あたらしい学校の辞書: 西和

deteriorado の意味

deterioradoは「悪化した、劣化した、損傷した」という意味のスペイン語の形容詞（または動詞deteriorarの過去分詞）です。物理的な状態の悪化から健康状態の悪化まで幅広く使用されます。

deteriorado の品詞と変化

deterioradoは主に形容詞として使われ、動詞deteriorarの過去分詞でもあります。

形容詞としての変化形

  • 男性単数: deteriorado

    • El edificio está deteriorado. （その建物は老朽化している。）

  • 女性単数: deteriorada

    • La carretera está deteriorada. （その道路は荒れている。）

  • 男性複数: deteriorados

    • Los muebles están deteriorados. （家具類は傷んでいる。）

  • 女性複数: deterioradas

    • Las relaciones están deterioradas. （関係が悪化している。）

deteriorado の派生語

  • deteriorar（動詞：悪化させる、劣化させる）
  • deterioro（名詞：悪化、劣化、損傷）
  • deteriorable（形容詞：劣化しやすい）

deteriorado の特記事項

この語は乱暴・不道徳・公序良俗に反する言葉ではありません。標準的なスペイン語の語彙です。

deteriorado の類語

  1. dañado - 損傷した、壊れた
  2. estropeado - 壊れた、だめになった
  3. arruinado - 荒廃した、破滅した
  4. gastado - すり減った、消耗した
  5. desgastado - 摩耗した、すり減った

deteriorado の反対語

  1. mejorado - 改善された、良くなった
  2. renovado - 改装された、一新された
  3. restaurado - 修復された、復旧された
  4. nuevo - 新しい

deteriorado の語源

ラテン語の「deterior」（より悪い）に由来し、「-ado」という過去分詞の語尾が付いています。

deteriorado の意味（スペイン語での説明）

Que ha empeorado en su estado, condición o calidad; que ha sufrido daño o desgaste.

deteriorado の一般的な使用例

利用頻度の高い例文

  1. La fachada del edificio está muy deteriorada. （建物の外観は非常に劣化している。）

  2. Su salud se ha deteriorado considerablemente. （彼の健康状態はかなり悪化している。）

  3. Las relaciones diplomáticas están deterioradas. （外交関係が悪化している。）

  4. El pavimento está deteriorado por el uso. （舗装道路は使用により損傷している。）

  5. Los documentos antiguos estaban deteriorados. （古い書類は劣化していた。）

特定業界での使用

  • 建設業界: 構造物の劣化状態を表す
  • 医療分野: 患者の健康状態の悪化を示す
  • 外交・政治: 関係性の悪化を表現する

資格試験での重要表現

DELE（スペイン語検定試験）では「estar + deteriorado」の構文や、健康・建物・関係性の文脈での使用がよく出題されます。

会話例

"deteriorado の意味を知っていますか？"

Ana: ¿Sabes qué significa "deteriorado"? Luis: Claro, significa que algo está en mal estado o dañado. Ana: Exacto. Como mi coche, que está muy deteriorado. Luis: ¿Tu coche nuevo? Ana: No, me refiero a mi estado físico después de correr la maratón.

アナ: 「deteriorado」の意味を知ってる？ ルイス: もちろん、何かが悪い状態や損傷していることを意味するよ。 アナ: その通り。私の車のように、とても劣化している。 ルイス: 君の新しい車が？ アナ: いえ、マラソンを走った後の私の体調のことよ。

文章例

忘れられた図書館

En una pequeña ciudad había una biblioteca antigua con libros deteriorados por el tiempo. Las páginas amarillas y deterioradas guardaban historias fascinantes. Un día, un joven investigador descubrió que estos textos deteriorados contenían mapas de tesoros perdidos. La comunidad decidió restaurar la biblioteca deteriorada y convertirla en el centro cultural más importante de la región. Lo que parecía deteriorado y sin valor se convirtió en el tesoro más preciado del pueblo.

ある小さな町に、時間によって劣化した本がある古い図書館がありました。黄ばんで傷んだページには魅力的な物語が保存されていました。ある日、若い研究者がこれらの劣化したテキストに失われた宝の地図が含まれていることを発見しました。コミュニティは劣化した図書館を修復し、地域で最も重要な文化センターに変えることにしました。劣化していて価値がないように見えたものが、町の最も貴重な宝物になったのです。

>> back to index
検索