あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
desagraciar の意味
desagraciar の品詞は？
desagraciar は 動詞（他動詞・再帰動詞）です。
意味の核心は「醜くする・みっともなくする・魅力を損なう」こと、また再帰形では「失寵する・恥をかく・失態を演じる」ことを表します。
desagraciar の活用・変化形
規則的な -ar 動詞の活用をします。
直説法現在形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | desagracio |
| tú | desagracias |
| él/ella | desagracia |
| nosotros | desagraciamos |
| vosotros | desagraciáis |
| ellos/ellas | desagracias |
例文： - Ese peinado te desagracia mucho. 「その髪型はあなたの魅力をかなり損なっている。」 - La mancha desagracia todo el vestido. 「染みがドレス全体をみっともなくしている。」
直説法点過去形（Pretérito indefinido）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | desagracié |
| tú | desagraciaste |
| él/ella | desagració |
| nosotros | desagraciamos |
| vosotros | desagraciasteis |
| ellos/ellas | desagraciaron |
例文： - El accidente le desagració el rostro para siempre. 「その事故で彼は顔の美しさを永遠に失った。」
直説法線過去形（Pretérito imperfecto）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | desagraciaba |
| tú | desagraciabas |
| él/ella | desagraciaba |
例文： - Ese color le desagraciaba el semblante. 「その色は彼女の顔色をくすませていた。」
直説法未来形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | desagraciaré |
| tú | desagraciarás |
| él/ella | desagraciará |
例文： - Esa ropa te desagraciará ante todos. 「その服装はみんなの前であなたをみっともなく見せるだろう。」
接続法現在形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | desagracie |
| tú | desagracies |
| él/ella | desagracie |
例文： - No quiero que esa actitud te desagracie ante el jefe. 「その態度で上司の前で恥をかいてほしくない。」
命令形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| tú (afirmativo) | desagracia |
| tú (negativo) | no desagracies |
| usted | desagracie |
例文： - ¡No te desagracies delante de todos! 「みんなの前で恥をさらすな！」
不定詞・分詞形
| 形 | スペル |
|---|---|
| 不定詞 | desagraciar |
| 現在分詞（ジェルンディオ） | desagraciando |
| 過去分詞 | desagraciado/a |
例文： - Está desagraciando su imagen con ese comportamiento. 「そういう振る舞いで自分のイメージを損なっている。」 - Salió desagraciado en todas las fotos. 「彼はすべての写真でみっともなく写った。」
再帰動詞 desagraciarse の用法
再帰形 desagraciarse は「失寵する・恩寵を失う・(人前で)失態を演じる」という意味になります。
例文： - Se desagració ante el rey por su comportamiento grosero. 「粗野な振る舞いで王の前で面目を失った。」 - Se desagraciaron ante la comunidad con ese escándalo. 「そのスキャンダルで地域社会での信望を失った。」
desagraciar の派生語
- gracia（名詞）：魅力、恩寵、優美さ
- gracioso（形容詞）：魅力的な、おかしい、おもしろい
- agraciado（形容詞/名詞）：恵まれた、魅力的な
- agraciar（動詞）：美しくする、恵みを与える ※desagraciарの反対の動詞
- desgraciado（形容詞/名詞）：不幸な、みじめな（※desagraciado とは別語であることに注意）
- desgracia（名詞）：不幸、災難（こちらも別語）
