あたらしい学校の辞書: 西和
capitalización の意味
capitalización の品詞と基本情報
capitalización は女性名詞です。
複数形
- スペル: capitalizaciones
- 例文: Las capitalizaciones de las empresas han aumentado este año.
- 和訳: 企業の資本化は今年増加しています。
可算名詞・不可算名詞としての用法
capitalización は文脈に応じて可算名詞・不可算名詞の両方として使用されます。
可算名詞として: - La capitalización de esta empresa fue exitosa. - この企業の資本化は成功でした。
不可算名詞として: - La capitalización requiere una planificación cuidadosa. - 資本化は慎重な計画を必要とします。
性による変化
女性名詞のため、冠詞や形容詞は女性形になります： - la capitalización (その資本化) - una capitalización exitosa (成功した資本化) - esta capitalización (この資本化)
多義語としての意味
金融・経済分野: 資本化、時価総額
- La capitalización bursátil de la empresa alcanzó los mil millones.
- その企業の時価総額は10億に達しました。
会計分野: 資産計上
- La capitalización de los gastos de desarrollo es necesaria.
- 開発費の資産計上が必要です。
文法分野: 大文字化
- La capitalización de nombres propios es obligatoria.
- 固有名詞の大文字化は義務です。
capitalización の派生語
- capitalizar (動詞：資本化する)
- capital (名詞：資本)
- capitalista (名詞・形容詞：資本家、資本主義の)
- capitalismo (名詞：資本主義)
capitalización の特徴
使用上の注意
特に乱暴や不道徳な意味はありません。
俗語としての意味
一般的に俗語としての特別な意味はありません。
類語
- financiación - 資金調達
- inversión - 投資
- valoración - 評価、査定
- cotización - 相場、見積もり
- fondos - 資金
反対語
- descapitalización - 資本減少
- devaluación - 価値下落
- pérdida - 損失
語源
ラテン語の "caput"（頭）から派生し、「主要な」「元本の」という意味を持つ "capital" に動詞化接尾辞 "-izar" と名詞化接尾辞 "-ción" が付加されて形成されました。
スペイン語での意味説明
Capitalización: Proceso de convertir algo en capital o de determinar el valor de una empresa basado en sus acciones en el mercado.
capitalización の具体的な使用例
利用頻度の高い例文
La capitalización de mercado refleja el valor de la empresa.
- 時価総額は企業の価値を反映しています。
Es importante la capitalización de los beneficios reinvertidos.
- 再投資された利益の資本化が重要です。
La capitalización de intereses aumenta la deuda total.
- 利息の元本組み入れは総債務を増加させます。
La correcta capitalización mejora la presentación del texto.
- 正しい大文字化はテキストの見栄えを良くします。
La capitalización bursátil varió significativamente este mes.
- 株式時価総額は今月大幅に変動しました。
特定業界での使用
金融業界: 時価総額、資本化比率の文脈で頻繁に使用 会計業界: 資産計上、費用の資本化の意味で使用 出版・編集業界: 文字の大文字化の意味で使用
日本のスペイン語検定での出題傾向
経済・ビジネス分野での語彙として出題されることが多く、特に「La capitalización bursátil de las empresas tecnológicas ha crecido exponencialmente（テクノロジー企業の時価総額は指数関数的に成長している）」のような文脈で出題される傾向があります。
創作文章
"capitalizaciónの意味を知っていますか？" で始まる会話
見出し: 株式市場での混乱
—¿Sabes qué significa capitalización? —Claro, es escribir las letras en mayúscula, ¿no? —No exactamente... En finanzas significa el valor total de las acciones de una empresa. —Ah, entonces cuando mi jefe habla de capitalización bursátil... —Exacto, se refiere al valor de mercado de la empresa. —¡Y yo pensando que quería que escribiera todo en mayúsculas!
「capitalizaciónの意味を知ってる？」「もちろん、文字を大文字で書くことでしょ？」「正確にはそうじゃなくて...金融では企業の株式の総価値を意味するんだ」「ああ、それで上司が株式*capitalización*について話すとき...」「その通り、企業の市場価値のことを言ってるんだ」「私はずっと全部大文字で書けって言ってるのかと思ってた！」
capitalización が登場する文章
見出し: 新興企業の成功物語
María fundó su empresa tecnológica hace cinco años con una idea revolucionaria. Al principio, la capitalización inicial fue muy modesta, apenas suficiente para cubrir los gastos básicos. Sin embargo, su dedicación y visión estratégica comenzaron a dar frutos. Los inversores notaron el potencial del proyecto y decidieron apostar por él.
Durante el segundo año, la capitalización de la empresa creció exponencialmente gracias a una ronda de financiación exitosa. Los nuevos fondos permitieron expandir el equipo de desarrollo y mejorar significativamente el producto. La capitalización bursátil, aunque la empresa aún no cotizaba públicamente, se estimaba en varios millones de euros según las valoraciones privadas.
El momento culminante llegó cuando decidieron salir a bolsa. La capitalización de mercado el primer día de cotización superó todas las expectativas, alcanzando los cien millones de euros. María reflexionó sobre cómo una simple idea había evolucionado hasta convertirse en una empresa con una capitalización tan impresionante, demostrando que la perseverancia y la innovación pueden transformar sueños en realidades financieras extraordinarias.
マリアは5年前、革新的なアイデアでテクノロジー企業を設立しました。当初、初期資本化は非常に控えめで、基本的な費用を賄うのがやっとでした。しかし、彼女の献身と戦略的ビジョンが実を結び始めました。投資家たちがプロジェクトの可能性に気づき、投資を決めました。2年目には、成功した資金調達ラウンドにより企業の資本化が指数関数的に成長しました。新しい資金により開発チームを拡大し、製品を大幅に改善することができました。まだ公開企業ではありませんでしたが、民間評価による時価総額は数百万ユーロと推定されていました。クライマックスは株式公開を決めた時でした。上場初日の時価総額はすべての予想を上回り、1億ユーロに達しました。マリアは、シンプルなアイデアがどのようにしてこれほど印象的な時価総額を持つ企業に発展したかを振り返り、忍耐力と革新が夢を並外れた金融現実に変えることができることを証明したのです。