あたらしい学校の辞書: 西和
vergonzoso の意味
vergonzoso は、恥ずかしがり屋な人、恥辱的な状況、または不名誉なことを表すスペイン語の単語です。形容詞として「恥ずかしい」「不名誉な」という意味と、名詞として「恥ずかしがり屋の人」という意味を持ちます。
vergonzoso の品詞
形容詞としての vergonzoso
形容詞として使用される場合、性と数による変化があります。
変化形の例：
vergonzoso (男性単数)
- Es un acto vergonzoso lo que hizo. (彼がしたことは恥ずかしい行為だ。)
vergonzosa (女性単数)
- Esa situación fue muy vergonzosa para ella. (その状況は彼女にとってとても恥ずかしいものだった。)
vergonzosos (男性複数)
- Los comentarios vergonzosos del político causaron escándalo. (その政治家の恥ずかしいコメントがスキャンダルを起こした。)
vergonzosas (女性複数)
- Las actitudes vergonzosas de algunos estudiantes preocupan a los profesores. (一部の学生の恥ずかしい態度が教師たちを心配させている。)
名詞としての vergonzoso
名詞として使用される場合は可算名詞で、「恥ずかしがり屋の人」を意味します。
複数形： vergonzosos (男性)、vergonzosas (女性)
- Mi hermano es un vergonzoso, nunca habla en público. (私の兄弟は恥ずかしがり屋で、人前では決して話さない。)
- Las vergonzosas del grupo prefieren quedarse en casa. (グループの恥ずかしがり屋の女性たちは家にいることを好む。)
vergonzoso の派生語
- vergüenza（恥、羞恥心）
- avergonzar（恥をかかせる）
- avergonzarse（恥ずかしがる）
- desvergüenza（厚かましさ、恥知らず）
vergonzoso に関する注意事項
この単語は一般的に使用される標準的なスペイン語であり、特に不道徳や公序良俗に反する意味はありません。
vergonzoso の類語と反対語
類語
- tímido - 内気な、恥ずかしがりの
- bochornoso - 恥ずかしい、不名誉な
- deshonroso - 不名誉な
- indigno - 品位を欠く、恥ずべき
- humillante - 屈辱的な
類似フレーズの例： - Es una situación muy bochornosa para la familia. (それは家族にとって非常に恥ずかしい状況だ。) - Su comportamiento fue totalmente indigno. (彼の行動は全く品位を欠くものだった。)
反対語
vergonzoso の語源
ラテン語の「verecundiosus」に由来し、「verecundia」（慎み深さ、羞恥心）から派生しています。スペイン語の「vergüenza」（恥）と同じ語根を持ちます。
vergonzoso のスペイン語での定義
Que causa vergüenza o que siente vergüenza con facilidad; deshonroso o indigno.
vergonzoso の一般的な使用例
利用頻度の高い例文
- Es vergonzoso que no ayude a su familia. (彼が家族を助けないのは恥ずかしいことだ。)
- Ella es muy vergonzosa y se ruboriza fácilmente. (彼女はとても恥ずかしがり屋で、すぐに赤面する。)
- La corrupción del gobierno es vergonzosa. (政府の腐敗は恥ずべきことだ。)
- Mi hijo es tan vergonzoso que se esconde detrás de mí. (私の息子はとても恥ずかしがり屋で、私の後ろに隠れる。)
- Fue una derrota vergonzosa para el equipo. (それはチームにとって恥ずべき敗北だった。)
特定業界での使用
教育分野では、生徒の性格を表現する際によく使用されます。心理学分野では、社会不安や内向性を説明する文脈で用いられることがあります。
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE試験やスペイン語検定では、形容詞の性・数の変化や、感情を表す語彙として出題されることが多いです。特に「Es vergonzoso que + 接続法」の構文での使用が重要です。
vergonzosoの意味を知っていますか？
María y Juan están en una cafetería cuando ven a un hombre mayor tropezar.
María: ¡Qué vergonzoso! Ese señor se cayó delante de todos.
Juan: Sí, pero mira... nadie lo está ayudando. Eso es más vergonzoso aún.
María: Tienes razón. Es vergonzoso que la gente solo mire y no ayude.
Juan: Deberíamos ir a ayudarlo nosotros.
María: Por supuesto. Pero... ¿no te da vergüenza acercarte?
Juan: Un poco, soy bastante vergonzoso para estas situaciones.
María: ¡Ay, Juan! Eres vergonzoso para ayudar a alguien, pero no para criticar a los demás.
Juan: Tienes razón... ¡Qué vergonzoso soy!
マリアとフアンがカフェにいるとき、年配の男性がつまずくのを見かけた。
マリア：「なんて恥ずかしい！あの男性がみんなの前で転んでしまった。」
フアン：「そうだね、でも見て...誰も助けていない。それはもっと恥ずかしいことだよ。」
マリア：「その通りね。人々がただ見ているだけで助けないなんて恥ずかしいことよ。」
フアン：「僕たちが助けに行くべきだね。」
マリア：「もちろんよ。でも...近づくのが恥ずかしくない？」
フアン：「ちょっとね、こういう状況では僕はかなり恥ずかしがり屋なんだ。」
マリア：「あら、フアン！誰かを助けるのは恥ずかしがるくせに、他人を批判するのは恥ずかしがらないのね。」
フアン：「君の言う通りだ...僕ってなんて恥ずかしい奴なんだ！」
日常の出来事
Ayer tuve una experiencia muy vergonzosa* en el supermercado. Estaba comprando verduras cuando de repente se me cayó toda la bolsa de tomates. Los tomates rodaron por todo el pasillo y la gente me miraba. Me sentí muy vergonzosa porque soy una persona naturalmente tímida.*
Una señora mayor se acercó para ayudarme a recoger los tomates. "No se preocupe, mija", me dijo con una sonrisa. "A todos nos pasan cosas vergonzosas* de vez en cuando". Sus palabras me tranquilizaron mucho.*
Al principio pensé que sería vergonzoso* contar esta historia, pero ahora me doy cuenta de que fue una lección importante. Aprendí que las situaciones vergonzosas pueden convertirse en momentos de conexión humana. La amabilidad de esa señora transformó mi momento vergonzoso en algo hermoso.*
Lo más vergonzoso* de todo no fue tirar los tomates, sino darme cuenta de que había estado tan preocupada por lo que pensaran los demás que casi no agradecí su ayuda. Ahora entiendo que ser vergonzoso no debe impedirnos ser agradecidos y conectar con otros.*
昨日、スーパーマーケットでとても恥ずかしい経験をしました。野菜を買っているときに、突然トマトの袋全部を落としてしまったのです。トマトが通路中に転がり、人々が私を見ていました。私は生来恥ずかしがり屋なので、とても恥ずかしく感じました。
年配の女性が近づいてきて、トマトを拾うのを手伝ってくれました。「心配しないで、お嬢さん」と笑顔で言ってくれました。「誰にでも時々恥ずかしいことが起こるものよ」。彼女の言葉にとても安心しました。
最初はこの話をするのが恥ずかしいと思いましたが、今では重要な教訓だったと気づいています。恥ずかしい状況が人間的なつながりの瞬間に変わりうることを学びました。あの女性の親切さが、私の恥ずかしい瞬間を美しいものに変えてくれたのです。
一番恥ずかしかったのはトマトを落としたことではなく、他人の目を気にするあまり、彼女の助けに感謝することをほとんど忘れていたことに気づいたことでした。今では、恥ずかしがり屋であることが、感謝の気持ちを持ち、他人とつながることの妨げになってはいけないことを理解しています。