あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
favorecer の意味
favorecer の品詞は？
favorecer は 動詞（他動詞・自動詞）です。
favorecer の活用・変化形
favorecer は -ecer で終わる動詞で、一人称単数現在形（yo）が favorezco となる不規則動詞です（それ以外の現在形は規則活用）。
直説法現在形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | favorezco |
| tú | favoreces |
| él/ella/usted | favorece |
| nosotros | favorecemos |
| vosotros | favorecéis |
| ellos/ellas/ustedes | favorecen |
例文： - El gobierno favorece a las pequeñas empresas. （政府は中小企業を優遇する。） - Yo favorezco el diálogo entre las dos partes. （私は両者の対話を支持する。）
接続法現在形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | favorezca |
| tú | favorezcas |
| él/ella/usted | favorezca |
| nosotros | favorezcamos |
| vosotros | favorezcáis |
| ellos/ellas/ustedes | favorezcan |
例文： - Espero que el viento favorezca nuestra navegación. （風が私たちの航海に有利に働いてくれることを望む。）
命令形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| tú（肯定） | favorece |
| tú（否定） | no favorezcas |
| usted | favorezca |
| ustedes | favorezcan |
例文： - Favorece a los más necesitados. （最も困っている人たちを助けなさい。）
過去形（点過去）・不完了過去
| 人称 | 点過去 | 不完了過去 |
|---|---|---|
| yo | favorecí | favorecía |
| tú | favoreciste | favorecías |
| él/ella | favoreció | favorecía |
| nosotros | favorecimos | favorecíamos |
| vosotros | favorecisteis | favorecíais |
| ellos/ellas | favorecieron | favorecían |
例文： - La lluvia favoreció a los agricultores ese año. （その年は雨が農家の人々に恩恵をもたらした。） - El clima favorecía el cultivo del arroz. （気候は米の栽培に適していた。）
過去分詞・現在分詞
| 形 | スペル |
|---|---|
| 過去分詞 | favorecido |
| 現在分詞 | favoreciendo |
例文： - Los jóvenes han sido favorecidos por la nueva ley. （若者たちは新しい法律によって恩恵を受けてきた。） - El sol, favoreciendo el crecimiento, brillaba todo el día. （太陽は成長を助けながら、一日中輝いていた。）
favorecer の多義性
favorecer はいくつかの意味を持つ多義語です。
① 有利にする・促進する
何かが有益に働く、または状況を助けるという意味。
- Las condiciones climáticas favorecen* la producción de vino en esa región.* （その地域では気候条件がワインの生産に有利に働いている。）
② 支持する・助ける・ひいきにする
人や組織を支援する、えこひいきするという意味。
- El alcalde favoreció* a sus amigos con contratos públicos.* （市長は公的契約で友人たちをひいきした。）
③ （外見・服装などが）似合う・引き立てる
人の見た目をよく見せるという意味で、特に服や髪型などについて使われる。
- Ese color te favorece* mucho.* （その色はあなたによく似合う。）
- El corte de pelo le favorece* enormemente.* （その髪型は彼/彼女をとても引き立てる。）
④ （再帰形 favorecerse de）〜を利用する・〜の恩恵を受ける
- Podemos favorecernos* de las oportunidades que nos ofrece la tecnología.* （私たちはテクノロジーが与えてくれる機会を活用できる。）
favorecer の派生語
- favor （名詞）好意、恩恵、お願い
- favorable （形容詞）好都合な、有利な
- favorablemente （副詞）好意的に、有利に
- favorecido （形容詞・過去分詞）恩恵を受けた、引き立てられた
- favorecedor （形容詞）似合わせる、有利にする
- favorito （形容詞・名詞）お気に入りの、お気に入り
- desfavorecer （動詞）不利にする、似合わない
favorecer の類語
- beneficiar ─ 利益をもたらす、恩恵を与える
- La nueva autopista beneficia* a toda la región.*（新しい高速道路はその地域全体に恩恵をもたらす。）
- apoyar ─ 支援する、支持する
