あたらしい学校の辞書(あた辞書): 英和辞書
ratification の意味
ratification の品詞は？
ratification は 名詞です。
複数形
ratifications
The ratifications of the two treaties were completed on the same day. （2つの条約の批准は同じ日に完了した。）
可算・不可算名詞
ratification は*可算・不可算両方*で使われます。
不可算名詞（概念・行為そのものを指す場合）
The ratification of the treaty took several months. （その条約の批准には数ヶ月かかった。）
可算名詞（個々の批准行為を指す場合）
Three ratifications are still needed before the agreement takes effect. （その協定が発効するには、あと3つの批准が必要だ。）
ratification の派生語・関連語
| 単語 | 品詞 | 意味 |
|---|---|---|
| ratify | 動詞 | 批准する、承認する |
| ratified | 形容詞/過去分詞 | 批准された |
| ratifier | 名詞 | 批准者 |
ratification の注意点
⚠️ 乱暴・不道徳な言葉ではありません。 公式・法律・政治の場でよく使われるフォーマルな語です。
俗語としての意味は特にありません。
ratification の類語
approval — 承認、賛成。より広い場面で使われる日常的な語。
The plan received approval from the board of directors. （その計画は取締役会の承認を得た。）
confirmation — 確認、承認。内容や事実を正式に確かめるニュアンス。
We are waiting for confirmation of the agreement. （私たちは合意の確認を待っている。）
endorsement — 支持、承認。人物や考えを積極的に支持するニュアンス。
The senator gave his endorsement to the new policy. （その上院議員は新しい政策への支持を表明した。）
validation — 有効化、正式な承認。正当性を証明するニュアンス。
The validation of the election results was announced officially. （選挙結果の有効確認が公式に発表された。）
sanction — 公式な許可・承認。上位の権威からの認可を意味する。
The government gave its sanction to the new trade deal. （政府は新しい貿易協定に公式な承認を与えた。）
フレーズ的に類似した表現
The bill was signed into law by the president. （その法案は大統領によって法律として署名された。）
The agreement was given the green light by all member states. （その協定はすべての加盟国から承認された。）
ratification の反対語
rejection — 拒否、却下
The rejection of the treaty was a major setback for diplomacy. （条約の拒否は外交にとって大きな後退だった。）
refusal — 拒絶
Their refusal to ratify the agreement surprised everyone. （彼らが協定を批准することを拒否したことは全員を驚かせた。）
veto — 拒否権（行使）
The president used his veto to block the legislation. （大統領は法案を阻止するために拒否権を行使した。）
annulment — 無効化、廃棄
The annulment of the contract caused a legal dispute. （契約の無効化は法的紛争を引き起こした。）
フレーズ的に反対の意味を表す表現
The parliament voted down the proposal. （議会はその提案を否決した。）
The deal was struck down by the court. （その合意は裁判所によって無効とされた。）
ratification の語源
- ラテン語 ratus（確定した、決定した）＋ facere（作る、行う）→ ratificare（確定する）
- 中世ラテン語 ratificatio を経て、14世紀ごろに英語へ入ってきた言葉。
- ratio（理性・計算）と同じ語根 rat- を持ち、「理にかなった・確かなものとして正式に認める」というイメージが根底にある。
時代による意味の変化
大きな意味の変化はありませんが、もともとは宗教的・王権的な「神や王による承認」のニュアンスが強かった言葉です。近代以降は主に*法律・外交・国際条約*の文脈で使われるようになり、現在は特に「議会や国家が条約・憲法・協定を正式に承認する手続き」という意味で定着しています。
ratification の英英辞書的な意味
ratification (noun) The official process or act of formally approving and confirming something, especially a treaty, agreement, or law, through an authorized procedure such as a vote by a legislature or government body, making it legally valid and binding.
（特に条約・協定・法律などを、議会や政府機関の投票などの正式な手続きを通じて公式に承認・確認し、法的に有効かつ拘束力のあるものとする行為またはそのプロセス。）
ratification の一般的な知識
よく使われる例文 5文
The ratification of the Paris Agreement was a landmark moment in international climate policy. （パリ協定の批准は、国際的な気候政策における画期的な瞬間だった。）
The United States Senate is responsible for the ratification of international treaties. （アメリカ上院は国際条約の批准を担う。）
Ratification by two-thirds of the member states is required for the charter to come into force. （規約を発効させるには、加盟国の3分の2による批准が必要だ。）
The ratification process can sometimes take years due to political opposition. （政治的な反対により、批准プロセスには時に何年もかかることがある。）
After the ratification of the constitution, the new government was formally established. （憲法の批准後、新政府が正式に樹立された。）
イディオム・ことわざ
ratification 自体がイディオムやことわざに使われることは少ないですが、関連する表現として：
"put one's seal of approval on ~"（〜に公式の承認を与える） The king put his seal of approval on the new law. （王は新しい法律に公式の承認を与えた。）
ratification が用いられている名言
"The ratification* of the Constitution will demonstrate that Americans are capable of governing themselves."* — James Madison（ジェームズ・マディソン、アメリカ第4代大統領・「憲法の父」）
意味： 「合衆国憲法の批准は、アメリカ人が自らを統治できることを示すだろう。」 マディソンは憲法批准を推進した人物であり、民主主義による自治の可能性を信じていたことが伝わる言葉。
特定の業界での使われ方
| 分野 | 意味・用例 |
|---|---|
| 外交・国際法 | 条約が議会や国家元首によって正式承認されること。最も典型的な使い方。 |
| 法律 | 代理人が行った行為を本人が事後的に承認すること（追認）。 |
| 労働組合 | 組合員が交渉担当者の合意した契約内容を投票で承認すること（ratification vote）。 |
| 憲法学 | 憲法修正条項が必要数の州によって承認されること（アメリカでは4分の3の州が必要）。 |
中学・高校受験での出題ポイント
- ratification 自体は高校受験・大学受験レベルの語彙です。
- よく問われる関連動詞 ratify（批准する）とセットで覚えておくと便利です。
- 以下のフレーズは入試長文でよく出ます：
the ratification of a treaty（条約の批准） Japan completed the ratification of the trade agreement last year. （日本は昨年、その貿易協定の批准を完了した。）
pending ratification（批准を待つ状態） The deal is pending ratification by both governments. （その合意は両政府による批准待ちの状態だ。）
ratification が登場する会話
"Do you know what 'ratification' means?"
