あたらしい学校の辞書: 英和
traditional の意味
traditional は「伝統的な」「従来の」「慣習的な」という意味を持つ英語の形容詞です。長い間受け継がれてきた習慣、信念、方法、またはスタイルに関連するものを表します。
traditional の品詞
形容詞としての traditional
比較級: more traditional
最上級: most traditional
比較級の例文
- This restaurant is more traditional than the one downtown. （このレストランは繁華街のものより伝統的です。）
最上級の例文
- This is the most traditional ceremony in our culture. （これは私たちの文化で最も伝統的な儀式です。）
関連する品詞の違い
- traditional (形容詞) - 伝統的な
- tradition (名詞) - 伝統
- traditionally (副詞) - 伝統的に
- traditionalist (名詞) - 伝統主義者
- traditionalism (名詞) - 伝統主義
traditional の基本的な意味
主な意味
伝統的な、昔ながらの
- Traditional Japanese houses have tatami floors. （伝統的な日本家屋には畳の床があります。）
因習的な、慣例的な
- It's traditional to bow when greeting in Japan. （日本では挨拶のときにお辞儀をするのが慣例です。）
保守的な、旧来の
- He has a traditional view on family values. （彼は家族の価値観について保守的な見方を持っています。）
traditional の類語とその意味
conventional - 慣習的な、従来型の
- We prefer conventional methods of teaching. （私たちは従来型の教授法を好みます。）
customary - 習慣的な、いつもの
- It is customary to give gifts during the holidays. （休日には贈り物をするのが習慣です。）
classical - 古典的な、正統派の
- She studied classical music for ten years. （彼女は10年間古典音楽を学びました。）
established - 確立された、定着した
- We follow established procedures in our company. （私たちの会社では確立された手順に従います。）
time-honored - 昔から尊ばれている
- This is a time-honored tradition in our village. （これは私たちの村の昔から尊ばれている伝統です。）
traditional の反対語
- modern - 現代的な
- contemporary - 現代の、同時代の
- innovative - 革新的な
- unconventional - 型破りな、因襲にとらわれない
- progressive - 進歩的な
反対の意味を表すフレーズ例
Breaking with tradition means trying something new. （伝統を破るとは、何か新しいことを試すことを意味します。）
The company is moving away from traditional methods. （その会社は伝統的な方法から脱却しつつあります。）
traditional の語源
語源: ラテン語の "traditio"（引き渡し、伝達）から派生。"tradere"（引き渡す、譲渡する）が語源で、"trans-"（～を越えて）+ "dare"（与える）の組み合わせです。14世紀後半に古フランス語の "tradicion" を経て英語に入り、16世紀に形容詞形 "traditional" が確立されました。
本来は「受け継がれたもの」という中立的な意味でしたが、時代とともに「価値あるもの」「保存すべきもの」というポジティブな含意が強まりました。
traditional の意味を英語で
Traditional means relating to or based on customs, beliefs, or methods that have been passed down from generation to generation over a long period of time; following long-established practices or conventions.
注意事項
"traditional" 自体は中立的な言葉ですが、文脈によっては「時代遅れ」「変化を拒む」といった否定的なニュアンスを持つことがあります。特に進歩や改革を論じる際には注意が必要です。
traditional の利用頻度の高い例文
Traditional medicine has been used for thousands of years. （伝統医療は何千年もの間使われてきました。）
We celebrated the holiday in a traditional way. （私たちはその祝日を伝統的な方法で祝いました。）
The bride wore a traditional white dress. （花嫁は伝統的な白いドレスを着ました。）
Traditional values are important to many families. （伝統的な価値観は多くの家族にとって重要です。）
This is a traditional recipe passed down from my grandmother. （これは祖母から受け継がれた伝統的なレシピです。）
traditional を含むイディオムやことわざ
厳密なイディオムは少ないですが、よく使われる表現：
In the traditional sense - 伝統的な意味で
- He's not a teacher in the traditional sense. （彼は伝統的な意味での教師ではありません。）
Traditional wisdom - 伝統的な知恵、昔からの知恵
- Traditional wisdom says that an apple a day keeps the doctor away. （昔からの知恵では、1日1個のリンゴで医者いらずと言います。）
traditional が用いられている名言
"Traditional education is based on facts and figures and passing tests—not on a comprehension of the material and its application to whatever you do." - Naveen Jain（ナヴィーン・ジェイン、起業家）
意味：「伝統的な教育は事実や数字、試験に合格することに基づいており、教材の理解やそれを何かに応用することには基づいていない。」
"I have a respect for traditional values, but I also believe that progress is impossible without change." - Unknown
意味：「私は伝統的な価値観を尊重しますが、変化なくして進歩は不可能だとも信じています。」
特定の業界での traditional の使用
ビジネス・マーケティング業界
- Traditional marketing - 伝統的マーケティング（テレビ、ラジオ、印刷広告など）
- Traditional media - 伝統的メディア
医療業界
- Traditional medicine - 伝統医療、伝統医学（漢方、アーユルヴェーダなど）
- Traditional Chinese Medicine (TCM) - 中医学
金融業界
- Traditional banking - 伝統的銀行業務（対面式の銀行サービス）
- Traditional IRA - 伝統的個人退職口座（米国の税制優遇口座）
教育業界
- Traditional classroom - 伝統的教室（対面授業の教室）
- Traditional curriculum - 伝統的カリキュラム
中学受験、高校受験での traditional
よく出題される意味
中学・高校受験では主に 「伝統的な」「昔ながらの」 という基本的な意味で出題されます。
頻出フレーズと例文
traditional culture - 伝統文化
- We should preserve our traditional culture. （私たちは伝統文化を保存すべきです。）
traditional food - 伝統料理
- Sushi is a traditional food of Japan. （寿司は日本の伝統料理です。）
traditional festival - 伝統的な祭り
- The traditional festival is held every summer. （その伝統的な祭りは毎年夏に開催されます。）
traditional costume - 伝統的な衣装
- She wore a traditional costume for the ceremony. （彼女は式典のために伝統的な衣装を着ました。）
traditional way - 伝統的な方法
- They make tea in a traditional way. （彼らは伝統的な方法でお茶を淹れます。）
受験での注意点
- tradition（名詞：伝統）との区別に注意
- traditionally（副詞：伝統的に）との品詞の違いを理解する
- 文化や習慣に関する長文読解でよく登場する
面白い会話
A Chat About Tradition
Emma: Do you know what does 'traditional' mean?
