あたらしい学校の辞書(あた辞書): 英和辞書
traditionalism の意味
traditionalism の品詞と基本的な意味
"traditionalism" は 名詞 です。
「伝統主義」という意味で、確立された慣習・信仰・価値観・やり方を重んじ、それを守ろうとする考え方や態度 を指します。変化や革新よりも、受け継がれてきたものを大切にする姿勢・思想のことです。
複数形
複数形：traditionalism → traditionalisms（あまり一般的ではありませんが使われます）
The professor studied the traditionalisms found in different cultures around the world. （その教授は世界各地の文化に見られる様々な伝統主義を研究した。）
可算名詞・不可算名詞
| 用法 | 説明 |
|---|---|
| 不可算名詞（主な用法） | 「伝統主義」という考え方・イデオロギー全体を指すとき |
| 可算名詞 | 特定の文化・社会における個々の伝統主義的な考え方を指すとき |
不可算名詞の例文：
Traditionalism values the wisdom passed down through generations. （伝統主義は、世代を超えて受け継がれてきた知恵を大切にする。）
可算名詞の例文：
Religious traditionalism and cultural traditionalism are sometimes different things. （宗教的伝統主義と文化的伝統主義は、時として別のものである。）
多義語としてのコンテクスト
| コンテクスト | 意味 |
|---|---|
| 政治・社会 | 社会の急激な変化に反対し、伝統的な価値観や秩序を守ろうとする保守的思想 |
| 宗教 | 教会や宗派の古来の教えや儀式をそのまま守ろうとする姿勢（特にカトリックや正教会などで使われる） |
| 哲学 | 理性よりも伝統・慣習・権威に真理の根拠を求める哲学的立場 |
| 芸術・文化 | 伝統的なスタイルや技法を守り、革新的・現代的なアプローチを避ける姿勢 |
品詞違いの派生語
| 単語 | 品詞 | 意味 |
|---|---|---|
| tradition | 名詞 | 伝統、慣習 |
| traditional | 形容詞 | 伝統的な |
| traditionally | 副詞 | 伝統的に |
| traditionalist | 名詞・形容詞 | 伝統主義者（の） |
| traditionalistic | 形容詞 | 伝統主義的な |
traditionalism に関するさらなる解説
俗語・注意事項
特に乱暴・不道徳な言葉ではありませんが、政治的・宗教的文脈では「保守的すぎる・時代遅れ」というニュアンスで批判的に使われることもあります。文脈に注意しましょう。
traditionalism の類語
| 単語 | 意味 |
|---|---|
| conservatism | 保守主義。変化を嫌い現状を維持しようとする考え方 |
| orthodoxy | 正統主義。公式に認められた教義や考え方に従うこと |
| conventionalism | 慣習主義。社会的な慣行や慣例を重んじる考え方 |
| fundamentalism | 原理主義。特に宗教における原典・教義への厳格な回帰 |
| classicism | 古典主義。古典的な形式や様式を理想とする芸術的・文化的立場 |
フレーズ的に類する表現：
He has a strong attachment to the old ways. （彼は古いやり方に強くこだわっている。）
She believes in preserving the status quo. （彼女は現状維持を信じている。）
traditionalism の反対語
| 単語 | 意味 |
|---|---|
| progressivism | 進歩主義。社会の改革・前進を重んじる考え方 |
| modernism | 近代主義・モダニズム。新しいスタイルや思想を取り入れようとする立場 |
| radicalism | 急進主義。根本的な変革を求める思想 |
| innovation | 革新。新しいアイデアや方法を取り入れること |
| liberalism | 自由主義。個人の自由や変化を重視する考え方 |
フレーズ的に反対の意味を表す表現：
This company embraces change and new ideas. （この会社は変化と新しいアイデアを積極的に取り入れている。）
She always looks forward, not back. （彼女はいつも過去を振り返らず、前を見ている。）
語源
| 要素 | 由来 | 意味 |
|---|---|---|
| tradition | ラテン語 traditio（引き渡すこと、伝えること）← tradere（手渡す） | 伝え渡されるもの |
| -al | 形容詞をつくる接尾辞 | ～に関する |
| -ism | ギリシャ語 -ismos 由来。主義・思想・体系を表す接尾辞 | ～主義 |
→ もともとは「受け継ぎ伝えていくこと」という行為を表す言葉が、「それを守るべきとする思想体系」へと発展しました。
時代による意味の変化
- 19世紀以前は単純に「伝統を守ること」という中立的な意味合いが強かった。
- 19世紀以降、保守思想 vs 進歩思想 という対立が明確になるにつれ、"traditionalism" は保守・右派的なイデオロギーを指す語として使われることが増えた。
- 20世紀後半以降は、宗教（特にカトリック）の文脈で第二バチカン公会議以前の典礼・教えに戻ろうとする運動を指す専門語としても使われるようになった。
traditionalism の英英辞書的定義
Traditionalism: the belief in the importance of tradition, especially in cultural, religious, or political matters, and the desire to preserve established customs and practices rather than adopting new ones.
