あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
desprender の意味
desprender の品詞は？
desprender は 動詞（他動詞・再帰動詞）です。
desprender の活用・変化形
desprender は規則的な -er 動詞です。
直説法現在形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | desprendo |
| tú | desprendes |
| él/ella | desprende |
| nosotros | desprendemos |
| vosotros | desprendéis |
| ellos/ellas | desprenden |
El árbol desprende* un aroma dulce.* （その木は甘い香りを放っている。）
直説法点過去形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | desprendí |
| tú | desprendiste |
| él/ella | desprendió |
| nosotros | desprendimos |
| vosotros | desprendisteis |
| ellos/ellas | desprendieron |
La pintura se desprendió* de la pared.* （ペンキが壁からはがれ落ちた。）
直説法線過去形（不完全過去）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | desprendía |
| tú | desprendías |
| él/ella | desprendía |
| nosotros | desprendíamos |
| vosotros | desprendíais |
| ellos/ellas | desprendían |
La fogata desprendía* mucho calor.* （たき火はたくさんの熱を放っていた。）
接続法現在形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | desprenda |
| tú | desprendas |
| él/ella | desprenda |
| nosotros | desprendamos |
| vosotros | desprendáis |
| ellos/ellas | desprendan |
Es posible que el gas desprenda* un olor extraño.* （そのガスは異臭を放つ可能性がある。）
不定詞・分詞形
| 形 | スペル |
|---|---|
| 不定詞 | desprender |
| 現在分詞 | desprendiendo |
| 過去分詞 | desprendido |
Estaba desprendiendo* hojas el árbol en otoño.* （秋にその木は葉を落としていた。）
desprender の多義性
desprender にはいくつかの意味があります。
1. 〔物を〕はがす・切り離す・外す（他動詞）
固定されているものを引き離すイメージです。
Hay que desprender* el sello del sobre con cuidado.* （封筒から切手を丁寧にはがさなければならない。）
2. 〔光・熱・香り・ガスなどを〕放つ・発する（他動詞）
エネルギーや物質が外へ出ていくイメージです。
Las flores desprenden* un perfume agradable.* （花は心地よい香りを放っている。）
3. 〔自分から〕離れる・手放す・解き放つ（再帰動詞：desprenderse）
自分から何かを手放したり、何かから自由になるイメージです。
Es difícil desprenderse* de los recuerdos del pasado.* （過去の思い出を手放すのは難しい。）
4. 〔文脈・内容などから〕導き出される・推測される（再帰動詞：desprenderse）
文章や状況から何かが「浮かび上がってくる」ニュアンスです。
De sus palabras se desprende* que no está de acuerdo.* （彼の言葉から、彼が同意していないことがうかがえる。）
5. 〔岩・雪などが〕崩れ落ちる・落下する（再帰動詞：desprenderse）
Se desprendió* una roca de la montaña.* （山から岩が崩れ落ちた。）
desprender の派生語
- desprendido ― 形容詞。気前がよい、物惜しみしない／（物が）はがれた
- desprendimiento ― 名詞。剥離・崩落・放出／気前のよさ・無欲
- prender ― 動詞。留める・点火する（desprenderの反対方向の動詞）
- aprender ― 動詞。学ぶ（語源的に関連、ただし意味は異なる）
desprender の類語
separar ― 分ける・切り離す
Hay que separar* los papeles del cartón para reciclar.* （リサイクルのために紙と段ボールを分けなければならない。）
soltar ― 放す・外す・解放する
Soltó la cuerda y el globo salió volando. （彼はひもを放し、風船が飛んでいった。）
emitir ― 放出する・発する（光・音・ガスなど）
La fábrica emite* gases contaminantes.* （工場は汚染ガスを排出している。）
exhalar ― （息・香りなどを）吐き出す・放つ