Alex: Hey, do you know what "ratification" means?
Sam: Hmm... isn't it something about rats?
Alex: No no, it has nothing to do with rats!
Sam: Oh! Then... maybe it's a "ration" of something? Like food?
Alex: Ha! Not quite. It means officially approving something — like when a country formally signs off on a treaty.
Sam: Ohhh, I see. So it's serious and official.
Alex: Exactly. For example, a country might sign a climate agreement, but without ratification by its parliament, it doesn't count.
Sam: Got it. So signing is like saying "I like this cake," but ratification is actually eating it?
Alex: ...That's the strangest analogy I've ever heard. But honestly? Yes. That's exactly right.
和訳：
アレックス： ねえ、「ratification」ってどういう意味か知ってる？
サム： うーん…ネズミ（rat）に関係すること？
アレックス： 違う違う！ネズミは全然関係ないよ！
サム： じゃあ…食料の「ration（配給）」のこと？
アレックス： 惜しいけど違う。何かを正式に承認することだよ。例えば国が条約を公式に認めるとき。
サム： ああ、なるほど。真剣で公式なことなんだね。
アレックス： そうそう。例えば、ある国が気候協定に署名しても、議会が批准しなければ効力がないんだ。
サム： わかった。じゃあ、署名は「このケーキ好き」と言うことで、批准は実際に食べることってこと？
アレックス： …今まで聞いた中で一番変えたとえだけど…正直、大正解だよ。
ratification が登場する英文
A World Without Ratification
Imagine a world where countries could make any promise they wanted, but never had to keep it. That is almost what it would be like without ratification.
When world leaders gather at international summits, they often sign agreements together. They smile for the cameras and shake hands. But signing is only the beginning. A signature means a country intends to follow the rules. Ratification, however, means a country officially commits to them — usually after the agreement is reviewed and approved by its parliament or congress.
Take the Paris Agreement on climate change. Many countries signed it quickly. But the real test was ratification. Without it, no country was legally bound to reduce its carbon emissions. Some countries took months. Others took years. A few chose not to ratify at all.
The ratification process exists for a good reason. It makes sure that the people's representatives — not just one leader — have a say in major decisions. It adds a layer of democratic accountability.
Of course, ratification can also be frustratingly slow. Important agreements can be delayed for years because of political disagreements. But most people agree: in matters that affect entire nations, taking time to get it right is worth it.
So next time you hear about a new international agreement, ask yourself: has it been ratified? If not, it may still be just a promise waiting to become reality.
和訳：
批准のない世界
各国が好きなだけ約束を交わせるのに、それを守る義務が一切ない世界を想像してみてほしい。批准（ratification）がなければ、世界はほぼそんな状態になってしまう。
各国のリーダーが国際サミットに集まり、笑顔でカメラに収まり、握手をして協定に署名する。しかしそれは始まりにすぎない。署名はその国がルールに従う「意図」を示すもの。一方、批准は通常、議会の審議と承認を経て、その国が正式に「約束を守ることを誓う」ものだ。
気候変動に関するパリ協定を例に取ってみよう。多くの国がすぐに署名した。しかし真の試練は*批准*だった。批准なしには、どの国も温室効果ガスの削減を法的に義務付けられなかった。数ヶ月で批准した国もあれば、数年かかった国もある。そして、批准を選ばなかった国もあった。
批准というプロセスが存在するのには理由がある。一人のリーダーだけでなく、国民の代表者たちが重大な決定に関与できるようにするためだ。これにより、民主的な説明責任の層が加わる。
もちろん、批准は政治的対立により、重要な合意が何年も遅れることもある。もどかしさを感じることも多い。それでも国全体に影響を及ぼす問題については、時間をかけて正しく進めることに価値があるという点で、多くの人々は同意している。
次に新しい国際協定のニュースを耳にしたら、自分に問いかけてみてほしい。「それはもう*批准された*のだろうか？」と。もしまだなら、それはまだ現実を待ち続ける「約束」にすぎないのかもしれない。