あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
dilatadamente の意味
dilatadamente の品詞
dilatadamente は副詞です。
動詞 dilatar（広げる、延ばす、遅らせる）の過去分詞形 dilatado から派生した形容詞 dilatado に、副詞を作る接尾辞 -mente を付けた副詞です。
dilatadamente の基本的な意味
主に以下の意味で使われます。
- 広く・広範に（空間的に広がっているさま）
- 長々と・詳しく（時間や説明が長く延びているさま）
- ゆっくりと・悠々と（時間をかけて、急がずに）
dilatadamente の活用・変化形
副詞のため、性・数による変化はありません。形は常に dilatadamente のままです。
dilatadamente の派生語
- dilatar — 動詞「広げる、延ばす、遅らせる」
- dilatado — 形容詞「広がった、長い、延びた」
- dilatación — 名詞「拡張、膨張、延長」
- dilatador — 名詞・形容詞「拡張するもの、拡張器」
- dilatorio — 形容詞「引き延ばしの、遅延の」
- dilatar の反義語的派生: contraer（収縮させる）
dilatadamente の類語
- ampliamente — 広く、広範に
- extensamente — 広範囲に、詳しく
- largamente — 長々と、十分に
- detalladamente — 詳細に、くわしく
- pausadamente — ゆっくりと、落ち着いて
フレーズ的に類する表現：
con amplitud
Explicó el tema con amplitud para que todos lo entendieran. （全員が理解できるよう、そのテーマを広く説明した。）
con todo detalle
Describió el paisaje con todo detalle. （その風景を細部まで詳しく描写した。）
sin prisa
Habló sin prisa, asegurándose de que le escucharan bien. （しっかり聞いてもらえるよう、急がずに話した。）
dilatadamente の反対語
- brevemente — 簡潔に、短く
- concisamente — 簡潔に、端的に
- sucintamente — 手短に、要約して
- rápidamente — 素早く、速やかに
フレーズ的に反対の意味を表す表現：
en pocas palabras
Te lo explico en pocas palabras: no hay tiempo. （一言で言うと、時間がない。）
de forma concisa
Presentó sus ideas de forma concisa ante el comité. （委員会の前で自分のアイデアを簡潔に発表した。）
dilatadamente の語源
- ラテン語 dilatare（広げる）に由来。
- dis-（分散・拡散を示す接頭辞）＋ latare（広げる、latus「広い・横」から）
- スペイン語の副詞語尾 -mente はラテン語の mens/mentis（心・精神）に由来し、「〜な心持ちで・〜な様子で」という副詞を作ります。
時代による意味の変化
特筆すべき大きな意味変化はありませんが、現代スペイン語では*「ゆっくりと・詳細に」*という用法がより一般的で、空間的な「広く」という用法は文語・書き言葉的なニュアンスが強くなっています。
dilatadamente をスペイン語で説明すると
De manera extensa, detallada o pausada; con amplitud en el espacio o en el tiempo. （空間的または時間的に広がりをもって、詳しく、またはゆっくりとした様子で。）
dilatadamente の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
Habló dilatadamente* sobre los problemas del país.* （彼は国の問題について長々と話した。）
El conferenciante explicó dilatadamente* cada punto del tema.* （講演者はテーマの各ポイントを詳しく説明した。）
Vivieron dilatadamente* en aquellas tierras fértiles.* （彼らはあの肥沃な土地でゆったりと暮らした。）
El informe trata dilatadamente* los aspectos económicos.* （その報告書は経済的な側面を広く扱っている。）
Se extendió dilatadamente* en sus memorias sobre la guerra.* （彼は回顧録の中で戦争について詳細に記述した。）
イディオムやことわざ
dilatadamente 単体で使われる有名なイディオムやことわざは一般的ではありませんが、関連する dilatar を使った表現として：
- "No dilates lo que puedes hacer hoy."
