あたらしい学校の辞書: 西和
disfunción の意味
disfunción（ディスフンシオン）は、スペイン語で「機能不全」「機能障害」「不調」を意味する名詞です。身体的、心理的、社会的、技術的な系統やシステムが正常に機能しない状態を表します。
disfunción の品詞と文法的特徴
名詞としての特徴
品詞: 女性名詞（la disfunción）
複数形
- スペル: disfunciones
- 例文: Las disfunciones del sistema requieren atención inmediata. （システムの機能不全は即座の対応を必要とする。）
可算名詞・不可算名詞としての用法
disfunciónは主に*可算名詞*として使用されますが、抽象的概念として不可算名詞的にも使われます。
可算名詞として: - El médico diagnosticó tres disfunciones diferentes. （医師は3つの異なる機能障害を診断した。）
不可算名詞的用法: - La disfunción es un problema grave en nuestra sociedad. （機能不全は我々の社会における深刻な問題である。）
性による変化
disfunciónは女性名詞のため、修飾する形容詞は女性形になります。
- 単数: una disfunción grave（深刻な機能不全）
- 複数: unas disfunciones graves（深刻な機能不全たち）
多義語としての用法
1. 医学的文脈: - La disfunción renal puede ser mortal. （腎機能不全は致命的になり得る。）
2. 心理学的文脈: - La disfunción familiar afecta a los niños. （家族機能不全が子どもたちに影響を与える。）
3. 技術的文脈: - La disfunción del software causó pérdida de datos. （ソフトウェアの機能障害がデータ損失を引き起こした。）
disfunción の派生語
- disfuncional（機能不全の、形容詞）
- funcionar（機能する、動詞）
- funcion（機能、名詞）
- funcional（機能的な、形容詞）
disfunción の特徴と注意点
使用上の注意
特に公序良俗に反する用語ではありませんが、医学的・心理学的文脈で使用される専門用語として、適切な文脈での使用が重要です。
俗語としての意味
一般的に俗語としては使用されませんが、日常会話では「調子が悪い」「うまくいかない」という意味で比喩的に使われることがあります。
類語
- trastorno（障害）- 精神的・身体的な不調
- anomalia（異常）- 正常でない状態
- defecto（欠陥）- 不完全な状態
- alteracion（変調）- 正常状態からの変化
- desarreglo（不調）- 秩序の乱れ
反対語
- funcion（機能）- 正常な働き
- normalidad（正常性）- 通常の状態
- equilibrio（均衡）- バランスの取れた状態
- armonia（調和）- 協調した状態
語源
ラテン語の「dis-」（否定の接頭辞）と「functio」（機能）から派生。「機能の否定」つまり「機能しない状態」を表します。
スペイン語での簡潔な説明
Disfunción: Alteración o deterioro del funcionamiento normal de un órgano, sistema o proceso.
disfunción の一般的な知識
利用頻度の高い例文
La disfunción eréctil afecta a muchos hombres. （勃起不全は多くの男性に影響を与える。）
El estrés puede causar disfunción digestiva. （ストレスは消化機能不全を引き起こし得る。）
La disfunción tiroidea requiere tratamiento médico. （甲状腺機能不全は医学的治療を必要とする。）
La empresa sufre una disfunción organizacional. （その会社は組織的機能不全に苦しんでいる。）
La disfunción del aire acondicionado nos causó molestias. （エアコンの故障が我々に不快感を与えた。）
特定業界での使用
- 医学界: 臓器や身体システムの機能障害を表す専門用語
- 心理学界: 心理的・社会的機能の障害を表す
- 工学・技術界: システムや機器の故障・不具合を表す
- 経営学: 組織や経営システムの機能不全を表す
日本のスペイン語資格試験での出題
DELEやSIELE試験では、医学・健康関連の文章で頻出します。特に「disfunción orgánica」（臓器機能不全）や「disfunción familiar」（家族機能不全）といった表現が読解問題で出題される傾向があります。
disfunción を使った創作文章
"disfunciónの意味を知っていますか？" ではじまる会話
María: ¿Sabes qué significa "disfunción"?
Carlos: Claro, es cuando algo no funciona bien. Como mi teléfono que tiene una disfunción en la batería.
María: Exacto. También se usa en medicina. Mi tío tiene disfunción renal.
Carlos: Ah, es más serio de lo que pensaba. Yo creía que solo se aplicaba a máquinas.
María: No, también a personas y organizaciones. De hecho, creo que nuestra oficina tiene disfunción comunicativa.
Carlos: ¡Ja! Tienes razón. Nadie entiende los mensajes del jefe.
マリア: 「disfunción」の意味を知っていますか？
カルロス: もちろん、何かがうまく機能しない時のことですね。僕の携帯電話のバッテリーに機能障害があるみたいに。
マリア: その通り。医学でも使われます。私の叔父は腎機能不全があります。
カルロス: ああ、思っていたより深刻な意味なんですね。機械にだけ使うものだと思っていました。
マリア: いえ、人や組織にも使います。実際、私たちの職場にはコミュニケーション機能不全があると思います。
カルロス: はは！その通りですね。誰も上司のメッセージを理解していません。
disfunción が登場する文章
El Hospital y la Tecnología
El Dr. Rodríguez llegó temprano al hospital esa mañana. Tenía varios pacientes con disfunción cardíaca que requerían atención urgente. Sin embargo, al encender su computadora, descubrió que el sistema informático tenía una disfunción grave. Los archivos médicos no se abrían correctamente.
"Esto es un problema serio", pensó mientras llamaba al departamento de sistemas. La enfermera Ana se acercó preocupada: "Doctor, el paciente de la habitación 205 presenta disfunción respiratoria". El médico suspiró. Era uno de esos días donde todo parecía tener disfunción.
Afortunadamente, el técnico llegó rápidamente y reparó el sistema. "Era una disfunción del servidor principal", explicó. El Dr. Rodríguez pudo finalmente acceder a los historiales y atender a sus pacientes. Al final del día, reflexionó sobre cómo la tecnología moderna había mejorado el tratamiento de muchas disfunciones médicas, pero también había creado nuevas dependencias.
病院とテクノロジー
その朝、ロドリゲス医師は早めに病院に到着した。緊急に注意を要する心機能不全の患者が数名いた。しかし、コンピュータを起動すると、情報システムに深刻な機能障害があることを発見した。医療ファイルが正しく開かれなかった。
「これは深刻な問題だ」と考えながら、システム部門に電話をした。看護師のアナが心配そうに近づいてきた：「先生、205号室の患者に呼吸機能不全が見られます」。医師はため息をついた。すべてに機能不全があるような日の一つだった。
幸い、技術者がすぐに到着してシステムを修理した。「メインサーバーの機能障害でした」と説明した。ロドリゲス医師はついにカルテにアクセスでき、患者を診察することができた。一日の終わりに、現代のテクノロジーが多くの医学的機能不全の治療を改善したが、同時に新しい依存関係も生み出したということについて考察した。