あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
acogido の意味
acogido の品詞について
acogido は動詞 acoger（受け入れる、迎え入れる、受け容れる）の*過去分詞です。 また、形容詞および名詞*としても用いられます。
動詞としての acogido（acoger の活用）
acoger は -er 動詞で、過去分詞が acogido です。
主な活用形
| 活用 | スペル |
|---|---|
| 不定詞 | acoger |
| 過去分詞 | acogido |
| 現在分詞 | acogiendo |
| 現在形（yo） | acojo |
| 現在形（tú） | acoges |
| 現在形（él/ella） | acoge |
| 過去形（yo, 点過去） | acogí |
| 過去形（él/ella, 点過去） | acogió |
過去分詞 acogido の用例
受動態（ser + acogido）として使われることが多いです。
El refugiado fue acogido* por una familia local.* （その難民は地元の家族に受け入れられた。）
La propuesta fue acogida* con entusiasmo por todos.* （その提案はみんなに熱意をもって迎えられた。）
Los niños fueron acogidos* en un centro de acogida.* （子どもたちは受け入れ施設に収容された。）
形容詞としての acogido
「受け入れられた」「迎え入れられた」という意味の形容詞として使われます。
性・数による変化
| 男性 | 女性 | |
|---|---|---|
| 単数 | acogido | acogida |
| 複数 | acogidos | acogidas |
形容詞としての例文
El niño acogido* se adaptó bien a su nueva familia.* （受け入れられた子どもは新しい家族によく馴染んだ。）
Las personas acogidas* recibieron ropa y comida.* （受け入れられた人々は衣服と食料を受け取った。）
名詞としての acogido / acogida
「保護を受けている人」「引き取られた人」「(施設などに)収容された人」という意味の*可算名詞*として使われます。
- 男性単数：acogido
- 女性単数：acogida
- 男性複数：acogidos
- 女性複数：acogidas
例文
El acogido* vivió durante años con esa familia.* （その引き取られた子は何年もその家族と暮らした。）
Las acogidas* del centro participaron en el taller.* （センターに入所している女性たちはワークショップに参加した。）
acogido の派生語
- acoger（動詞）：受け入れる、迎える
- acogida（名詞）：歓迎、受け入れ、収容
- acogedor（形容詞）：温かく迎えてくれる、居心地のよい
- acogimiento（名詞）：受け入れ（行為・制度）
- recoger（動詞）：拾う、集める（語源的に近縁）
acogido の類語
- admitido：受け入れられた（より事務的・制度的なニュアンス）
- recibido：受け取られた、迎えられた
- albergado：宿を与えられた、収容された
- hospedado：宿泊させてもらっている、世話になっている
- amparado：保護された、庇護された
フレーズ的に類する表現
bajo la protección de ～（～の保護のもとで）
- Vivía bajo la protección de sus tíos.（叔父夫婦の保護のもとで暮らしていた。）
bajo el cuidado de ～（～のケアのもとで）
- El niño estaba bajo el cuidado de la organización.（その子はその団体のケアを受けていた。）
acogido の反対語
- rechazado：拒絶された、受け入れを断られた
- excluido：排除された
- expulsado：追放された、追い出された
- abandonado：見捨てられた
フレーズ的に反対の意味を表すもの
dejar de lado（脇に置く、無視する）
- Fue dejado de lado por su propia comunidad.（自分のコミュニティに無視された。）
dar la espalda a alguien（～に背を向ける）
- La sociedad le dio la espalda cuando más lo necesitaba.（最も必要なときに社会から背を向けられた。）
acogido の語源
ラテン語の *accolligere（集める・引き寄せる）に由来し、 ad-（方向・近接）＋ colligere（集める）が組み合わさったものです。 スペイン語の recoger（拾う）や coger（取る・つかむ）とも語源を共有しています。
時代による意味の変化
中世スペイン語では acoger は「(城や建物に)人を迎え入れる・かくまう」という物理的な意味合いが強く使われていました。現代では難民・移民・里親制度など*社会的文脈*での「受け入れ」という意味がより広く使われるようになっています。
acogido の意味をスペイン語で
Acogido significa "que ha sido recibido, admitido o protegido por alguien". Se usa especialmente cuando una persona es aceptada en un hogar, institución o comunidad.
