あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
detalladamente の意味
detalladamente の品詞は？
detalladamente は 副詞（adverbio） です。
意味は「詳細に、詳しく、細かく」です。
detalladamente の変化形
副詞は性・数による変化をしません。つまり、どんな文脈でも detalladamente の形のまま使います。
Ella explicó el problema detalladamente. 「彼女はその問題を詳しく説明した。」
Él describió el lugar detalladamente. 「彼はその場所を細かく描写した。」
detalladamente の派生語
- detalle … 名詞「詳細、細部、細かい点」
- detallar … 動詞「詳述する、詳しく説明する」
- detallado … 形容詞「詳細な、細かい」
- detallista … 形容詞・名詞「細部にこだわる（人）、小売業者」
- detalladamente … 副詞（本項）
detalladamente について
乱暴・不道徳な表現について
とくに問題のない丁寧な言葉です。公式な場面でも日常的な場面でも安心して使えます。
俗語としての意味
俗語的な意味はありません。
類語と意味
minuciosamente … 「細心に、綿密に、きめ細かく」
Revisó el contrato minuciosamente. 「彼は契約書を細心に見直した。」
exhaustivamente … 「徹底的に、余すところなく」
El informe fue analizado exhaustivamente. 「報告書は徹底的に分析された。」
pormenorizadamente … 「事細かに、逐一」
El médico explicó el tratamiento pormenorizadamente. 「医師は治療法を事細かに説明した。」
ampliamente … 「広く、十分に、詳しく」
El tema fue tratado ampliamente* en la reunión.* 「そのテーマは会議で十分に取り上げられた。」
profundamente … 「深く、深みをもって」
El filósofo pensó profundamente* sobre el asunto.* 「哲学者はその問題について深く考えた。」
フレーズ的に類する意味のもの：
con todo detalle 「細部にわたって、くまなく」 Explicó el plan con todo detalle. 「彼はその計画を細部にわたって説明した。」
punto por punto 「点ごとに、一つ一つ」 Analizó la situación punto por punto. 「彼は状況を一つ一つ分析した。」
con lujo de detalles 「豊富な詳細とともに、事細かに」 Narró lo ocurrido con lujo de detalles. 「彼は起きたことを事細かに語った。」
反対の意味の言葉
brevemente … 「簡潔に、手短に」
Explicó la situación brevemente. 「彼は状況を手短に説明した。」
superficialmente … 「表面的に、浅く」
Solo trató el tema superficialmente. 「彼はそのテーマを表面的に扱っただけだった。」
resumidamente … 「要約して、まとめて」
Presentó los resultados resumidamente. 「彼は結果を要約して提示した。」
vagamente … 「漠然と、曖昧に」
Respondió vagamente* a las preguntas.* 「彼は質問に曖昧に答えた。」
フレーズ的に反対の意味を表すもの：
a grandes rasgos 「大まかに、おおざっぱに」 Explicó el proyecto a grandes rasgos. 「彼はそのプロジェクトを大まかに説明した。」
por encima 「さっと、ざっくりと（表面をなでるように）」 Solo lo mencionó por encima. 「彼はそれをさらっと触れただけだった。」
語源
detalladamente は形容詞 detallado（詳細な）に副詞語尾 -mente がついた形です。
detalladoは動詞detallar（詳述する）の過去分詞detallarはフランス語détailler（切り分ける、詳細に述べる）に由来- さらにさかのぼると、古フランス語の
taille（切ること）が語源で、ラテン語taliare（切る）にたどりつきます
「細部に切り分けて説明する」というイメージが語源にあるわけです。
時代による意味の変化
とくに大きな意味の変化は記録されていません。現代でも古い用法と同じ意味で使われています。
detalladamente の意味をスペイン語で
"Detalladamente" significa de manera detallada, describiendo o explicando algo con todos sus detalles y sin omitir ningún aspecto importante. 「
detalladamenteとは、詳細な形で、あらゆる細部を説明または描写し、重要な点を何も省略しない様子を意味します。」
detalladamente の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
Por favor, explica detalladamente* cómo funciona este sistema.* 「このシステムがどのように機能するか、詳しく説明してください。」
El testigo describió detalladamente* lo que vio aquella noche.* 「目撃者はあの夜見たことを詳細に描写した。」
El manual explica detalladamente* cada paso del proceso.* 「マニュアルはプロセスの各ステップを詳しく説明している。」
Quiero entender detalladamente* las condiciones del contrato.* 「契約条件を詳しく理解したいです。」
El profesor explicó detalladamente* la teoría a sus alumnos.* 「教授は学生たちにその理論を詳しく説明した。」
イディオムやことわざ
detalladamente 単体が入ったイディオムやことわざはあまりありませんが、「詳細」にまつわるスペイン語の表現として：
El diablo está en los detalles. 「悪魔は細部に宿る。（細かいことがものをいう。）」
