あたらしい学校の辞書: 西和

disfuncional の意味

disfuncional は、正常な機能を果たしていない、適切に働いていない状態を表すスペイン語の形容詞です。家族関係、組織、システムなどが本来の役割や目的を達成できていない状況を指します。

disfuncional の品詞と変化形

disfuncional は形容詞です。

形容詞としての変化形

  • 男性単数形: disfuncional

    • Ejemplo: Tiene una familia disfuncional. (彼は機能不全の家族を持っている。)

  • 女性単数形: disfuncional

    • Ejemplo: La organización disfuncional necesita reformas. (機能不全の組織は改革が必要だ。)

  • 男性複数形: disfuncionales

    • Ejemplo: Los sistemas disfuncionales causan problemas. (機能不全のシステムは問題を引き起こす。)

  • 女性複数形: disfuncionales

    • Ejemplo: Las relaciones disfuncionales afectan la salud mental. (機能不全の人間関係は精神的健康に影響する。)

disfuncional の派生語

disfuncional の特徴

使用上の注意

特に不道徳や公序良俗に反する言葉ではありませんが、心理学や医学的文脈でよく使用される専門的な色合いを持つ言葉です。

類語

反対語

語源

ラテン語の「dis-」(否定の接頭辞) + 「funcional」(機能的な)から構成されています。

disfuncional の意味をスペイン語で説明

Que no funciona de manera adecuada o normal, especialmente en relación con sistemas, organizaciones o relaciones familiares.

disfuncional の具体的な使用例

利用頻度の高い例文

  1. Su familia disfuncional le causó traumas en la infancia. (彼の機能不全家族が幼少期にトラウマを与えた。)
  2. El equipo de trabajo es completamente disfuncional. (そのワークチームは完全に機能不全だ。)
  3. Vive en un hogar disfuncional lleno de conflictos. (彼は対立に満ちた機能不全の家庭に住んでいる。)
  4. La empresa tiene una cultura organizacional disfuncional. (その企業は機能不全の組織文化を持っている。)
  5. Los patrones de comunicación disfuncionales dañan las relaciones. (機能不全のコミュニケーションパターンは人間関係を損なう。)

特定業界での使用

  • 心理学・精神医学: 家族療法や組織心理学で頻繁に使用
  • 経営・組織論: 組織の効率性や機能性を論じる際に使用
  • 社会学: 社会制度や社会システムの分析で使用

日本のスペイン語資格試験での出題

DELE試験やスペイン語技能検定では、家族関係や職場環境を扱う文章で出題されることが多く、特に中級レベル以上で「familia disfuncional」(機能不全家族)や「sistema disfuncional」(機能不全システム)として出題される傾向があります。

会話例

"disfuncionalの意味を知っていますか？"ではじまる面白いオチのつく会話

— ¿Sabes qué significa disfuncional? — Sí, algo que no funciona bien, ¿no? — Exacto. Mi teléfono es disfuncional, mi coche es disfuncional, mi relación amorosa es disfuncional... — Vaya, qué coincidencia. — ¿Por qué dices eso? — Porque mi consejo también es disfuncional: ¡mejor cómprate todo nuevo!

「disfuncionalの意味を知っていますか？」「ええ、うまく機能しないもののことでしょう？」「その通りです。私の携帯電話は*機能不全、車も機能不全、恋愛関係も機能不全で...」「おや、なんという偶然でしょう。」「なぜそう言うのですか？」「私のアドバイスも機能不全*だからです：全部新しく買い替えなさい！」

disfuncional が登場する文章

新しい始まり

María llevaba años viviendo en un ambiente disfuncional. Su familia tenía patrones de comunicación disfuncionales que hacían imposible resolver los conflictos de manera saludable. Los gritos, los silencios prolongados y las críticas constantes habían creado un hogar tóxico donde nadie se sentía seguro para expresar sus verdaderos sentimientos.

Un día, María decidió buscar ayuda profesional. La terapeuta le explicó que crecer en un entorno disfuncional puede afectar la manera en que las personas se relacionan con otros en el futuro. "Las familias disfuncionales a menudo transmiten patrones negativos de generación en generación", le dijo la doctora.

Con el tiempo, María aprendió a identificar y cambiar estos comportamientos disfuncionales. Comenzó a establecer límites saludables con su familia y a desarrollar relaciones más funcionales con sus amigos y colegas. Aunque el proceso fue difícil, finalmente logró romper el ciclo disfuncional que había dominado su vida durante tanto tiempo.

マリアは何年もの間、機能不全な環境で生活していました。彼女の家族には*機能不全*なコミュニケーションパターンがあり、健康的な方法で対立を解決することが不可能でした。叫び声、長い沈黙、絶え間ない批判が、誰も本当の気持ちを表現するのに安全だと感じられない毒性のある家庭を作り出していました。

ある日、マリアは専門的な助けを求めることにしました。セラピストは、機能不全な環境で育つことが、将来人々が他者と関係を築く方法に影響を与える可能性があることを説明しました。「機能不全の家族はしばしば否定的なパターンを世代から世代へと伝えていきます」と医師は彼女に言いました。

時間とともに、マリアはこれらの*機能不全な行動を識別し、変える方法を学びました。彼女は家族との間に健康的な境界線を設定し始め、友人や同僚とのより機能的な関係を築くようになりました。プロセスは困難でしたが、最終的に彼女は長い間自分の人生を支配していた機能不全*のサイクルを断ち切ることができました。

>> back to index
検索