- desagraciado/a（形容詞）：魅力を損なった、みっともない
⚠️ 注意：
desagraciado（魅力を失った）と desgraciado（不幸な・みじめな）は スペルが似ていますが別の語です。混同しないよう注意しましょう。
desagraciar について
乱暴・不道徳な用法について
特に下品・乱暴な言葉ではありませんが、人の外見や振る舞いを否定的に評価する語なので、対人的な場面では*失礼・無礼に聞こえることがある*点に注意してください。
俗語としての意味
俗語的な場面では「かっこ悪くなる・イメージを台無しにする」というカジュアルな意味で使われることがあります。
- Con esa excusa te desagraciaste totalmente ante ella. 「そん言い訳で彼女の前で完全にかっこ悪くなった。」
類語とその意味
afear：醜くする、みにくくする
Esa cicatriz no te afea en absoluto. 「その傷跡は少しもあなたを醜くしない。」
desfavorecer：似合わない、引き立てない
Ese corte de pelo te desfavorece mucho. 「その髪型はあなたにとても似合っていない。」
deslucir：輝きを失わせる、みすぼらしくする
La lluvia deslució la ceremonia. 「雨式典の輝きを台無しにした。」
deteriorar：悪化させる、損なう
El sol deteriora la piel con el tiempo. 「太陽は時間とともに肌を傷める。」
desprestigiar：信用・名声を傷つける
Sus declaraciones lo desprestigiaron ante la opinión pública. 「彼の発言は世論における彼の名声を傷つけた。」
フレーズ的に類する表現：
Quedar en ridículo.（笑い者になる・恥をかく） Quedó en ridículo delante de sus compañeros. 「同僚の前で笑い者になった。」
Echar a perder la imagen.（イメージを台無しにする） Con esas palabras echaste a perder tu imagen. 「その言葉でイメージを台無しにした。」
反対の意味の言葉
agraciar：美しくする、魅力を与える
Ese vestido te agracia mucho. 「そのドレスはあなたをとても引き立てている。」
embellecer：美しくする
El maquillaje la embelleció para la fiesta. 「化粧が彼女をパーティーのために美しくした。」
favorecer：似合う・引き立てる
Ese color te favorece mucho. 「その色はあなたをとても引き立てている。」
realzar：引き立てる、際立たせる
La joya realza su elegancia. 「その宝石が彼女の上品さを際立たせている。」
フレーズ的に反対の意味：
- Ganar imagen.（イメージが上がる） Con ese discurso ganó imagen ante todos. 「そのスピーチで全員の前でイメージが上がった。」
語源
- des-（否定・逆の接頭辞）＋ agraciar（魅力を与える）から構成されます。
- agraciar はさらに gracia（恩寵・魅力・優雅さ）に由来し、ラテン語 gratia（好意・魅力・感謝）が語源です。
- つまり文字通り「魅力（gracia）を与える（agraciar）」の逆、「魅力を奪う」という意味になります。
時代による意味の変化
古典スペイン語では主に「王や貴人の恩寵・お気に入りの地位を失う」という政治的・宮廷的な意味合いが強い語でした。現代では外見や印象を損なうという、より日常的な文脈で用いられることが多くなっています。
desagraciar の意味をスペイン語で
Hacer que alguien o algo pierda su gracia, atractivo o buena imagen; también puede significar perder el favor o la estima de alguien. 「人や物の魅力・よい印象を損なわせること。また、誰かの好意や評価を失うことも意味する。」
desagraciar の一般的な知識
利用頻度の高い例文 5文
Ese peinado tan extraño te desagracia bastante. 「あのとても変な髪型はあなたの魅力をかなり損なっている。」
No hagas eso o te desagraciarás ante tus superiores. 「そんなことをすると上司の前で面目を失うことになるぞ。」
La suciedad desagracia cualquier lugar, por bonito que sea. 「どんなに美しい場所でも、汚れがあればみっともなくなる。」
Se desagració completamente al tropezar en el escenario. 「舞台でつまずいて完全に恥をかいた。」
Esa actitud soberbia lo desagracia como persona. 「その傲慢な態度は人としての彼の魅力を損なっている。」
イディオムやことわざ
desagraciar 単体の有名なイディオムやことわざは少ないですが、語根の gracia を含む表現には次のようなものがあります。
