あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
funcional の意味
funcional の品詞について
funcional は 形容詞 です。
funcional の変化形
スペイン語の形容詞 funcional は -al で終わるため、男性・女性で形が変わらず、数（単数・複数）のみ変化します。
| 単数 | 複数 | |
|---|---|---|
| 男性・女性共通 | funcional | funcionales |
変化形のスペルと例文
単数形：funcional
Este diseño es muy funcional. 「このデザインはとても機能的だ。」
La nueva oficina es funcional* y cómoda.* 「新しいオフィスは機能的で快適だ。」
複数形：funcionales
Los muebles de esta sala son funcionales* y modernos.* 「この部屋の家具は機能的でモダンだ。」
Buscamos soluciones funcionales* para el problema.* 「私たちはその問題に対する実用的な解決策を探している。」
funcional の多義性
funcional はコンテクストによって以下のような意味を持ちます。
機能的な・実用的な（デザイン・物・空間などが実際にうまく機能する）
Un teléfono funcional* no necesita ser bonito, solo necesita funcionar bien.* 「機能的な電話は見た目がよい必要はなく、ただうまく動けばよい。」
稼働中の・動作している（機械・システムなどが正常に動いている状態）
El sistema informático ya está funcional* después de la reparación.* 「コンピューターシステムは修理後、すでに稼働している。」
機能に関する・機能上の（言語学・医学・心理学などの専門分野）
El médico detectó un trastorno funcional* en el paciente.* 「医師は患者に機能的障害を検出した。」
La gramática funcional* estudia el lenguaje en uso real.* 「機能文法は実際の使用における言語を研究する。」
funcional の派生語
- función — 名詞「機能、役割、関数」
- funcionar — 動詞「機能する、動く、うまくいく」
- funcionamiento — 名詞「動作、稼働、機能のしかた」
- funcionario — 名詞「公務員、役人」
- disfuncional — 形容詞「機能不全の、うまく機能しない」
- multifuncional — 形容詞「多機能の」
- funcionalidad — 名詞「機能性、実用性」
- funcionalismo — 名詞「機能主義（建築・哲学・言語学）」
- funcionalista — 形容詞・名詞「機能主義的な、機能主義者」
funcional の類語
- práctico — 「実用的な、実際的な」
- útil — 「役に立つ、有用な」
- operativo — 「稼働中の、運用できる状態の」
- eficiente — 「効率的な、能率のよい」
- eficaz — 「効果的な、目的を達成できる」
類語フレーズ例
Este método es muy práctico* para el día a día.* 「この方法は日常生活においてとても実用的だ。」
Necesitamos una herramienta útil* para mejorar la productividad.* 「生産性を上げるための役立つツールが必要だ。」
El nuevo software ya está operativo* en todos los ordenadores.* 「新しいソフトウェアはすべてのコンピューターで稼働中だ。」
funcional の反対語
- disfuncional — 「機能不全の、うまく機能しない」
- inútil — 「役に立たない、無用な」
- inoperante — 「機能していない、効力のない」
- defectuoso — 「欠陥のある、不具合のある」
- ornamental — 「装飾的な（機能よりも見た目が目的の）」
反対の意味のフレーズ例
Esta máquina está completamente inoperante* desde el accidente.* 「この機械は事故以来、完全に機能していない。」
El diseño es bonito, pero totalmente ornamental; no sirve para nada práctico. 「デザインは美しいが、完全に装飾的で実用的には何の役にも立たない。」
funcional の語源
funcional は、ラテン語の functio（遂行、実行）に由来します。 - ラテン語 fungor（果たす、遂行する）→ functio → スペイン語 función → funcional
「役割や機能を果たすこと」という概念が根底にあります。英語の functional とも同語源です。
funcional の意味をスペイン語で
"Funcional" describe algo que cumple correctamente su función o propósito, que es práctico y útil en la realidad. 「"funcional" は何かがその機能や目的を正しく果たしていること、現実において実用的で役に立つことを表す。」
funcional の一般的な知識
よく使われる例文5文
El nuevo apartamento es pequeño pero muy funcional. 「新しいアパートは小さいが、とても機能的だ。」
El ascensor no está funcional* hoy; hay que usar las escaleras.* 「今日エレベーターは動いていないので、階段を使わなければならない。」
La cocina funcional* tiene todo lo necesario al alcance de la mano.* 「機能的なキッチンは必要なものがすべて手の届くところにある。」
El equipo médico trabaja con equipos funcionales* de última generación.* 「医療チームは最新の稼働可能な機器で作業している。」
Un idioma es un sistema funcional* que evoluciona con el tiempo.* 「言語は時間とともに進化する機能的なシステムだ。」
イディオムやよく使われる表現
diseño funcional（機能的デザイン）
El diseño funcional* pone la utilidad antes que la estética.* 「機能的デザインは美観より実用性を優先する。」
trastorno funcional（機能性障害）— 医学用語
El médico le diagnosticó un trastorno funcional* del sistema digestivo.* 「医師は彼に消化器系の機能性障害と診断した。」