El paciente exhalaba* aire con dificultad.* （患者は苦しそうに息を吐いていた。）
despegar ― はがす・離陸する
¿Puedes despegar* esta etiqueta, por favor?* （このラベルをはがしてもらえますか？）
フレーズ的に類する表現
Soltar lastre ― 余分な荷を捨てる、足かせを手放す Soltaron lastre para que el globo subiera más alto. （気球がもっと高く上がるよう、バラストを捨てた。）
Deshacerse de algo ― 何かを処分する・手放す Me costó mucho deshacerme de los libros viejos. （古い本を手放すのにとても苦労した。）
desprender の反対語
pegar ― くっつける・貼る
Voy a pegar* este cartel en la pared.* （このポスターを壁に貼るつもりだ。）
fijar ― 固定する・定着させる
Hay que fijar* bien el cuadro para que no se caiga.* （絵が落ちないようにしっかり固定しなければならない。）
unir ― つなぐ・結合する
Este pegamento une* los dos metales perfectamente.* （この接着剤は二つの金属を完璧につなぐ。）
absorber ― 吸収する（放出の反対）
Las plantas absorben* el dióxido de carbono.* （植物は二酸化炭素を吸収する。）
retener ― 保持する・とどめる
Esta tela retiene* el calor durante muchas horas.* （この生地は何時間も熱を保持する。）
フレーズ的に反対の意味を表す表現
Aferrarse a algo ― 何かにしがみつく Se aferra a sus viejas costumbres y no quiere cambiar. （彼は古い習慣にしがみついて変わろうとしない。）
desprender の語源
desprender は以下の要素から成り立っています。
- 接頭辞 des-：分離・否定・逆の動作を示すラテン語由来の接頭辞
- 語根 -prender：ラテン語 prehendere（つかむ・捕らえる）に由来
つまり、「つかんでいる状態を逆にする」＝「手放す・切り離す」というのが基本的なイメージです。同じ語根から aprender（学ぶ＝知識をつかむ）、prender（捕らえる・点火する）なども派生しています。
時代による意味の変化
desprender の「気前がよい・物を惜しまない」という意味（主に desprendido の形で）は、古くは「手放せる」という物理的な意味が転じて、比喩的に「財産や物を惜しみなく手放せる人柄」を指すようになりました。この比喩的・道徳的な用法は現代でも健在です。
desprender をスペイン語で説明すると
Desprender significa separar o soltar algo que estaba unido a otra cosa, liberar una sustancia como luz, calor u olor, o, en sentido figurado, deducir una conclusión a partir de algo.
（desprender とは、くっついていたものを引き離すこと、光・熱・香りなどを放出すること、または比喩的に何かから結論を導き出すことを意味します。）
desprender の一般的な知識
よく使われる例文 5 文
La vela desprende* una luz suave y cálida.* （ろうそくは柔らかく温かい光を放っている。）
Se desprendió* un trozo de hielo del techo.* （屋根から氷のかたまりが落ちた。）
De este informe se desprende* que la situación es grave.* （この報告書から、状況が深刻であることがうかがえる。）
Le cuesta mucho desprenderse* del dinero.* （彼はお金を手放すのがとても苦手だ。）
La chimenea desprende* humo negro cuando quema plástico.* （プラスチックを燃やすと煙突から黒い煙が出る。）
イディオム・ことわざ
特定の固定イディオムは少ないですが、以下の表現がよく使われます。
desprenderse de todo ― すべてを捨てる・手放す（出家や断捨離のような文脈で）
Decidió desprenderse de todo* y viajar por el mundo.* （彼はすべてを手放して世界を旅することを決意した。）
desprenderse del pasado ― 過去を断ち切る
Para avanzar en la vida, hay que desprenderse del pasado. （人生を前に進めるためには、過去を断ち切らなければならない。）
desprender が用いられている名言
"Para recibir, primero hay que desprenderse." （受け取るためには、まず手放さなければならない。）
― 東洋の哲学的思想や仏教的教えを反映した格言として、スペイン語圏で広く引用されています。
意味：何か新しいものを得るためには、まず今持っているものへの執着を手放す必要があるという、禅や仏教的な思想に通じる教えです。
特定の業界での用法
| 分野 | 用法の例 |
|---|---|
| 地質学・土木 | desprendimiento de rocas / tierras（落石・地滑り）として非常によく使われます。 |
