あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
acoger の意味
acoger の品詞は？
acoger は 動詞（他動詞・再帰動詞）です。
基本的な意味は「受け入れる・迎え入れる・収容する」です。
acoger の活用・変化形
acoger は -er 動詞で、語幹は acog-。
綴り字の変化に注意：yo の現在形と接続法現在では acojo（g → j） になります。
直説法現在形
| 人称 | 形 |
|---|---|
| yo | acojo |
| tú | acoges |
| él/ella | acoge |
| nosotros | acogemos |
| vosotros | acogéis |
| ellos/ellas | acogen |
El país acoge* a miles de refugiados cada año.* （その国は毎年何千人もの難民を受け入れている。）
直説法点過去形（Pretérito indefinido）
| 人称 | 形 |
|---|---|
| yo | acogí |
| tú | acogiste |
| él/ella | acogió |
| nosotros | acogimos |
| vosotros | acogisteis |
| ellos/ellas | acogieron |
La familia me acogió* con mucho cariño.* （その家族はとても温かく私を迎え入れてくれた。）
直説法線過去形（Pretérito imperfecto）
| 人称 | 形 |
|---|---|
| yo | acogía |
| tú | acogías |
| él/ella | acogía |
| nosotros | acogíamos |
| vosotros | acogíais |
| ellos/ellas | acogían |
El pueblo siempre acogía* bien a los viajeros.* （その村はいつも旅人をよく迎えていた。）
直説法未来形（Futuro simple）
| 人称 | 形 |
|---|---|
| yo | acogeré |
| tú | acogerás |
| él/ella | acogerá |
| nosotros | acogeremos |
| vosotros | acogeréis |
| ellos/ellas | acogerán |
El estadio acogerá* la final del campeonato.* （そのスタジアムは選手権の決勝を開催する。）
接続法現在形（Subjuntivo presente）
| 人称 | 形 |
|---|---|
| yo | acoja |
| tú | acojas |
| él/ella | acoja |
| nosotros | acojamos |
| vosotros | acojáis |
| ellos/ellas | acojan |
Espero que nos acojan* bien en el hotel.* （ホテルで良く迎えてもらえることを願っています。）
命令形（Imperativo）
| 人称 | 形 |
|---|---|
| tú | acoge |
| usted | acoja |
| nosotros | acojamos |
| vosotros | acoged |
| ustedes | acojan |
Acoge a tus amigos con una sonrisa. （友人たちを笑顔で迎えなさい。）
現在分詞・過去分詞
| 形 | スペル |
|---|---|
| 現在分詞（gerundio） | acogiendo |
| 過去分詞（participio） | acogido |
Estaban acogiendo* a las víctimas del terremoto.* （彼らは地震の被災者を受け入れているところだった。）
Fue bien acogido* por todos los miembros del equipo.* （彼はチームの全員から温かく迎えられた。）
再帰形：acogerse a ～
「～に頼る・～に従う・～の保護を求める」という意味になります。
Se acogió* al derecho de silencio durante el juicio.* （彼は裁判中に黙秘権を行使した。）
Muchos inmigrantes se acogen* a la ley de asilo.* （多くの移民が亡命法の保護を求めている。）
acoger の多義性
acoger は文脈によっていくつかの意味を持ちます。
| 意味 | 用例 |
|---|---|
| ①人を迎え入れる・受け入れる | La familia acoció* al niño huérfano.* （その家族は孤児を引き取った。） |
| ②（場所が）収容する・開催する | El teatro acoge* hasta 2000 personas.* （その劇場は最大2000人を収容できる。） |
| ③（考え・提案などを）受け入れる・受け止める | La propuesta fue acogida* con entusiasmo.* （その提案は熱狂的に受け入れられた。） |
| ④保護する・かくまう | El convento acogía* a los enfermos pobres.* （その修道院は貧しい病人を保護していた。） |
acoger の派生語
- acogida ：受け入れ・歓迎・収容
- acogedor ：居心地の良い・温かみのある（形容詞）
