あたらしい学校の辞書: 西和
aquiescencia の意味
aquiescencia（アキエッセンシア）は、「同意」「承諾」「黙認」を意味するスペイン語の女性名詞です。特に、積極的な賛成ではなく、異議を唱えずに受け入れることや、消極的な同意を表します。
aquiescencia の品詞
品詞：女性名詞（sustantivo femenino）
複数形
- スペル： aquiescencias
- 例文： Las aquiescencias del comité fueron interpretadas como aprobación tácita. （委員会の同意は暗黙の承認として解釈された。）
可算名詞・不可算名詞での利用
主に*不可算名詞*として使用されますが、文脈によっては可算名詞としても使用可能です。
不可算名詞として： - Su aquiescencia ante las decisiones del jefe sorprendió a todos. （上司の決定に対する彼の同意は皆を驚かせた。）
可算名詞として： - Necesitamos varias aquiescencias para proceder con el proyecto. （プロジェクトを進めるには複数の同意が必要だ。）
性による変化
女性名詞のため、修飾する形容詞は女性形になります。
- 例： aquiescencia total（完全な同意）
- 例： aquiescencia silenciosa（静かな同意）
多義語としての意味
法的文脈での同意・承諾
- La aquiescencia del demandado fue clave para el acuerdo. （被告の同意が合意の鍵となった。）
消極的受容・黙認
- Su aquiescencia ante la injusticia fue criticada. （不正に対する彼の黙認は批判された。）
aquiescencia の派生語
- aquiescente（形容詞：同意する、承諾する）
- aquiescer（動詞：同意する、承諾する）
aquiescencia についての注意事項
特に不道徳や公序良俗に反する言葉ではありませんが、法的・政治的文脈では重要な意味を持つ専門用語です。
aquiescencia の類語と反対語
類語
- consentimiento（同意、承諾）
- asentimiento（同意、うなずき）
- conformidad（一致、同意）
- aceptacion（受容、承諾）
- aprobacion（承認、賛成）
類似表現の例文： - Dio su consentimiento para la operación. （手術に同意した。） - La conformidad de todos fue necesaria. （全員の同意が必要だった。）
反対語
- oposicion（反対、対立）
- rechazo（拒否、拒絶）
- negativa（否定、拒否）
- resistencia（抵抗、反抗）
aquiescencia の語源
ラテン語の「acquiescentia」に由来し、「acquiescere」（静かになる、同意する）から派生しています。
aquiescencia の意味をスペイン語で説明
Conformidad o consentimiento tácito, especialmente cuando se acepta algo sin oponerse activamente.
aquiescencia の一般的な知識
利用頻度の高い例文
La aquiescencia del pueblo ante las nuevas medidas fue sorprendente. （新しい措置に対する国民の同意は驚くべきものだった。）
Su aquiescencia no significa aprobación total. （彼の同意は完全な承認を意味しない。）
La aquiescencia tácita puede interpretarse como consentimiento. （暗黙の同意は承諾として解釈される場合がある。）
Sin aquiescencia de ambas partes, el contrato no es válido. （双方の同意なしには契約は有効ではない。）
La aquiescencia judicial es fundamental en este proceso. （この過程において司法の同意は基本的である。）
特定業界での使用
法的分野： 契約法や国際法において、明示的でない同意や黙認を表す重要な概念として使用されます。
政治・外交： 国際関係において、ある行動に対する暗黙の承認や黙認を表現する際に用いられます。
aquiescencia が登場する創作文章
"aquiescenciaの意味を知っていますか？" ではじまる面白いオチのつく会話
—¿Conoces el significado de aquiescencia? —preguntó el profesor de derecho. —Claro, es como cuando mi esposa dice "haz lo que quieras" —respondió el estudiante. —Bueno, técnicamente es consentimiento tácito... —explicó el profesor. —Exacto, porque después viene la tormenta —concluyó el estudiante con una sonrisa. —Creo que confundes aquiescencia con sarcasmo conyugal —rio el profesor.
「aquiescenciaの意味を知っていますか？」と法学教授が尋ねた。 「もちろんです。妻が『好きにして』と言う時のようなものですね」と学生が答えた。 「まあ、技術的には暗黙の同意なのですが...」と教授が説明した。 「その通りです。なぜならその後に嵐がやってくるからです」と学生は微笑みながら結論した。 「君は aquiescencia を夫婦間の皮肉と混同していると思うよ」と教授は笑った。
aquiescencia が登場する文章
En la pequeña ciudad de Valdemar, el alcalde presentó un proyecto controvertido para construir una fábrica cerca del río. Al principio, muchos ciudadanos expresaron sus dudas y preocupaciones ambientales. Sin embargo, cuando la empresa prometió crear cientos de empleos en una región con alta tasa de desempleo, la atmosfera cambió gradualmente. Los habitantes comenzaron a mostrar aquiescencia hacia el proyecto, no por entusiasmo genuino, sino por necesidad económica. María, la bibliotecaria local, observó este cambio con preocupación. "La aquiescencia del pueblo no significa que estén realmente de acuerdo", comentó a su esposo. "Es más bien una resignación disfrazada de aceptación". Durante las reuniones municipales siguientes, el silencio reemplazó a los debates acalorados. Esta aquiescencia colectiva permitió que el proyecto avanzara sin mayor resistencia, aunque muchos ciudadanos guardaran sus reservas en privado. Al final, la fábrica se construyó, y con el tiempo, Valdemar experimentó tanto los beneficios económicos prometidos como las consecuencias ambientales temidas.
バルデマルという小さな町で、市長は川の近くに工場を建設するという物議を醸すプロジェクトを提案した。当初、多くの市民が疑念と環境への懸念を表明した。しかし、企業が高い失業率の地域で数百の雇用を創出すると約束すると、雰囲気は徐々に変わった。住民たちは本当の熱意からではなく、経済的必要性からプロジェクトに対して*同意を示し始めた。地元の図書館員マリアは、この変化を心配しながら観察していた。「町の人々の同意は、彼らが本当に賛成していることを意味しません」と夫にコメントした。「それは受容に偽装された諦めです」。その後の市議会会議では、沈黙が激しい議論に取って代わった。この集団的な同意*によってプロジェクトは大きな抵抗なく進行したが、多くの市民は個人的に懸念を抱き続けた。最終的に工場は建設され、時間が経つにつれて、バルデマルは約束された経済的利益と恐れられていた環境への影響の両方を経験することとなった。