（伝統主義：特に文化的・宗教的・政治的な問題において伝統を重視し、新しいものを採り入れるよりも確立された慣習や慣行を守ろうとする信念。）
traditionalism の一般的な知識・用例
よく使われる例文 5文
Traditionalism in religion often resists changes to sacred rituals. （宗教における伝統主義は、神聖な儀式への変更にしばしば抵抗する。）
His traditionalism made it difficult for him to accept new technology. （彼の伝統主義的な考え方が、新しいテクノロジーを受け入れることを難しくした。）
There is an ongoing tension between traditionalism and modernism in contemporary art. （現代アートでは、伝統主義とモダニズムの間に絶え間ない緊張関係がある。）
Traditionalism can provide a sense of identity and continuity for communities. （伝統主義は、コミュニティにアイデンティティや継続性の感覚を与えることができる。）
Critics argue that traditionalism sometimes prevents necessary social progress. （批評家たちは、伝統主義が必要な社会的進歩を妨げることがあると主張する。）
イディオム・ことわざ
"traditionalism" そのものを使ったイディオムは多くありませんが、関連した表現に以下があります。
"If it ain't broke, don't fix it." （壊れていないなら直すな。）→ 伝統主義的な発想を表すことわざとしてよく引用されます。
"Old habits die hard." （古い習慣はなかなか変わらない。）→ 伝統や慣習にしがみつく様子を表す表現。
traditionalism が用いられている名言
"Traditionalism is the dead faith of the living; tradition is the living faith of the dead." — Jaroslav Pelikan（ヤロスラフ・ペリカン、神学者・歴史家）
「伝統主義とは生きている者の死んだ信仰であり、伝統とは死んだ者の生きた信仰である。」
→ 「伝統そのもの」は生き生きとした知恵の遺産だが、「伝統主義」はそれをただ機械的に守ることに過ぎない、という鋭い区別を述べた名言です。
特定の業界での使われ方
| 分野 | 使われ方 |
|---|---|
| 政治学 | 保守主義の一形態として論じられる。Edmund Burke（エドマンド・バーク）の思想と結びつけて語られることが多い |
| 宗教学 | カトリックでは、第二バチカン公会議（1960年代）以降の改革に反対する運動を "traditionalism" または "Catholic traditionalism" と呼ぶ |
| 哲学 | ルネ・ゲノンらの「永遠の哲学（Perennial Philosophy）」に基づく思想運動として "Traditionalism" が大文字で使われることがある |
| 芸術・建築 | 古典的スタイルや技法を守ることを "traditionalism" と呼び、前衛芸術と対比させる |
受験英語での注意点
- 中学・高校受験レベルでは "traditionalism" そのものよりも、派生語の traditional（形容詞） や tradition（名詞） の方が頻出です。
- 高校の長文読解では、社会変化・文化論・価値観の対立をテーマにした文章で登場することがあります。
- 文脈から「保守的な立場・考え方」を表す語として推測できるようにしておくと、読解に有利です。
例：
In many societies, there is a conflict between traditionalism and the desire for change. （多くの社会において、伝統主義と変化への欲求の間に葛藤がある。）
面白い会話
"Do you know what traditionalism means?" という会話
Mike: Do you know what "traditionalism" means?