- acogimiento ：収容・引き取り・保護
- acogerse ：（～に）頼る・保護を求める（再帰動詞形）
- recoger ：拾う・集める・回収する（re- の付いた関連語）
acoger の類語
recibir ：受け取る・迎える
Te recibirán* en el aeropuerto.* （空港で出迎えてもらえるよ。）
admitir ：認める・受け入れる
El hospital admitió* a todos los heridos.* （病院はすべての負傷者を受け入れた。）
albergar ：宿泊させる・収容する
El refugio alberga* a personas sin hogar.* （その避難所はホームレスの人々を収容している。）
hospedar ：宿泊させる・泊める
Nos hospedaron* en su casa durante una semana.* （彼らは一週間、自宅に泊めてくれた。）
amparar ：保護する・かばう
La ley ampara* a los más vulnerables.* （法律は最も弱い立場の人々を守っている。）
acoger の反対語
rechazar ：拒絶する・断る
La empresa rechazó* su solicitud de empleo.* （会社は彼の求職申請を断った。）
expulsar ：追い出す・退学させる
Fue expulsado* del país por sus actividades ilegales.* （彼は違法行為のため国外追放された。）
excluir ：排除する・除外する
No debemos excluir* a nadie de la sociedad.* （社会から誰も排除してはならない。）
abandonar ：見捨てる・放棄する
No puedo abandonar* a mis amigos en momentos difíciles.* （困難なときに友人を見捨てることはできない。）
acoger の語源
acoger は、ラテン語の "accolligere"（集める・受け取る）に由来します。 これは "ad-"（～に向かって）＋ "colligere"（集める）から成り、「ある方向へ集める→迎え入れる」というニュアンスが生まれました。 英語の "collect" とも同じ語根を持ちます。
acoger の意味をスペイン語で
Acoger significa recibir a alguien o algo de manera favorable, dándole un lugar o una bienvenida. También puede referirse a la capacidad de un lugar para albergar personas o eventos.
（acoger とは、誰かや何かを好意的に受け入れ、場所や歓迎を与えることを意味します。また、ある場所が人やイベントを収容できることを指すこともあります。）
acoger の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
El país acoge* a refugiados de todo el mundo.* → その国は世界中からの難民を受け入れている。
La propuesta fue acogida* con gran entusiasmo por el público.* → その提案は観客に大きな熱狂をもって受け入れられた。
Madrid acogerá* los Juegos Olímpicos si gana la candidatura.* → マドリードが候補に選ばれればオリンピックを開催することになる。
Se acogió* a la amnistía para evitar la cárcel.* → 彼は刑務所を避けるために恩赦を利用した。
El orfanato acoge* a más de cien niños sin familia.* → その孤児院は家族のいない100人以上の子供たちを保護している。
イディオムやフレーズ
acogerse a un derecho / ley：権利・法律を行使する・拠り所にする
Puedes acogerte* a tu derecho de apelación.* （あなたは控訴権を行使できます。）
ser bien/mal acogido：よく/悪く受け入れられる
Su discurso fue muy bien acogido* por los asistentes.* （彼のスピーチは出席者にとても好評だった。）
acoger con los brazos abiertos：両手を広げて迎える（温かく歓迎する）
La comunidad les acogió* con los brazos abiertos.* （地域社会は彼らを温かく迎え入れた。）
acoger が用いられている名言
"La tierra que acoge* a todos los hombres es la más noble de las tierras."* — ウィリアム・シェイクスピア（諸説あり）
意味：「すべての人を受け入れる土地こそ、最も気高い土地である。」 → 寛容さや包容力の大切さを説いた言葉。
特定の業界での使用
| 業界 | 使われ方 |
|---|---|
| 政治・行政 | 難民・移民の受け入れ政策の文脈でよく使われる。política de acogida （受け入れ政策） |
| 観光・イベント | 都市やスタジアムがイベントを「開催する・収容する」意味で使われる。La ciudad acogerá la cumbre internacional. |