Jake: Sure! It means old-fashioned stuff that nobody does anymore, right?
Emma: Not exactly. It means customs and practices passed down through generations.
Jake: Oh, like how my grandma makes cookies?
Emma: Exactly! Her recipe is traditional because it's been in your family for years.
Jake: Wait, so my dad's 'traditional' dad jokes are actually... traditional?
Emma: Well, bad jokes have been passed down through generations of fathers...
Jake: So you're saying dad jokes are a traditional art form?
Emma: I wouldn't call them art, but they're definitely traditional!
Jake: Great! Next time he tells a bad joke, I'll tell him he's preserving traditional culture. He'll love that excuse!
Emma: You just made dad jokes sound noble. That's not traditional—that's revolutionary!
和訳：
エマ: 「traditional」の意味って知ってる？
ジェイク: もちろん！誰ももうやってない古臭いものってことでしょ？
エマ: 正確には違うわ。世代を超えて受け継がれてきた習慣や慣習のことよ。
ジェイク: ああ、おばあちゃんがクッキーを作るみたいなこと？
エマ: その通り！おばあちゃんのレシピは何年も家族に受け継がれてきたから*伝統的*なのよ。
ジェイク: 待って、じゃあ父さんの「伝統的な」親父ギャグも実は... 伝統的なの？
エマ: まあ、ひどいジョークは父親たちの世代を通じて受け継がれてきたわね...
ジェイク: つまり親父ギャグは*伝統的な*芸術形式だって言ってるの？
エマ: 芸術とは呼ばないけど、確かに*伝統的*ではあるわね！
ジェイク: 最高！今度父さんがひどいジョークを言ったら、伝統的文化を保存してるって言ってあげよう。きっと喜ぶよ！
エマ: あなた、親父ギャグを高尚に聞こえさせちゃったわね。それは*伝統的*じゃなくて、革命的よ！
traditional が登場する文章
The Festival That Bridged Two Worlds
Yuki stood nervously at the entrance of the community center, wearing her grandmother's traditional kimono. Today was the International Culture Festival, and she was about to perform a traditional Japanese tea ceremony for the first time in front of a foreign audience.
"Don't worry," her grandmother whispered. "The beauty of traditional arts is that they speak a universal language." Yuki nodded, though she wondered if her traditional performance would seem boring compared to the modern dance and pop music acts scheduled after her.
As she began the ceremony, moving with the slow, deliberate motions passed down through generations, she noticed something unexpected. The audience wasn't checking their phones or looking bored. They were mesmerized. The traditional ritual, with its emphasis on mindfulness and precision, offered something rare in their fast-paced world: a moment of peace.
After the performance, a young boy approached her. "That was amazing!" he said. "My family always rushes through everything. This traditional way seems so calm and thoughtful." His mother added, "In trying to be modern, we've lost some valuable traditional practices. Thank you for reminding us."
Yuki realized that traditional didn't mean outdated. Her grandmother was right—some traditional wisdom transcends time and culture, offering lessons that every generation needs to rediscover.
二つの世界を繋いだ祭り
ユキは祖母の*伝統的な着物を着て、コミュニティセンターの入り口で緊張して立っていました。今日は国際文化祭で、彼女は初めて外国人の観客の前で伝統的な*日本の茶道を披露しようとしていました。
「心配しないで」と祖母がささやきました。「伝統的な芸術の美しさは、それが普遍的な言語を話すことなのよ。」ユキは頷きましたが、自分の*伝統的な*パフォーマンスが、その後に予定されている現代ダンスやポップミュージックの出し物と比べて退屈に見えないか心配でした。
彼女が儀式を始め、何世代にもわたって受け継がれてきたゆっくりとした意図的な動作で動くと、予想外のことに気づきました。観客は携帯電話をチェックしたり、退屈そうにしたりしていませんでした。彼らは魅了されていました。マインドフルネスと正確さを重視する*伝統的な*儀式は、彼らの慌ただしい世界では稀なもの、つまり平和な瞬間を提供していたのです。
パフォーマンスの後、一人の少年が彼女に近づきました。「すごかった！」と彼は言いました。「僕の家族はいつも何でも急いでやるんだ。この*伝統的なやり方はとても穏やかで思慮深いね。」彼の母親は付け加えました。「現代的であろうとするあまり、私たちは価値ある伝統的な*習慣を失ってしまいました。思い出させてくれてありがとう。」
ユキは*伝統的であることは時代遅れを意味しないことに気づきました。祖母は正しかったのです。ある種の伝統的な*知恵は時代や文化を超越し、すべての世代が再発見する必要がある教訓を提供しているのです。