あたらしい学校の辞書: 西和
empeorar の意味
empeorar は「悪化する、悪くなる」という意味のスペイン語動詞です。状況、状態、健康状態などが以前よりも悪い状態になることを表します。
empeorar の品詞と活用
動詞としての empeorar
empeorar は規則動詞（-ar動詞）です。
活用形と例文
現在形（Presente） - yo empeoro / tú empeoras / él empeora / nosotros empeoramos / vosotros empeoráis / ellos empeoran
La situación empeora cada día. （状況は日々悪化している。）
過去形（Pretérito perfecto simple） - yo empeoré / tú empeoraste / él empeoró / nosotros empeoramos / vosotros empeorasteis / ellos empeoraron
Su salud empeoró después del accidente. （彼の健康状態は事故の後悪化した。）
未来形（Futuro simple） - yo empeoraré / tú empeorarás / él empeorará / nosotros empeoraremos / vosotros empeoraréis / ellos empeorarán
Si no llueve, la sequía empeorará. （雨が降らなければ、干ばつは悪化するだろう。）
empeorar の派生語
- empeoramiento（名詞：悪化、悪化すること）
- empeorado（過去分詞：悪化した）
empeorar の詳細情報
俗語・特別な用法
特に乱暴や不道徳な意味はありません。医療、経済、社会問題など様々な文脈で使用される標準的な語彙です。
empeorar の類語
- deteriorar - 劣化する、悪化する
- agravar - 重篤化する、悪化させる
- declinar - 衰退する、下降する
- degenerarse - 退化する
- decaer - 衰える、落ちぶれる
La economía se está deteriorando rápidamente. （経済は急速に悪化している。）
empeorar の反対語
- mejorar - 改善する、良くなる
- recuperarse - 回復する
- sanar - 治る、癒える
- progresar - 進歩する
- avanzar - 前進する
Su estado de salud está mejorando gradualmente. （彼の健康状態は徐々に改善している。）
empeorar の語源
ラテン語の「pejor」（より悪い）に接頭辞「em-」と動詞化接尾辞「-ar」が付いて形成されました。
empeorar のスペイン語での説明
Hacer que algo se vuelva peor o ponerse en peor estado. （何かをより悪い状態にする、またはより悪い状態になること。）
empeorar の一般的な使用例
利用頻度の高い例文
- El tiempo empeoró durante la tarde. （午後に天気が悪くなった。）
- Su enfermedad empeoró después del tratamiento. （治療後、彼の病気は悪化した。）
- La crisis económica empeora cada mes. （経済危機は月々悪化している。）
- No hagas nada que pueda empeorar la situación. （状況を悪化させるようなことは何もするな。）
- Los síntomas empezaron a empeorar por la noche. （症状は夜になって悪化し始めた。）
イディオムとことわざ
"Empeorar el remedio que la enfermedad" - 治療が病気より悪いという意味のことわざ
特定業界での使用
医療分野: 患者の容体について El paciente empeoró durante la noche. （患者は夜間に容体が悪化した。）
経済分野: 市場や経済状況について
Los indicadores económicos continúan empeorando. （経済指標は悪化し続けている。）
日本のスペイン語資格試験での頻出用法
西検やDELE試験では、健康や天候、経済状況に関する文脈でよく出題されます。特に過去形での活用と、他動詞として「～を悪化させる」という使い方が重要です。
empeorar の意味を知っていますか？
— ¿Sabes qué significa empeorar? — Sí, significa volverse peor. — Correcto. ¿Y sabes qué significa cuando un médico dice que un paciente está empeorando? — Que su salud se está poniendo peor. — Exacto. Pero ¿sabes qué es lo contrario de empeorar en el amor? — ¿Mejorar? — No... ¡enamorarse! Porque cuando te enamoras, todo empeora: duermes mal, comes poco y pierdes la razón.
「empeorarの意味を知っていますか？」 「はい、悪くなるという意味です。」 「正解です。では、医師が患者が悪化していると言うとき、どういう意味か分かりますか？」 「健康状態が悪くなっているということです。」 「その通りです。でも、恋愛において*empeorarの反対が何か知っていますか？」 「良くなる（mejorar）ですか？」 「違います...恋に落ちること（enamorarse）です！恋をすると全てが悪化*するからです：よく眠れず、食欲がなくなり、理性を失うのですから。」
empeorar が登場する物語
María era una estudiante muy responsable, pero últimamente sus notas habían comenzado a empeorar. Sus padres estaban preocupados porque no entendían la razón. Un día, su profesora la llamó para hablar. "María, he notado que tu rendimiento académico está empeorando. ¿Está pasando algo en casa?" le preguntó con cariño. María se sonrojó y confesó la verdad: "Profesora, es que... me enamoré. Desde que conocí a Carlos, no puedo concentrarme en los estudios. Cuando trato de estudiar matemáticas, solo pienso en él. Mi situación empeora cada día porque no sé cómo manejar estos sentimientos." La profesora sonrió comprensivamente. "Entiendo, María. Es normal sentirse así, pero no debes permitir que tus estudios empeoren por el amor. Te voy a ayudar a encontrar un equilibrio. El amor no debe empeorar tu futuro, sino mejorarlo." Desde ese día, María aprendió a organizar mejor su tiempo y, sorprendentemente, sus notas comenzaron a mejorar mientras que su relación con Carlos también florecía.
マリアはとても責任感のある学生でしたが、最近成績が*悪化し始めていました。両親は理由が分からず心配していました。ある日、先生が話をするために彼女を呼びました。「マリア、あなたの学業成績が悪化していることに気づきました。家で何か起こっているのですか？」と愛情を込めて尋ねました。マリアは赤面し、真実を告白しました：「先生、実は...恋をしてしまったんです。カルロスと出会ってから、勉強に集中できないんです。数学を勉強しようとすると、彼のことばかり考えてしまいます。この気持ちをどう扱っていいか分からないので、状況は日々悪化しています。」先生は理解を示して微笑みました。「分かります、マリア。そう感じるのは普通のことですが、恋愛のせいで勉強を悪化させてはいけません。バランスを見つけるお手伝いをします。愛は将来を悪化*させるものではなく、良くするものでなければなりません。」その日から、マリアは時間をより上手に管理することを学び、驚くべきことに、カルロスとの関係も順調に発展する中で成績も向上し始めました。