- El gobierno apoya* a las familias con bajos ingresos.*（政府は低所得家庭を支援する。）
- promover ─ 促進する、推進する
- Esta política promueve* la igualdad de género.*（この政策はジェンダー平等を推進する。）
- ayudar ─ 助ける、手伝う
- Quiero ayudar* a los que más lo necesitan.*（最も必要としている人たちを助けたい。）
- privilegiar ─ 特権を与える、優遇する
- No se debe privilegiar* a ningún grupo por encima de los demás.*（いかなるグループも他より優遇されるべきではない。）
フレーズ的に類似する表現
- jugar a favor de 〜に有利に働く
- El tiempo jugó a favor de nuestro equipo.（時間は私たちのチームに有利に働いた。）
- dar ventaja a 〜に優位をもたらす
- Su experiencia le da ventaja a la hora de negociar.（彼/彼女の経験は交渉の際に有利さをもたらす。）
favorecer の反対語
- perjudicar ─ 損害を与える、不利にする
- El tabaco perjudica* gravemente la salud.*（タバコは健康に深刻な害を与える。）
- desfavorecer ─ 不利にする、似合わない
- Ese color te desfavorece* bastante.*（その色はあなたにあまり似合わない。）
- obstaculizar ─ 妨害する、障害になる
- La burocracia obstaculiza* el progreso.*（お役所仕事は進歩を妨げる。）
- dificultar ─ 困難にする
- La lluvia dificulta* el trabajo en el campo.*（雨は野外での仕事を困難にする。）
- discriminar ─ 差別する、不当に扱う
- Es ilegal discriminar* a las personas por su origen.*（出身によって人を差別することは違法だ。）
フレーズ的に反対の意味を表す表現
- jugar en contra de 〜に不利に働く
- El tiempo juega en contra de los rescatistas.（時間は救助隊にとって不利に働いている。）
- ir en detrimento de 〜を損なう
- Esa decisión va en detrimento del medio ambiente.（その決定は環境を損なう。）
favorecer の語源
favorecer は、ラテン語 favor（好意・支持）から来ており、さらにラテン語 favēre（好意を示す、支持する）に遡ります。スペイン語に入る際に -ecer という動詞化接尾辞が付き、「好意を示す行為をする」という動詞になりました。同根の英語の語としては favor（favour） があります。
時代による意味の変化
古いスペイン語では「神や高貴な人から恩寵・加護を与えられる」という宗教的・封建的なニュアンスが強くありましたが、現代では「（物事が）有利に働く」「（服が）似合う」といった日常的な文脈でも広く使われるようになっています。
favorecer をスペイン語で説明すると
"Favorecer* significa ayudar a alguien o hacer que algo sea más fácil o ventajoso. También se usa para decir que algo, como la ropa o el color, sienta bien a alguien."*
（favorecer とは、誰かを助けること、または何かをより簡単・有利にすることを意味します。また、服や色などが誰かに似合う、という意味でも使われます。）
favorecer の一般的な知識
利用頻度の高い例文 5文
Ese vestido te favorece* mucho.* （そのドレスはあなたにとてもよく似合う。）
Las nuevas medidas favorecen* el empleo juvenil.* （新しい措置は若者の雇用を促進する。）
La situación favoreció* el desarrollo del turismo en la zona.* （その状況はその地域の観光業の発展に有利に働いた。）
No es justo favorecer* a unos estudiantes sobre otros.* （一部の学生を他の学生よりひいきするのは公平ではない。）
El viento nos favoreció* durante la carrera.* （レース中、風が私たちに有利に働いた。）
イディオムやことわざ
"A quien madruga, Dios le ayuda"（早起きは三文の徳） ─ favorecer そのものを含むことわざではありませんが、"el tiempo le favorece al que madruga"（早起きする人に時間は味方する）という形で使われることがあります。
"La fortuna favorece a los valientes" （運命は勇者に味方する） ─ ラテン語の格言 "Fortes fortuna adiuvat" に由来する表現で、スペイン語圏で非常によく知られています。
favorecer が用いられている名言
"La fortuna favorece* a los audaces."* ── ウェルギリウス（古代ローマの詩人）
意味： 「幸運は大胆な者に味方する。」積極的に行動する者こそが成功を手にする、というメッセージ。スペイン語圏でも広く引用される表現です。
特定の業界での使われ方
| 分野 | 使われ方 | 例文 |
|---|---|---|
| ファッション・美容 | 「似合う」「引き立てる」 | Este peinado te favorece* y te hace parecer más joven.*（この髪型はあなたに似合い、若く見せてくれる。） |