| 化学・物理 | 気体・熱・光・エネルギーの「放出」を表す専門的な文脈で頻用されます。 |
| 医学 | desprendimiento de retina（網膜剥離）は非常に重要な医学用語です。 |
| 心理学・哲学 | 執着から離れる「手放す」プロセスを表す言葉として使われます。 |
日本のスペイン語資格試験でよく出題される用法
DELE・スペイン語検定での頻出ポイント
「de + 名詞/文 + se desprende que...」 の構文は、読解問題でよく問われます。
Del texto se desprende* que el autor tiene una visión pesimista del futuro.* （テキストから、著者が未来について悲観的な見方をしていることがわかる。）
この 「se desprende que〜」（〜ということが読み取れる・うかがえる） という表現は、文章読解や作文で非常に役立ちます。また、desprendimiento de retina（網膜剥離）のような複合名詞も語彙問題で出ることがあります。
desprender を使った会話と文章
「desprender の意味を知っていますか？」ではじまる会話
— Oye, ¿sabes lo que significa "desprender"? （ねえ、「desprender」ってどういう意味か知ってる？）
— Claro, significa soltar algo, separarlo. ¿Por qué me preguntas? （もちろん、何かを放したり、切り離したりすること。なんで聞くの？）
— Es que ayer fui al médico y me dijo que tenía un "desprendimiento". （昨日お医者さんに行ったら「desprendimiento」があるって言われたんだけど。）
— ¡Dios mío! ¿Desprendimiento de retina? ¡Eso es grave! ¿Estás bien? （えっ、大変！網膜剥離？それは深刻だよ！大丈夫？）
— No, no... Desprendimiento de los pantalones. Se me rompió el botón. （いや、違う違う…ズボンのはがれだよ。ボタンが取れちゃったんだ。）
— ...Por favor, no me asustes así. （…頼むから、そんなにびっくりさせないでよ。）
desprender が登場する短編文章
秋の日のエミリオ
Emilio era un hombre de mediana edad que vivía solo en un apartamento pequeño lleno de libros y recuerdos.
Cada otoño, miraba desde su ventana cómo los árboles desprendían sus hojas lentamente, una por una, sin resistencia.
Un día, su hija lo llamó por teléfono.
— Papá, ¿no crees que ya es hora de desprenderte de algunas cosas? Tu apartamento parece un museo.
Emilio suspiró. Tenía razón. Había cajas de ropa que nunca usaba, fotografías de personas que ya no recordaba, y libros que nunca volvería a leer.
Empezó poco a poco. Primero se desprendió de la ropa vieja, luego de los libros repetidos. Fue difícil, pero cada vez que soltaba algo, sentía que respiraba mejor.
Al final del día, se sentó en su sillón favorito. El apartamento desprendía ahora una sensación de calma y espacio que hacía mucho no sentía.
Por la ventana, el último árbol del parque desprendía su hoja más grande, que cayó suavemente al suelo.
De esa tarde, Emilio se desprendió también de su miedo a soltar. Y eso fue lo más difícil, y también lo más hermoso.
和訳：秋の日のエミリオ
エミリオは本と思い出でいっぱいの小さなアパートに一人で暮らす中年の男だった。
毎年秋になると、彼は窓から木々が葉を*ゆっくりと、一枚一枚、抵抗なく落としていく*様子を眺めた。
ある日、娘から電話がかかってきた。
「パパ、そろそろいくつかのものを*手放す*時じゃない？あのアパート、博物館みたいだよ。」
エミリオはため息をついた。娘は正しかった。一度も着ていない服の箱、もう顔も思い出せない人たちの写真、二度と読まないだろう本たち。
彼は少しずつ始めた。まず古い服を*手放し*、次に重複した本を。難しかったが、何かを手放すたびに、呼吸が楽になる気がした。
その日の終わり、彼は愛用の肘掛け椅子に座った。アパートは今や、長い間感じていなかった静けさと空間の*雰囲気を放っていた*。
窓の外では、公園の最後の木が一番大きな葉を*落とし*、それはそっと地面に舞い降りた。
あの午後から、エミリオは手放すことへの恐怖をも*手放した*。それが一番難しく、そして一番美しいことだった。