あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
afear の意味
afear の品詞は？
afear は 動詞（他動詞・再帰動詞）です。
意味は主に以下の通りです： - （外見を）醜くする、見苦しくする - （行為などを）非難する、咎める、批判する
afear の活用・変化形
afear は規則的な -ar 動詞 です。
直説法現在形（Presente de indicativo）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | afeo |
| tú | afeas |
| él/ella | afea |
| nosotros | afeamos |
| vosotros | afeáis |
| ellos/ellas | afean |
Esa construcción afea todo el paisaje. 「あの建物は景色全体を台無しにしている。」
直説法点過去形（Pretérito indefinido）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | afeé |
| tú | afeaste |
| él/ella | afeó |
| nosotros | afeamos |
| vosotros | afeasteis |
| ellos/ellas | afearon |
El accidente le afeó la cara para siempre. 「その事故で彼の顔は永久に傷ついてしまった。」
直説法線過去形（Pretérito imperfecto）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | afeaba |
| tú | afeabas |
| él/ella | afeaba |
| nosotros | afeábamos |
| vosotros | afeabais |
| ellos/ellas | afeaban |
Esa costumbre afeaba su imagen pública. 「その習慣は彼の公的イメージを損なっていた。」
直説法未来形（Futuro simple）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | afearé |
| tú | afearás |
| él/ella | afeará |
| nosotros | afearemos |
| vosotros | afearéis |
| ellos/ellas | afearán |
Si pones ese cuadro ahí, afearás toda la habitación. 「そこにあの絵を飾ったら、部屋全体が台無しになるよ。」
接続法現在形（Presente de subjuntivo）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | afee |
| tú | afees |
| él/ella | afee |
| nosotros | afeemos |
| vosotros | afeéis |
| ellos/ellas | afeen |
No quiero que ese edificio afee el centro histórico. 「あの建物が歴史的な旧市街を台無しにしてほしくない。」
命令形（Imperativo）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| tú | afea |
| vosotros | afeaد |
| usted | afee |
¡No afees tu cara con esa expresión! 「そんな顔をして、せっかくの顔を台無しにしないで！」
再帰形：afearse（自分の外見が醜くなる）
Se afeó mucho después de la enfermedad. 「病気の後、彼女はひどく見た目が変わってしまった。」
afear の派生語
- feo（形容詞）：醜い、見苦しい
- fealdad（名詞）：醜さ、不格好さ
- feamente（副詞）：醜く、見苦しく
- afeamiento（名詞）：醜くすること、見苦しくすること
afear についてもっと知ろう
乱暴・不道徳な表現について
特に問題のある言葉ではありませんが、人の外見に対して使う場合は文脈に注意が必要です。直接人に「Te afeas con esa ropa.」（その服を着ると見苦しい）などと言うのは、場合によっては失礼になります。
俗語としての意味
特に俗語としての特別な意味はありませんが、口語では「台無しにする」というニュアンスで幅広く使われます。
Ese comentario afeó toda la conversación. 「そのコメントで会話の雰囲気が台無しになった。」
類語と意味
desfigurar ：（容貌・形を）ゆがめる、台無しにする
El incendio desfiguró el edificio histórico. 「火事が歴史的建物の外観を損なった。」
deteriorar ：悪化させる、劣化させる
La humedad ha deteriorado las pinturas. 「湿気が絵画を劣化させた。」
estropear ：台無しにする、壊す
La lluvia estropeó la fiesta al aire libre. 「雨が野外パーティーを台無しにした。」
censurar ：非難する、批判する（「咎める」の意味での類語）
El juez censuró la conducta del abogado. 「裁判官は弁護士の行為を批判した。」
reprochar ：責める、非難する
Le reprochó su falta de responsabilidad. 「彼は責任感のなさを責められた。」
反対の意味の言葉
embellecer ：美しくする、飾る
Las flores embellecen cualquier espacio. 「花はどんな空間も美しくする。」
adornar ：飾る、装飾する
Adornaron la sala con luces de colores. 「カラフルなライトで部屋を飾り付けた。」
mejorar ：改善する、よくする
La reforma mejoró mucho la fachada del edificio. 「改装で建物の外観がとてもよくなった。」
realzar ：引き立てる、際立たせる
Ese vestido realza su figura. 「そのドレスは彼女のスタイルを引き立てている。」
語源
afear は、ラテン語の foedus（醜い、不快な）に由来する形容詞 feo（醜い）に、動詞化の接頭辞 a- と動詞語尾 -ar が付いた形です。
foedus（ラテン語）→feo（スペイン語形容詞）→afear（動詞化）
「醜い状態にする」というそのままの構造です。
時代による意味の変化
古典スペイン語では「非難する・叱責する」という道徳的・社会的な意味合いが主流でした。現代では「外見を損なう」という物理的な意味での使用が増えており、特に都市計画・建築・景観の文脈でよく登場します。「道徳的に咎める」という意味は現代でも文語・フォーマルな文章で使われます。
afear の意味をスペイン語で
Hacer que algo o alguien resulte más feo o menos atractivo visualmente; también significa reprobar o criticar una conducta o acción.
