あたらしい学校の辞書: 西和
desclavar の意味
desclavar は「釘を抜く」「釘で留めてあったものを外す」を意味するスペイン語の動詞です。接頭辞 "des-"（否定・逆転）と "clavar"（釘を打つ）から構成されており、釘を打つ動作の反対を表します。
desclavar の品詞と活用
desclavar は動詞（第一活用の規則動詞）です。
活用形と例文
現在形： - Yo desclavo / Necesito desclavar estos tablones. （私はこれらの板の釘を抜く必要がある） - Tú desclavas / Tú desclavas la tapa de la caja. （君は箱の蓋の釘を抜く） - Él/ella desclava / Él desclava el cartel de la pared. （彼は壁からポスターの釘を抜く）
過去形： - Desclavé / Ayer desclavé todas las tablas viejas. （昨日古い板の釘をすべて抜いた） - Desclavaste / Tú desclavaste el marco con cuidado. （君は慎重に額縁の釘を抜いた）
未来形： - Desclavaré / Mañana desclavaré la estantería. （明日棚の釘を抜く予定だ）
desclavar の派生語
- desclavado （過去分詞・形容詞：釘が抜かれた）
- desclavador （名詞：釘抜き工具）
- desclavadura （名詞：釘を抜く行為）
desclavar の類語と反対語
類語
- arrancar （引き抜く、取り外す）: Voy a arrancar estos clavos oxidados. （このさびた釘を引き抜こう）
- extraer （抽出する、取り出す）: Hay que extraer estos clavos con cuidado. （これらの釘を慎重に取り出さなければならない）
- quitar （取り除く、外す）: Necesito quitar estos clavos de la pared. （壁からこれらの釘を取り除く必要がある）
- sacar （出す、取り出す）: Vamos a sacar todos los clavos viejos. （古い釘をすべて取り出そう）
- desprender （取り外す、はがす）: Tengo que desprender esta tabla clavada. （この釘で留められた板を取り外さなければならない）
反対語
- clavar （釘を打つ、固定する）: Voy a clavar esta tabla a la pared. （この板を壁に釘で固定しよう）
- fijar （固定する、留める）: Necesito fijar este letrero con clavos. （この看板を釘で固定する必要がある）
- sujetar （支える、固定する）: Hay que sujetar bien estas tablas con clavos. （これらの板を釘でしっかりと固定しなければならない）
desclavar の語源
"desclavar" は接頭辞 "des-" + "clavar" から構成されています。"clavar" はラテン語の "clavare" から派生し、"clavus"（釘）に由来します。接頭辞 "des-" は否定や逆転を表すため、「釘を打つ」の逆の動作を意味するようになりました。
desclavar の意味をスペイン語で説明
Desclavar significa quitar o extraer los clavos que sujetan algo, especialmente tablas, marcos o cualquier objeto fijado con clavos.
desclavar の利用頻度の高い例文
El carpintero va a desclavar las tablas viejas del techo. （大工は天井から古い板の釘を抜く予定だ）
Necesito desclavar este cuadro para cambiarlo de lugar. （この絵の場所を変えるために釘を抜く必要がある）
Los obreros desclavaron todas las vallas temporales. （作業員たちは仮設フェンスの釘をすべて抜いた）
¿Puedes ayudarme a desclavar esta estantería? （この棚の釘を抜くのを手伝ってくれる？）
Es difícil desclavar estos clavos tan oxidados. （こんなにさびた釘を抜くのは難しい）
特定業界での使用
建設業界や大工業界では日常的に使用される専門用語です。家具組み立て業界、解体業界でも頻繁に使われます。日本のスペイン語資格試験では、基本的な工具や建築関連の語彙として出題されることがあります。
「desclavarの意味を知っていますか？」で始まる会話
Ana: ¿Sabes qué significa desclavar?
Pedro: Claro, significa quitar clavos. ¿Por qué lo preguntas?
Ana: Porque mi esposo me pidió que desclavara unas tablas del garaje.
Pedro: ¿Y qué pasó?
Ana: Pues resulta que pasé tres horas tratando de desclavar lo que pensé que eran clavos... ¡pero eran tornillos!
Pedro: ¡Ja, ja, ja! Para eso necesitas un destornillador, no un martillo.
Ana: Ahora entiendo por qué mi esposo se reía tanto cuando me vio con el martillo.
アナ： desclavarの意味を知ってる？
ペドロ： もちろん、釘を抜くという意味だよ。なぜそんなことを聞くの？
アナ： 夫にガレージの板の釘を抜いてくれって頼まれたの。
ペドロ： それで何が起きたの？
アナ： 釘だと思っていたものを*抜こう*として3時間も格闘したんだけど...なんとネジだったの！
ペドロ： はっはっは！それにはドライバーが必要で、ハンマーじゃないよ。
アナ： 私がハンマーを持っているのを見て夫があんなに笑っていた理由がやっとわかったわ。
desclavarが登場する物語
La aventura del tesoro perdido
El viejo marinero encontró el mapa del tesoro en el desván de su casa. Según las instrucciones, debía ir al muelle abandonado y buscar una tabla marcada con una X. Cuando llegó al lugar, vio que había muchas tablas clavadas al suelo del viejo embarcadero.
"Tengo que desclavar esta tabla", murmuró mientras sacaba su martillo y un clavo viejo que usaría como palanca. Comenzó a desclavar cuidadosamente la primera tabla, pero no encontró nada. Luego desclavó la segunda, y tampoco tuvo suerte.
Después de desclavar doce tablas, el marinero estaba cansado y frustrado. Cuando finalmente desclavó la tabla número trece, sus ojos brillaron de emoción. Debajo había una pequeña caja de metal.
Con manos temblorosas abrió la caja y encontró... ¡una nota que decía "El verdadero tesoro es la perseverancia que mostraste al desclavar todas estas tablas"!
失われた宝物の冒険
年老いた船員は自分の家の屋根裏で宝の地図を発見した。指示によれば、廃棄された桟橋に行ってXマークが付いた板を探さなければならなかった。その場所に着くと、古い桟橋の床に多くの板が釘で留められているのを見つけた。
「この板の釘を抜かなければならない」と彼はハンマーと、てこに使う古い釘を取り出しながらつぶやいた。慎重に最初の板の釘を抜き始めたが、何も見つからなかった。次に2番目の板の釘を抜いたが、やはり運がなかった。
12枚の板の釘を抜いた後、船員は疲れて苛立っていた。ついに13番目の板の釘を抜いたとき、彼の目は興奮で輝いた。下に小さな金属の箱があったのだ。
震える手で箱を開けると...「本当の宝物は、これらすべての板の釘を抜くときに君が示した忍耐力だ」と書かれた紙を発見したのだった！