- Caer en desgracia.（失寵する・落ちぶれる） El ministro cayó en desgracia después del escándalo. 「大臣はスキャンダルの後、失脚した。」（※ desgracia は別語ですが、同じ語根を共有する関連表現）
desagraciar が用いられている名言
desagraciar 自体が登場する有名な名言は確認されていませんが、同語根の gracia をテーマにした言葉として：
"La gracia es más bella que la belleza." — フリードリヒ・ヘッベル（ドイツの劇作家）（スペイン語訳） 「優雅さは美しさよりも美しい。」
→ desagraciar はまさにこの「gracia（優雅さ・魅力）」を損なう行為を指す語であることが、この名言からもよく理解できます。
特定の業界での用例
| 分野 | 用例 |
|---|---|
| ファッション・美容業界 | 「似合わない服・色・スタイルが人の魅力を損なう」文脈で頻出 |
| 政治・歴史文脈 | 「宮廷での失寵・お気に入りの地位を失う」という古典的な意味で用いられる |
| 文学 | スペイン黄金時代の文学作品に「desagraciarse ante el rey（王の前で恩寵を失う）」などの形で登場 |
日本のスペイン語資格試験での出題
desagraciar 自体は日本のスペイン語技能検定やDELEで頻出語ではありませんが、次の点は試験対策として有効です。
接頭辞 des- の「否定・逆」の意味を理解する問題で、desagraciar vs. agraciar の対比として出題される可能性があります。
Agraciar significa dar gracia, mientras que desagraciar significa quitarla. 「agraciar は魅力を与えることを意味し、desagraciar はそれを奪うことを意味する。」
同語根の gracia（名詞）や agraciado（形容詞）は比較的出題頻度が高いため、合わせて覚えておきましょう。
オチのある会話
"desagraciar" の意味を知っていますか？
``` 田中：ねえ、"desagraciar" ってどういう意味？
スペイン語の先生：魅力を損なう、みっともなくする、という意味だよ。 たとえば "Ese peinado te desagracia." 「その髪型はあなたの魅力を損なっている」という感じ。
田中：え〜！ちょうどいい単語だ！ 昨日、部長に "desagraciar" な話をしようと思って……
先生：え、どんな話？
田中：スペイン語の授業をサボって カラオケに行ってたって正直に言おうかと……
先生：それは desagraciarte 確定だね。
田中：でも！先生の授業をサボった言い訳を スペイン語で言えば許してもらえるかと思って "Usted me desagracia con tanto vocabulario difícil." って言ったんです。
先生：「あなたは難しい単語が多すぎて私の魅力を損なっています」？！
田中：部長、スペイン語わからないから大丈夫かと……
先生：部長、スペイン語検定1級持ってるよ。
田中：……やっぱり desagraciado になりました。 ```
desagraciar が登場する短編文章
鏡の前で
Desagraciar とはどういうことか、アントニオは長い間わかっていなかった。
Antonio se miraba al espejo todas las mañanas con mucha confianza. Creía que nada podía desagraciarle. Un día, su amiga Carmen le dijo con mucha amabilidad: "Antonio, ese bigote tan grande te desagracia un poco. ¿No crees?" Antonio se quedó callado. Miró el espejo de nuevo. "¿Este bigote? ¡Pero si es mi mejor característica!" "Bueno... tú decides", respondió Carmen con una sonrisa.
Al día siguiente, Antonio fue a una entrevista de trabajo muy importante. El entrevistador lo miró y dijo: "Qué bigote tan interesante. Parece el de los villanos de las películas antiguas." Antonio no consiguió el trabajo.
Esa noche volvió al espejo. Se miró mucho tiempo. Y por fin entendió lo que significa desagraciar. Al día siguiente, se afeitó el bigote. Y también llamó a Carmen para darle las gracias.
【和訳】
アントニオは毎朝、とても自信を持って鏡を見ていた。 何も自分の魅力を損なうことはできない、と思っていた。 ある日、友人のカルメンがとても優しく言った。 「アントニオ、そのすごく大きい口ひげ、ちょっとみっともないと思わない？」 アントニオは黙ってしまった。もう一度鏡を見た。 「この口ひげが？でもこれが僕の一番の魅力な