胸に届く。」
スペインの民間の言い伝えに近いフレーズで、真心から発した言葉は相手の心に響くという意味を持ちます。
"El que tiene vergüenza, ni come ni almuerza; el que no la tiene, todo el mundo le mantiene." 「恥ずかしがり屋は食えない；恥知らずは皆に食わせてもらえる。」
これは a pecho descubierto（正々堂々・臆せず）の精神と対比されるスペインのことわざです。
特定の業界での使用
| 業界 | 用法 |
|---|---|
| 医療 | dolor de pecho（胸痛）、opresión en el pecho（胸の圧迫感）など、心臓や肺の症状を表す表現で多用される |
| 水泳 | pecho は「平泳ぎ」の意味でも使われる。nadar a pecho / estilo pecho = 平泳ぎで泳ぐ |
| 音楽・声楽 | voz de pecho（胸声・チェストボイス）に対し voz de cabeza（頭声・ファルセット）と対比される |
| 育児・医療 | lactancia materna / dar el pecho（母乳育児・授乳）の文脈で頻出 |
日本のスペイン語資格試験での出題
- DELE や実用スペイン語検定では、身体部位の語彙として pecho は基礎レベル（A1〜A2）で頻出です。
- 慣用表現 tomarse algo a pecho は中級レベル（B1〜B2）で出題されることがあります。
- 例：No debes tomarte las críticas tan a pecho. （批判をそんなに深刻に受け取るべきではない。）
- 水泳の種目名として estilo pecho（平泳ぎ）も語彙問題で出ることがあります。
- En los Juegos Olímpicos, compitió en el estilo pecho. （オリンピックで、彼は平泳ぎに出場した。）
pecho が登場する会話
「pechoの意味を知っていますか？」ではじまる面白いオチのつく会話
— ¡Oye, Kenji! ¿Sabes lo que significa "pecho" en español?
「ねえ、ケンジ！スペイン語で pecho ってどういう意味か知ってる？」
— Hmm... ¿"Pecho"? ¿Es algo de comida? ¿Como "pechuga de pollo"?
「うーん…pecho？食べ物かな？"鶏の胸肉"みたいな？」
— ¡Casi! "Pechuga" es la pechuga de pollo, pero "pecho" significa el pecho humano, ¡aquí! (se señala el pecho)
「惜しい！"pechuga"は鶏の胸肉だけど、pechoは人間の胸のことだよ、ここ！（胸を指差す）」
— ¡Ah, ya entiendo! ¿Y se usa en frases también?
「あ、わかった！フレーズでも使う？」
— Sí, por ejemplo: "tomarse algo a pecho" significa tomarse algo muy en serio.
「うん、例えば "tomarse algo a pecho" はすごく真剣に受け取るって意味だよ。」
— Interesante... Entonces, si mi jefe me dice que trabajo mal, ¿no debo tomármelo a pecho?
「なるほど…じゃあ、上司に仕事が下手だって言われたら、pecho に受け取らない方がいいってこと？」
— ¡Exacto! No te lo tomes a pecho.
「そう！深刻に受け取らないで。」
— Perfecto. Ah, ¡por cierto! Mi jefe también me dijo que nado muy bien a estilo pecho.
「完璧。あ、そういえば！上司が僕の平泳ぎ（pecho）はとても上手いとも言ってたよ。」
— ¿Ves? ¡Hay que sacar pecho por eso y olvidar lo otro!
「ほら！それで胸を張って（pecho）、あとのことは忘れなよ！」
— (riendo) ¡Cuántos "pecho" en una sola conversación!
「（笑）一つの会話に何個 "pecho" が出てくるんだよ！」
和訳： ケンジとクラスメートの会話。「pecho ってどういう意味？」という質問から始まり、「胸の部位」「tomarse a pecho（真剣に受け取る）」「estilo pecho（平泳ぎ）」「sacar pecho（胸を張る）」と、次々に pecho の意味が登場するオチ。一つの単語に、こんなにたくさんの意味があるとは！というユーモアで締めくくられる会話です。
pecho が登場する短い物語
El nadador valiente（勇敢な水泳選手）
Juan siempre soñó con nadar en los Juegos Olímpicos. Desde pequeño, entrenaba el estilo pecho todos los días en la piscina del barrio.
Un día, su entrenador le dijo: — Juan, no creo que llegues a las Olimpiadas. Eres demasiado lento.
Juan sintió un dolor fuerte en el pecho, como si alguien le hubiera golpeado. Pero no se lo tomó a pecho de manera negativa. Al contrario, sacó pecho y respondió: — Voy a demostrarle que está equivocado.
Pasaron tres años. Juan entrenó con más fuerza que nunca. Una noche, antes de la gran competencia, se puso la mano sobre el pecho y sintió su corazón latir con fuerza. "Estoy listo", pensó.
Al día siguiente, Juan nadó el estilo pecho más rápido de su vida. Cuando tocó la pared al final, levantó los brazos al cielo. ¡Había ganado la medalla de oro!
En el podio, con la medalla colgada sobre el pecho, Juan miró a su entrenador. El entrenador, con lágrimas en los ojos, se golpeó el pecho suavemente y asintió con la cabeza.
A veces, el mayor trofeo no está en el cuello, sino en el pecho.
和訳：
勇敢な水泳選手
ファンはずっとオリンピックで泳ぐことを夢見ていた。 小さい頃から、毎日近所のプールで*平泳ぎ*の練習をしていた。
ある日、コーチが言った。 「ファン、君はオリンピックには届かないと思う。遅すぎる。」
ファンは誰かに殴られたかのような強い*胸の痛みを感じた。 しかし、彼はその言葉を否定的に深刻に受け取らなかった。 むしろ胸を張って*答えた。 「あなたが間違っていることを証明してみせます。」
3年が過ぎた。ファンはこれまで以上に猛烈に練習した。 大きな大会の前夜、彼は*胸*に手を当て、力強く鼓動する心臓を感じた。 「準備はできている」と彼は思った。
翌日、ファンは人生で最も速い*平泳ぎ*を泳いだ。 ゴールの壁にタッチした瞬間、両腕を空に向けて上げた。 金メダルを獲得したのだ！
表彰台で、胸にメダルをかけたファンはコーチを見た。 コーチは目に涙を浮かべ、静かに自分の*胸*を拳で叩き、うなずいた。
時に、最大のトロフィーは首にあるのではなく、胸の中にある。