「今日できることを先延ばしにするな。」 （日本語のことわざ「思い立ったが吉日」に近いニュアンス）
dilatadamente が用いられている名言
"Hay que pensar dilatadamente* antes de actuar, pero actuar decididamente después de pensar."* — この表現はスペイン語の格言的な教訓として使われます。 意味：「行動する前には広く深く考えよ、しかし考えた後は決然と行動せよ。」
特定の業界での使用
| 分野 | 用例 | 意味 |
|---|---|---|
| 法律・法学 | "El abogado argumentó dilatadamente su defensa." | 弁護士が弁護を詳細に論じた |
| 文学・批評 | "El autor describe dilatadamente el paisaje." | 作者が風景を広々と描写する |
| 医学（関連形容詞） | dilatado（副詞ではなく形容詞として）"La pupila estaba dilatada." | 瞳孔が散大していた |
法律や学術分野の文章・演説でよく見られる、やや改まった表現です。
日本のスペイン語資格試験での出題
dilatadamente そのものはDELE・西検いずれでも頻出語とは言えませんが、語根の dilatar・dilatado・dilatación は中上級レベル（西検2級・DELE B2以上）で出題されることがあります。
よく問われる関連語・フレーズ：
dilatación térmica（熱膨張）— 科学・理系文章読解で頻出
La dilatación térmica de los metales es un fenómeno bien conocido. （金属の熱膨張はよく知られた現象だ。）
sin dilación（遅滞なく、すぐに）— 慣用表現として頻出
El problema debe resolverse sin dilación. （その問題は遅滞なく解決されなければならない。）
面白い会話：「dilatadamente を知っていますか？」
A: ¿Sabes lo que significa "dilatadamente"? B: Umm... ¿tiene que ver con "dilatado"? ¿Algo así como "ampliamente" o "con calma"? A: ¡Exacto! Significa hablar o explicar algo de forma extensa y detallada, sin apresurarse. B: ¡Qué bien! Entonces, ¿me puedes explicar dilatadamente cómo usarlo? A: Claro. Primero, el origen latino... luego, sus usos en literatura... después, los contextos jurídicos... la diferencia con "extensamente"... los matices temporales y espaciales... B: (tres horas después) ...Oye, creo que ya entiendo perfectamente lo que significa dilatadamente. A: ¡Perfecto! ¿Ves? Lo mejor para aprender una palabra es usarla dilatadamente... ¡igual que yo acabo de hacer!
和訳：
A：「dilatadamente」ってどういう意味か知ってる？ B：うーん…「dilatado」と関係がある？「広く」とか「ゆっくり」みたいな感じ？ A：そのとおり！急がずに、広く詳しく話したり説明したりすることだよ。 B：なるほど！じゃあ、使い方を*dilatadamente（じっくり詳しく）教えてよ。 A：もちろん。まずラテン語の語源から…次に文学での使い方…それから法律的な文脈…"extensamente"との違い…時間的・空間的なニュアンスの差異… B：(3時間後)* ……ねえ、もう*dilatadamenteの意味が完璧にわかった気がする。 A：完璧！ね？ある単語を覚えるにはdilatadamente*に使うのが一番…ちょうど今の僕みたいにね！
dilatadamente が登場する短い文章
Título: El maestro que todo lo explicaba dilatadamente
En un pequeño pueblo de la sierra vivía un maestro llamado don Aurelio. Era famoso en toda la región porque explicaba cada tema dilatadamente, sin omitir ningún detalle.
Cuando un alumno le preguntó: "Maestro, ¿cómo funciona el sol?", don Aurelio sonrió y comenzó a hablar. Habló dilatadamente sobre la física, la química, la mitología y hasta la poesía del amanecer.
Los niños le escuchaban con los ojos muy abiertos al principio, pero a la hora número tres... algunos ya dormían en sus pupitres.
Sin embargo, aquellos que aguantaban despiertos hasta el final siempre decían lo mismo: "No entendí todo, pero jamás olvidaré nada de lo que contó."
Un día, le preguntaron: "Don Aurelio, ¿por qué explica usted todo tan dilatadamente?" Él respondió tranquilamente: "Porque el mundo es grande, la vida es corta, y cada palabra merece el espacio que ocupa."
Desde entonces, en aquel pueblo, cuando alguien hablaba demasiado, la gente decía con cariño: "¡Está explicando como don Aurelio!"
和訳：「何でもdilatadamente（じっくり詳しく）説明する先生」
山あいの小さな村に、アウレリオ先生という教師が住んでいた。 彼は、どんなテーマも一切省略せずに*dilatadamente*（広く詳しく）説明することで、地域全体に名を知られていた。
ある生徒が「先生、太陽はどうやって動くんですか？」と尋ねると、先生は微笑んで話し始めた。 物理、化学、神話、そして夜明けの詩まで、dilatadamente（たっぷりと）語り続けた。
最初は子どもたちも目を丸くして聞いていたが、3時間目に入るころ…机でうとうとし始める子も出てきた。
それでも、最後まで起きていた子たちはいつも同じことを言った。「全部はわからなかったけど、先生の話したことは絶対に忘れない。」
ある日、こう聞かれた。「アウレリオ先生、なぜそんなに*dilatadamente*説明するんですか？」 先生は静かに答えた。「世界は広く、人生は短い。そして、ひとつひとつの言葉には、それにふさわしいだけの場所が必要なんだよ。」
それ以来、その村では、誰かが話しすぎると、みんなは愛情を込めてこう言うようになった。 「アウレリオ先生みたいな説明だ！」