dilatado の意味

dilatadoは、スペイン語で「拡張された」「引き延ばされた」「広がった」「長引いた」などの意味を持つ形容詞です。物理的な拡大から時間的な延長まで、幅広い文脈で使用されます。

dilatado の品詞と変化形

dilatadoは形容詞として機能し、修飾する名詞の性と数に応じて変化します。

形容詞としての変化形

• 男性単数: dilatado

  • El tiempo dilatado de espera fue agotador.（長引いた待ち時間は疲れ果てるものだった。）

• 女性単数: dilatada

  • La reunión dilatada duró toda la tarde.（長引いた会議は午後いっぱい続いた。）

• 男性複数: dilatados

  • Los períodos dilatados de silencio fueron incómodos.（長引いた沈黙の時間は不快だった。）

• 女性複数: dilatadas

  • Las conversaciones dilatadas no llegaron a ningún acuerdo.（長引いた交渉は何の合意にも至らなかった。）

dilatado の派生語

• dilatar（動詞：拡張する、引き延ばす）
• dilatación（名詞：拡張、膨張）
• dilatabilidad（名詞：拡張性）
• dilatador（名詞：拡張器）

dilatado の特徴

公序良俗について

dilatadoは一般的で適切な語彙であり、特に注意すべき不適切な意味はありません。

俗語としての意味

特別な俗語的用法は一般的ではありません。

類語とその意味

1. amplio - 広い、広範囲な

   • El amplio conocimiento del profesor impresionó a todos.（教授の広範囲な知識は皆を感動させた。）

2. extenso - 広範囲の、詳細な

   • Escribió un informe extenso sobre el tema.（彼はそのテーマについて詳細な報告書を書いた。）

3. prolongado - 長引いた、延長された

   • El conflicto prolongado afectó a toda la región.（長引いた紛争は地域全体に影響を与えた。）

4. expandido - 拡張された、展開された

   • El negocio expandido abarca varios países.（拡張された事業は複数の国にまたがっている。）

5. alargado - 引き伸ばされた、細長い

   • Su rostro alargado le daba un aspecto elegante.（彼の細長い顔は上品な印象を与えていた。）

反対語とその意味

• contraído - 収縮した
• reducido - 縮小された
• comprimido - 圧縮された
• breve - 短い
• conciso - 簡潔な

語源

ラテン語の「dilatatus」（dilato動詞の過去分詞）に由来し、「dis-」（離れて）と「latus」（運ぶ、広げる）から構成されています。

dilatado の意味をスペイン語で説明

Que se ha extendido, ampliado o prolongado en el tiempo o en el espacio; que ha aumentado de tamaño o duración.

dilatado の実用例

利用頻度の高い例文

1. El proceso dilatado de selección duró seis meses. （長引いた選考プロセスは6か月続いた。）

2. Sus pupilas dilatadas indicaban nerviosismo. （彼の拡張した瞳孔は緊張を示していた。）

3. La investigación dilatada reveló información importante. （詳細な調査は重要な情報を明らかにした。）

4. El metal dilatado por el calor cambió de forma. （熱で膨張した金属は形を変えた。）

5. Su experiencia dilatada en el campo lo convirtió en experto. （その分野での豊富な経験が彼を専門家にした。）

イディオムやことわざ

特に*dilatado*を含む一般的なイディオムやことわざは限定的ですが、「tiempo dilatado」（長い時間）や「experiencia dilatada」（豊富な経験）などの組み合わせが頻繁に使用されます。

特定業界での使用

• 医学分野: 瞳孔の拡張、血管の拡張などの医学的状態を表現
• 物理学: 熱膨張や物質の拡張現象の記述
• 建設業: 材料の膨張や拡張に関する技術文書

日本のスペイン語資格試験での出題

DELE試験などでは、特に時間的な延長や物理的な拡張を表現する文脈で出題されることが多く、形容詞の性数一致と併せて問われることがあります。

dilatado を使った創作文

会話例

¿Conoces el significado de "dilatado"?

—¿Sabes qué significa dilatado? —¡Por supuesto! Significa algo que se ha extendido o ampliado. —Exacto. Como cuando el doctor me dijo que tenía las pupilas dilatadas. —¿Y eso qué significaba? —¡Que había estado viendo demasiados videos de gatos en internet! Mis ojos se habían dilatado de tanto mirar la pantalla. —¡Eso no es médicamente posible! —Lo sé, pero suena mejor que decir que el doctor me puso gotas en los ojos.

（「dilatado」の意味を知っていますか？ —dilatadoって何を意味するか知ってる？ —もちろん！拡張されたとか広がったという意味よね。 —その通り。医者に瞳孔が*拡張していると言われた時のように。 —それで何を意味してたの？ —インターネットで猫の動画を見すぎていたってこと！画面を見すぎて目が拡張*してしまったんだ。 —それは医学的にあり得ないでしょ！ —分かってるよ、でも医者に目薬を差されたって言うよりマシに聞こえるじゃない。）

dilatado が登場する文章

El Misterio del Tiempo Dilatado

En la pequeña ciudad de San Marcos, los habitantes notaron algo extraño. El tiempo parecía dilatado, como si los días fueran más largos de lo normal. Los relojes funcionaban correctamente, pero las actividades cotidianas se sentían interminables. María, la bibliotecaria, observó que su jornada laboral dilatada le permitía leer más libros que nunca. Los estudiantes se quejaban de que las clases parecían dilatadas hasta el infinito, mientras que los jubilados disfrutaban de sus tardes dilatadas en el parque. Un científico visitante explicó que cerca de la ciudad había un campo magnético que afectaba la percepción temporal. Sin embargo, los habitantes decidieron que preferían mantener su tiempo dilatado, pues les daba la sensación de vivir más intensamente cada momento. Al final, descubrieron que no era física cuántica, sino que el nuevo alcalde había cambiado todos los relojes públicos para que marcaran más lento, creyendo que así la gente llegaría temprano a las citas.

（拡張された時間の謎

サン・マルコスという小さな町で、住民たちは奇妙なことに気づいた。時間が*引き延ばされたように感じられ、まるで日常より長い日々のようだった。時計は正常に動いていたが、日常の活動が永遠に続くように感じられた。図書館員のマリアは、長引いた勤務時間のおかげで今まで以上に多くの本を読めることに気づいた。学生たちは授業が無限に延長されたように感じると不満を述べ、一方で退職者たちは公園での長い午後を楽しんでいた。訪問した科学者は、町の近くに時間知覚に影響する磁場があると説明した。しかし、住民たちは拡張された*時間を保持することを決めた。それが各瞬間をより強烈に生きている感覚を与えてくれたからだ。最終的に、それは量子物理学ではなく、新市長が人々が約束に早く到着すると考えて、すべての公共時計をゆっくりと進むように変更していたことが判明した。）