gramática funcional（機能文法）— 言語学用語
La gramática funcional* analiza cómo usamos el lenguaje en contextos reales.* 「機能文法は実際の文脈で私たちがどのように言語を使うかを分析する。」
funcional が使われる名言
"La forma sigue a la función." — Louis Sullivan（アメリカの建築家、近代建築の父）
（原文は英語 "Form follows function."） 「形は機能に従う。」
意味： 建物やデザインの見た目（形）は、その目的（機能）によって決まるべきだという考え方。funcional の概念を端的に表す建築・デザインの格言です。
特定の業界での使われ方
| 業界 | 使われ方 | 意味 |
|---|---|---|
| 建築・インテリア | diseño funcional | 見た目より使いやすさを優先したデザイン |
| 医学・心理学 | trastorno funcional | 器質的異常がなく機能的な問題による障害 |
| 言語学 | gramática funcional / análisis funcional | 実際の使用に基づいた言語分析 |
| IT・ソフトウェア | requisitos funcionales | システムが果たすべき機能要件 |
| 数学 | análisis funcional | 関数解析（数学の一分野） |
日本のスペイン語資格試験での funcional
DELE（スペイン語能力試験） や スペイン語技能検定 では、以下のような文脈で出題されることがあります。
読解問題でインテリアや建築に関する文章中に登場する
El arquitecto diseñó un espacio funcional* que maximiza el uso de la luz natural.* 「建築家は自然光の利用を最大化した機能的な空間を設計した。」
語彙・文法問題で類語との使い分けを問われる（funcional vs práctico vs útil）
Este diseño no es solo bonito, también es funcional. 「このデザインは美しいだけでなく、機能的でもある。」
医学・健康系の長文読解で trastorno funcional（機能性障害）が登場することがある
funcional の会話
"¿Sabes qué significa
funcional?" ではじまる会話
Ana: ¿Sabes qué significa funcional?
「"funcional" って何を意味するか知ってる？」
Luis: ¡Claro! Significa que algo funciona bien y es práctico. ¿Por qué lo preguntas? 「もちろん！何かがうまく機能していて、実用的だということだよ。なぜ聞くの？」
Ana: Es que mi jefe dijo que nuestro nuevo sistema de trabajo es muy funcional...
「実は上司が、私たちの新しい仕事のシステムはとても機能的だって言ったの……」
Luis: ¡Qué bien! ¿Y no lo es? 「それはよかった！実際そうじゃないの？」
Ana: El sistema sí... pero mi jefe se pasó tres horas explicándolo y nadie entendió nada. 「システムはそうかもね……でも上司が3時間かけて説明したのに、誰も何もわからなかった。」
Luis: (riendo) O sea, el sistema es funcional... pero el jefe no lo es tanto.
「（笑）つまり、システムは機能的……でも上司はあまりそうじゃないってこと。」
Ana: ¡Exactamente! 「そのとおり！」
funcional が登場する200語程度の文章
機能的であることの本当の意味
En el mundo del diseño y la arquitectura, la palabra funcional* tiene un peso enorme.* Muchas veces, las personas buscan cosas bonitas, elegantes y modernas, pero se olvidan de algo muy importante: ¿sirve para lo que tiene que servir?
Un sofá precioso que duele la espalda no es funcional. Una cocina decorada con flores pero sin espacio para cocinar tampoco lo es. En cambio, un objeto sencillo, quizás poco llamativo, pero que resuelve perfectamente nuestras necesidades diarias, sí es verdaderamente funcional.
Lo mismo ocurre en otros campos. En medicina, un tratamiento funcional es aquel que realmente mejora la vida del paciente. En informática, un programa funcional es el que hace exactamente lo que el usuario necesita, sin errores ni complicaciones innecesarias.
Al final, ser funcional* no significa ser aburrido.* Significa ser honesto: cumplir con lo que se promete. Tal vez el mayor desafío del diseño moderno es lograr que algo sea a la vez bello Y funcional, porque cuando esas dos cosas se unen, el resultado es perfecto.
【和訳】機能的であることの本当の意味
デザインや建築の世界では、「機能的」という言葉はとても大きな重みを持っている。多くの場合、人々は美しくエレガントでモダンなものを求めるが、とても大切なことを忘れてしまう。それは「本来の目的を果たしているか？」ということだ。
背中が痛くなる美しいソファは機能的ではない。花で飾られた料理するスペースのないキッチンも同様だ。一方、シンプルで目立たないかもしれないが、私たちの日常のニーズを完璧に満たしてくれるものこそ、真に機能的だと言える。
他の分野でも同じことが言える。医学では、機能的な治療とは患者の生活を本当に改善するものだ。情報技術では、機能的なプログラムとは、エラーや不必要な複雑さなしに、ユーザーが必要とすることを正確に行うものだ。
結局のところ、機能的であることは退屈であることを意味しない。それは誠実であること——約束したことを果たすことを意味する。現代デザインの最大の挑戦は、何かを美しく、かつ機能的にすることかもしれない。なぜならその二つが合わさったとき、結果は完璧なものになるからだ。