「何か、または誰かを視覚的により醜く、または魅力のない状態にすること。また、行為や行動を非難・批判することも意味する。」
afear の用例・イディオム・名言など
よく使われる例文5文
Ese anuncio publicitario afea la fachada del edificio. 「あの広告看板はビルの外壁を台無しにしている。」
La cicatriz no afeaba su rostro, sino que le daba carácter. 「傷跡は彼の顔を醜くするどころか、個性を与えていた。」
El maestro afeó la conducta del alumno delante de toda la clase. 「先生はクラス全員の前でその生徒の態度を咎めた。」
La basura en las calles afea la imagen de la ciudad. 「路上のゴミは街のイメージを損なう。」
No dejes que el estrés te afee por dentro y por fuera. 「ストレスで内も外も台無しにしないで。」
イディオム・ことわざ
afear 単体のことわざはあまり一般的ではありませんが、関連する言い回しとして：
Lo que la virtud afea, la moda lo hermosea. 「美徳が醜いとするものを、ファッションは美しくする。」 （見た目と道徳的価値のギャップを皮肉った表現）
afear が使われている名言
"La codicia afea el alma más que cualquier defecto físico." ——（スペイン語圏の道徳的格言より）
「欲は、どんな身体的な欠点よりも魂を醜くする。」
意味：外見の醜さよりも、精神的・道徳的な醜さのほうが深刻だという教訓。
特定の業界での使用
| 業界 | 用例 |
|---|---|
| 都市計画・建築 | afear el paisaje urbano（都市景観を損なう）→ 景観条例などの議論でよく登場 |
| 美容・ファッション | afear la figura（スタイルを悪く見せる） |
| 法律・倫理 | afear una conducta（行為を咎める）→ フォーマルな文章で使われる |
日本のスペイン語検定試験での用例
DELEや西検（スペイン語技能検定）の*中上級レベル*（西検2〜3級、DELE B2以上）では、景観・環境に関する文章の読解で登場することがあります。
よく見られる文脈：
Las construcciones modernas afean el paisaje histórico de la ciudad. 「現代的な建築物が都市の歴史的景観を損なっている。」
また、「非難する」の意味では論説文・意見文の中に：
El informe afeó las prácticas corruptas del gobierno. 「報告書は政府の腐敗した慣行を非難した。」
このように文脈で意味が変わるため、多義語として押さえておくことが重要です。
会話：「afear ってどういう意味？」
——¿Sabes lo que significa afear? 「afear の意味を知っていますか？」
——Sí, claro. Significa hacer algo más feo, ¿no? 「もちろん。何かを醜くするってことでしょ？」
——Exacto. Por ejemplo, "esa estatua afea el parque". 「そう。たとえば、『あの像が公園を台無しにしている』とか。」
——Ah, entiendo. Pero... ¿y si la estatua soy yo posando para una foto? 「なるほど。でも……もし写真でポーズを取っている像が僕だったら？」
——En ese caso... el problema no es afear el parque. 「その場合は……公園を台無しにしているのが問題じゃないね。」
——¿Entonces cuál es el problema? 「じゃあ何が問題なの？」
——¡Que afeaste todas las fotos del álbum familiar también! 「家族アルバムの写真も全部台無しにしてることだよ！」
afear が登場する短い文章
Un paseo por el barrio antiguo
El barrio antiguo de nuestra ciudad es precioso. Las calles empedradas, las casas de colores y las plazas llenas de flores lo hacen único. Sin embargo, hay algo que lo afea mucho: los grafitis en las paredes de los edificios históricos.
Muchos vecinos se quejan de que estos grafitis afean el patrimonio cultural. El ayuntamiento también afeó públicamente la conducta de quienes los hacen, y prometió limpiar todas las paredes antes del verano.
Algunos artistas locales propusieron una solución creativa: usar esas mismas paredes para pintar murales oficiales. "Un mural bien hecho no afea, sino que embellece", dijo uno de ellos.
Al final, el proyecto fue aprobado. Ahora, donde antes había pintadas que afeaban el barrio, hay hermosas obras de arte que atraen a turistas de todo el mundo. A veces, lo que afea un lugar puede convertirse en el punto de partida para algo mucho más bonito.
【和訳】古い街並みの散歩
私たちの街の旧市街はとても美しい。石畳の通り、色とりどりの家々、花でいっぱいの広場が、その街を唯一無二の場所にしている。しかし、ひとつだけ大きく*台無しにしている*ものがある。歴史的な建物の壁に描かれたグラフィティだ。
多くの住民は、このグラフィティが文化遺産を*損なっていると不満を言う。市当局も、それを描く者たちの行為を公式に非難し*、夏前にすべての壁を清掃すると約束した。
地元のアーティストたちは創造的な解決策を提案した。同じ壁を公式の壁画に使おうというのだ。「きちんと描かれた壁画は*醜くするどころか*、美しくする」と、そのうちの一人は言った。
最終的に、このプロジェクトは承認された。かつて街を*台無しにしていた落書きがあった場所には、今や世界中から観光客を引き寄せる美しい芸術作品が輝いている。時として、場所を醜くするもの*が、もっと美しい何かへの出発点になれるのだ。