これは detalladamente の概念と深く関連することわざです。
detalladamente が用いられている名言
"Hay que estudiar detalladamente* la realidad nacional para poder transformarla."* — フィデル・カストロ（Fidel Castro） に由来するとされる表現
意味：「現実を変えるためには、国の現状を詳しく研究しなければならない。」
また、ジャーナリズムの世界では：
"Describe detalladamente, y el lector vivirá la escena." （「詳しく描写せよ、そうすれば読者はその場面を生きる。」） ライティング指導でよく引用される言い回しです。
特定の業界での使われ方
| 業界 | 使われ方の例 |
|---|---|
| 法律・契約 | 契約条件や法的手続きを「詳細に」説明するときに頻出 |
| 医療 | 症状や治療法をわかりやすく「詳しく」説明するときに使用 |
| ビジネス・プレゼン | 提案や報告書の内容を丁寧に伝えるときに登場 |
| 学術・論文 | 実験の手順や研究結果の説明でよく使われる |
| ジャーナリズム | 事件や出来事を事細かに報道するときに頻出 |
日本のスペイン語資格試験での出題
日本スペイン語検定（DELE・スペイン語技能検定）では、長文読解や聴解問題の中に副詞の意味を問う問題が出ることがあります。
よく問われるポイント：
detalladamenteの同義語としてminuciosamenteやpormenorizadamenteが選択肢に出ることがある「詳しく説明する」という動詞句の言い換えとして：
Explicó el asunto detalladamente. ＝ Dio una explicación detallada del asunto. 「彼はその件を詳しく説明した。」
スペイン語技能検定3〜2級レベルで、文章の副詞を選ぶ問題や、文章全体の要旨を問う読解問題に関連して出ることがあります。
会話：detalladamente の意味を知っていますか？
Ana: Oye, ¿sabes lo que significa "detalladamente"? 「ねえ、「detalladamente」ってどういう意味か知ってる？」
Carlos: Claro, significa "con mucho detalle", o sea, de forma muy precisa y minuciosa. 「もちろん、「とても詳しく」って意味だよ。つまり、非常に正確で細かい形で、ってこと。」
Ana: Ah, entiendo. ¿Y sabes usarla en una oración? 「ああ、なるほど。文の中で使えるの？」
Carlos: Sí. Por ejemplo: "El chef explicó detalladamente cómo preparar la paella." 「うん。たとえば「シェフはパエリアの作り方を詳しく説明した」とか。」
Ana: ¡Perfecto! Entonces… ¿me puedes explicar detalladamente cómo hacer la paella? 「完璧！じゃあ…パエリアの作り方を*詳しく*教えてくれる？」
Carlos: Bueno… eso tomará unas tres horas. 「えっと…それは3時間かかるよ。」
Ana: No importa. ¡Tengo hambre! 「かまわない。お腹空いてるし！」
detalladamente が登場する短い文章
探偵と報告書
El detective Ramos era famoso en la ciudad por su método de trabajo. Antes de resolver cualquier caso, observaba la escena del crimen detalladamente, sin apresurarse. Anotaba en su libreta cada pequeño indicio: el color de una mancha, la posición de una silla, incluso el olor del ambiente.
Sus colegas a veces se impacientaban. "¿Por qué tardas tanto?", le preguntaban. Él siempre respondía con calma: "El que no observa detalladamente, no ve nada."
Un día, llegó un caso difícil. Todos pensaban que había sido un accidente. Pero Ramos examinó detalladamente las huellas en el suelo, la ventana entreabierta y la taza de café fría sobre la mesa. Después de dos horas, levantó la cabeza y dijo: "Esto no fue un accidente."
Gracias a su capacidad de analizar detalladamente cada detalle, Ramos resolvió el caso en menos de una semana. La clave estaba en algo tan pequeño como una huella de zapato mal borrada junto a la puerta.
"Los grandes errores", decía siempre Ramos, "se esconden en los pequeños detalles."
【和訳】探偵と報告書
ラモス刑事は、その仕事のやり方で街で有名だった。どんな事件を解決するにも、まず犯罪現場を焦らず*詳細に*観察した。小さな手がかりをひとつひとつノートに書き記した。汚れの色、椅子の位置、さらには場の匂いまでも。
同僚たちはときどきじれったくなった。「なんでそんなに時間がかかるんだ？」と尋ねることもあった。彼はいつも落ち着いて答えた。「詳しく観察しない者は、何も見えていない。」
ある日、難しい事件が舞い込んだ。誰もが事故だと思っていた。しかしラモスは、床の足跡、半開きの窓、テーブルの上の冷えたコーヒーカップを*詳細に*調べた。2時間後、頭を上げてこう言った。「これは事故ではない。」
あらゆる細部を*詳細に*分析する能力のおかげで、ラモスは1週間足らずで事件を解決した。カギはドアのそばにある、うまく消されていない靴跡というほんの小さなものだった。
「大きなミスは」とラモスはいつも言った。「小さな詳細の中に隠れている。」