| 社会福祉 | 子供の引き取りや保護施設の文脈で。familia de acogida（里親家族） |
| 宗教 | 修道院や教会が人を保護・受け入れる文脈で伝統的に使われる。 |
日本のスペイン語資格試験での出題ポイント
DELE・西検などでよく問われる点：
綴り字変化（g→j）：
yo acojo、接続法acojaの形は頻出。Es importante que el gobierno acoja* a los refugiados.* （政府が難民を受け入れることが重要です。）
再帰形
acogerse a：「権利・法律・恩赦に頼る」という意味は読解でよく登場する。El acusado se acogió* a su derecho a no declarar.* （被告は証言拒否権を行使した。）
acogida（名詞）との組み合わせ：dar acogida a（受け入れる）、tener buena acogida（好評を得る）などのフレーズも重要。La novela tuvo muy buena acogida* entre los lectores jóvenes.* （その小説は若い読者の間で非常に好評だった。）
面白いオチの会話
— acogerの意味を知っていますか？
A: Oye, ¿sabes lo que significa "acoger"? B: Hmm... ¿tiene algo que ver con "coger"? A: ¡Cuidado! "Coger" en algunos países tiene un significado muy diferente... "Acoger" significa recibir a alguien con calidez, darle la bienvenida. B: Ah, ¡qué alivio! Entonces, si digo "mi perro acoge bien a los visitantes"... A: Exacto, significa que tu perro los recibe con alegría. B: ¡Perfecto! Ayer llegó un cartero y mi perro lo acogió con los brazos abiertos... A: Los perros no tienen brazos... B: ¡Con las patas, entonces! Le saltó encima y le lamió toda la cara. A: Eso no es acoger... ¡eso es atacar!
（和訳）
A: ねえ、「acoger」の意味、知ってる？ B: うーん…「coger」と関係ある？ A: 気をつけて！「coger」は国によってはまったく違う意味になるよ…「acoger」は誰かを温かく受け入れる、歓迎するって意味だよ。 B: あ、よかった！じゃあ「うちの犬は来客をうまくacoge（迎え入れる）」って言えば… A: そう、犬が喜んでお客さんを迎えるってこと。 B: 完璧！昨日、郵便配達の人が来て、うちの犬が両腕を広げて迎えたんだけど… A: 犬に腕はないよ… B: じゃあ前足で！飛びかかって、顔中なめまわしたんだ。 A: それは迎え入れてるんじゃなくて…襲ってるんだよ！
acoger が登場する短い文章
La casa que acoge
Mi abuela vivía en una casa pequeña en un pueblo tranquilo de Andalucía. Pero esa casa pequeña tenía algo especial: siempre acogía a todo el que llegaba.
Un invierno frío, un viajero perdido llamó a su puerta. Mi abuela lo acogió sin dudarlo, le dio sopa caliente y una cama. Al día siguiente, el hombre se fue dando las gracias.
Años después, ese hombre volvió al pueblo. Era médico y quería acoger a los enfermos pobres de la región. Construyó una pequeña clínica y la llamó "Casa Abierta".
Cuando mi abuela lo supo, sonrió y dijo: "Una buena acogida siempre vuelve multiplicada."
Hoy, esa clínica acoge a cientos de personas cada mes. Y en la entrada, hay una foto de mi abuela.
（和訳）
迎え入れる家
私の祖母はアンダルシアの静かな村の小さな家に住んでいました。 でもその小さな家には特別なものがありました。やって来る人を誰でも*受け入れて*いたのです。
ある寒い冬、道に迷った旅人が扉をノックしました。 祖母はためらうことなく彼を*迎え入れ*、温かいスープとベッドを与えました。 翌日、その男は感謝しながら去っていきました。
何年も経ち、その男は村に戻ってきました。 彼は医師になっており、地域の貧しい病人を*受け入れたい*と考えていたのです。 小さな診療所を建て、「開かれた家」と名付けました。
祖母がそれを知ったとき、微笑んでこう言いました。 「温かい*歓迎*はいつも何倍にもなって戻ってくるのよ。」
今日、その診療所は毎月何百人もの人々を*迎え入れて*います。 そして入口には、祖母の写真が飾られています。