Yuki: Hmm… Is it something like "I love old things"?
Mike: Well, kind of! It's the belief that traditional customs and values are important and should be kept.
Yuki: Oh, like my grandfather! He still uses a fax machine.
Mike: Ha! That's a great example. He would probably say, "Fax machines work perfectly fine. Why change?"
Yuki: Exactly. He also said the same thing about his 30-year-old TV.
Mike: Wow. So your grandfather is a true traditionalist.
Yuki: Yes. And last week, he tried to pay at a convenience store with… a checkbook.
Mike: …Okay, that's not traditionalism anymore. That's a superpower.
マイク： ねえ、"traditionalism" ってどういう意味か知ってる？
ユキ： うーん……「古いものが好き」みたいな感じ？
マイク： まあ近い！伝統的な慣習や価値観が大切で、守るべきだという考え方だよ。
ユキ： ああ、うちのおじいちゃんみたいだね！まだファックス使ってるもん。
マイク： 笑える！いい例えだね。彼なら「ファックスで十分じゃないか。なんで変える必要がある？」って言いそうだね。
ユキ： そうそう。30年もののテレビについても同じこと言ってたよ。
マイク： すごいな。じゃあ、おじいちゃんは本物の伝統主義者だね。
ユキ： うん。しかも先週、コンビニで……小切手帳で払おうとしてたよ。
マイク： ……それはもう「伝統主義」じゃなくて、「超能力」だよ。
traditionalism が登場する短い文章
The Village That Would Not Change
There was a small village called Eldenmoor, hidden in the mountains far from the busy city. The people of Eldenmoor were proud of their traditionalism. They baked bread the same way their great-grandparents did. They celebrated the same festivals every year, wearing the same colorful costumes. Children learned old folk songs before they learned to read.
One day, a young woman named Clara returned to the village after studying in the city. She brought a new idea: a small café where people could try food from different countries. At first, the elders shook their heads. "This is not our way," they said firmly.
But Clara did not argue. Instead, she added a twist. She served foreign dishes alongside traditional local recipes. She placed old family photographs on the walls. She played folk music softly in the background.
Slowly, the villagers began to visit. An old man tasted a Japanese dish and smiled. "It reminds me of the soup my mother used to make," he said quietly.
Clara nodded. "Traditionalism is not about closing the door," she said. "It's about knowing where you come from, so you can appreciate where you are going."
From that day, Eldenmoor kept its traditions — but also welcomed a little bit of the world.
変わることを拒んだ村
エルデンムーアという小さな村が、賑やかな都市から遠く離れた山の中にありました。村人たちは自分たちの*伝統主義*を誇りにしていました。曽祖父母と同じやり方でパンを焼き、毎年同じ祭りを色とりどりの衣装を着て祝い、子どもたちは読み書きを覚える前に古い民謡を習いました。
ある日、都市で学んだクララという若い女性が村に戻ってきました。彼女が持ち帰ったアイデアは、様々な国の料理を楽しめる小さなカフェでした。最初、村の長老たちは首を横に振りました。「それは私たちのやり方ではない」と彼らははっきりと言いました。
しかしクララは言い争いませんでした。代わりに、ひと工夫しました。外国の料理を、地元の伝統的なレシピと並べて出したのです。壁には古い家族の写真を飾り、民謡をそっとBGMに流しました。
少しずつ、村人たちが訪れ始めました。あるお年寄りが日本料理を口にして微笑みました。「母がよく作ってくれたスープを思い出すよ」と彼は静かに言いました。
クララは頷きました。「伝統主義とは扉を閉めることじゃない」と彼女は言いました。「自分がどこから来たかを知ること。そうすれば、自分がどこへ向かうのかを大切にできるから。」
その日から、エルデンムーアは伝統を守りながらも、少しだけ世界を受け入れるようになりました。