（acogido は「誰かに受け入れられた、受容された、保護された」を意味します。特に、人が家庭・施設・コミュニティに受け入れられるときに使います。）
acogido の一般的な知識
よく使われる例文 5 文
El inmigrante fue acogido* por una ONG local.* （その移民は地元のNGOに受け入れられた。）
El proyecto fue acogido* favorablemente por el gobierno.* （そのプロジェクトは政府から好意的に受け入れられた。）
La nueva ley fue acogida* con alivio por los afectados.* （新しい法律は影響を受けた人々に安堵をもって受け入れられた。）
Los perros acogidos* en el refugio buscan un hogar permanente.* （シェルターに引き取られた犬たちは永続的な家を探している。）
El discurso del presidente fue acogido* con aplausos.* （大統領のスピーチは拍手で迎えられた。）
イディオム・よく使われる表現
acogida cálida（温かい歓迎）
- La delegación recibió una acogida* cálida en el país.*（代表団はその国で温かく迎えられた。）
tener buena acogida（好評を得る）
- El libro tuvo muy buena acogida* entre los jóvenes.*（その本は若者の間でとても好評だった。）
casa de acogida（シェルター、受け入れ施設）
- Ella pasó tres meses en una casa de acogida.（彼女はシェルターで3ヶ月過ごした。）
特定の業界での使われ方
社会福祉・行政分野では「里親制度」「難民受け入れ」などの文脈で頻出。
- acogimiento familiar（里親による養育）
- centro de acogida（受け入れセンター・収容施設）
メディア・政治では「反響・受け止め」という意味でよく使われます。
- La medida fue acogida* con escepticismo.*（その措置は懐疑的に受け止められた。）
日本のスペイン語資格試験での出題ポイント
DELE や スペイン語技能検定 では、acoger の過去分詞としての acogido/acogida の使い方が問われることがあります。特に以下の点に注意：
ser + acogido の受動態構文
- Los niños fueron acogidos* en familias de acogida.*（子どもたちは里親家族に引き取られた。）
形容詞としての性数一致
- una propuesta bien acogida**（よく迎えられた提案）← 女性名詞に一致
名詞としての用法（施設入所者・引き取られた人）
- los acogidos* del programa*（プログラムの受益者たち）
面白い会話
「acogido の意味を知っていますか？」
Ana: Oye, ¿sabes qué significa "acogido"? （ねえ、「acogido」ってどういう意味か知ってる？）
Luis: Claro, significa "recibido con cariño", ¿no? Como cuando llegas a casa de tu abuela y te abraza. （もちろん、「温かく迎えられた」ってことでしょ？おばあちゃんの家に行って抱きしめてもらうときみたいな。）
Ana: Sí, algo así. Por cierto... ¿tú te sientes acogido en la oficina nueva? （そうそう、そんな感じ。ところで…新しいオフィスで「受け入れてもらえてる」感じはする？）
Luis: Hmm... el primer día me dieron café, el segundo día me ignoraron, y el tercero me pusieron a limpiar la sala de reuniones. （うーん…初日はコーヒーをもらって、2日目は無視されて、3日目は会議室の掃除をさせられたよ。）
Ana: ¡Vaya! ¿Y cómo te sentiste? （え！それでどう感じた？）
Luis: Muy acogido... como un trapo de cocina. （すごく「受け入れてもらえた」よ…台所の雑巾みたいにね。）
acogido が登場する 200 語程度の文章
Una nueva oportunidad（新しいチャンス）
Miguel llegó a la ciudad sin dinero y sin conocer a nadie. Llevaba solo una mochila vieja y muchas esperanzas.
Al principio, las cosas fueron difíciles. Llamó a varias puertas, pero nadie le abrió. Sin embargo, un día encontró una pequeña organización de voluntarios que ayudaba a personas en situaciones difíciles.
Cuando entró por primera vez, una señora mayor lo miró con una sonrisa y le dijo: "Aquí estás acogido. Esta es tu casa por ahora."
Miguel no pudo hablar. Solo asintió con la cabeza.
Durante los meses siguientes, fue acogido no solo con un techo y comida, sino también con conversaciones, risas y consejos. Los voluntarios lo ayudaron a encontrar trabajo y a aprender el idioma de la ciudad.
Un año después, Miguel volvió a esa organización. Esta vez, no como alguien acogido, sino como voluntario. Quería dar a otros lo que él había recibido: una oportunidad, una sonrisa, y la sensación de ser acogido de verdad.
"Nadie debería sentirse solo", dijo Miguel a los nuevos llegados. "Aquí todos somos bienvenidos."
【和訳】新しいチャンス
ミゲルはお金もなく、誰も知り合いのいない街にやってきた。古いリュックサックとたくさんの希望だけを持って。
最初は大変だった。いくつもの扉を叩いたが、誰も開けてくれなかった。しかしある日、困難な状況にある人々を支援する小さなボランティア団体を見つけた。
初めて入ったとき、年配の女性が微笑みながら彼を見てこう言った。「ここではあなたは*受け入れられています*。今はここがあなたの家です。」
ミゲルは言葉が出なかった。ただ静かにうなずいた。
その後の数ヶ月間、彼は屋根と食事だけでなく、会話や笑い、そしてアドバイスとともに*受け入れられた*。ボランティアたちは彼が仕事を見つけ、街の言葉を学ぶ手助けをしてくれた。
1年後、ミゲルはその団体に戻ってきた。今度は*受け入れられる側としてではなく、ボランティアとして。自分がもらったものを他の人に渡したかったのだ。チャンス、笑顔、そして本当に受け入れてもらえた*という感覚を。
「誰も孤独を感じるべきではない」とミゲルは新しくやってきた人たちに言った。「ここでは誰もが歓迎されています。」