| 政治・経済 | 「優遇する」「利する」 | Las políticas fiscales favorecen* a las grandes empresas.*（税制は大企業を優遇している。） |
| スポーツ | 「有利にする」 | El campo húmedo favorece* al equipo local.*（湿ったグラウンドはホームチームに有利だ。） |
| 農業・気象 | 「条件が整う」 | Las lluvias de primavera favorecen* la cosecha.*（春の雨は収穫に有利に働く。） |
日本のスペイン語資格試験での用例
DELE や西検（スペイン語検定）では、favorecer は以下のような文脈で出題されることがあります。
「有利にする・促進する」の意味：
- Las inversiones extranjeras favorecen* el desarrollo económico del país.* （外国投資はその国の経済発展を促進する。）
「似合う」の意味（文脈から判断させる問題）：
- —¿Qué te parece mi nuevo corte de pelo? —Te favorece mucho. ¡Estás guapísima! （「新しい髪型どう思う？」「すごく似合ってるよ。とってもきれいだよ！」）
接続法との組み合わせ（従属節で）：
- Es importante que el sistema favorezca* la igualdad de oportunidades.* （システムが機会の平等を促進することが重要だ。）
favorecer の会話
「favorecer の意味を知っていますか？」ではじまる面白い会話
— Oye, ¿sabes lo que significa "favorecer"? 「ねえ、"favorecer"の意味を知ってる？」
— Claro, significa ayudar o hacer que algo vaya bien para alguien. ¿Por qué? 「もちろん、誰かを助けたり、何かが有利に働くって意味だよ。なんで？」
— Porque hoy intenté ponerme la camisa azul que compré la semana pasada... 「だって今日、先週買った青いシャツを着ようとしたんだけど…」
— ¿Y qué pasó? 「それで、どうしたの？」
— Le pregunté a mi mamá si me favorecía... y me dijo que sí, que me favorecía mucho. 「お母さんに似合うか聞いたら、すごく似合うって言ってくれたんだ。」
— ¡Qué bien! Entonces, ¿cuál es el problema? 「よかったじゃん！じゃあ、何が問題なの？」
— Que me dijo lo mismo del pantalón verde, del jersey naranja y de las botas moradas... 「緑のズボンも、オレンジのセーターも、紫のブーツも全部同じこと言うんだよ。」
— Ah... ¿o sea que tu mamá no te favorece con la verdad? 「ああ…つまり、お母さんは本当のことを言ってくれることにおいては"似合わない"ってこと？」
— ¡Exacto! La única que no me favorece es su honestidad. 「そう！お母さんの唯一似合わないところは正直さなんだよ。」
favorecer が登場する短い文章
風はだれの味方？
El día de la gran carrera de veleros, el viento soplaba con fuerza desde el norte. Todos los marineros miraban al cielo con esperanza.
"El viento nos favorece", dijo el capitán del equipo azul con una gran sonrisa. Su barco tenía las velas perfectas para ese tipo de viento.
Pero el capitán del equipo rojo no estaba preocupado. "El viento favorece a quienes saben usarlo", respondió con calma.
La carrera comenzó. Durante los primeros minutos, el equipo azul favoreció su velocidad gracias al viento. Pero poco a poco, el equipo rojo empezó a favorecerse de los cambios de dirección del viento, algo que los otros no habían aprendido a hacer.
Al final, el equipo rojo cruzó primero la línea de llegada.
El capitán azul se acercó y dijo: "¿Cómo lo lograron? El viento nos favorecía a nosotros."
El capitán rojo sonrió y respondió: "El viento favorece a todos por igual. La diferencia está en quién lo escucha mejor."
Desde ese día, el equipo azul aprendió que no siempre gana el que tiene más viento a su favor, sino el que sabe favorecerse de cada pequeña oportunidad.