あたらしい学校の辞書: 西和

vecindad の意味

vecindadは「近所」「近隣」「隣人関係」を意味するスペイン語の名詞です。物理的な地理的近接性や、近隣住民との社会的関係を表します。

vecindad の品詞と文法的特徴

vecindadは女性名詞（sustantivo femenino）です。

複数形

複数形： vecindades

例文： - Las vecindades de la ciudad han cambiado mucho. （街の近隣地区は大きく変わった。）

可算名詞・不可算名詞としての用法

vecindadは主に不可算名詞として使用されますが、文脈によって可算名詞としても用いられます。

不可算名詞として： - La vecindad es muy tranquila aquí. （ここの近所はとても静かです。）

可算名詞として： - Hay tres vecindades distintas en este barrio. （この地区には3つの異なる近隣地域があります。）

性による変化

vecindadは女性名詞のため、修飾する形容詞も女性形になります：

  • una vecindad armoniosa（調和のとれた近所）
  • la vecindad cercana（近い近隣）

多義語としての意味

  1. 地理的近接性： 物理的に近い場所にあること

    • La vecindad de las dos casas facilita la comunicación. （2軒の家の近接性がコミュニケーションを促進する。）

  2. 近隣住民との関係： 隣人同士の社会的つながり

    • Mantenemos una buena vecindad con todos los residentes. （私たちは全住民と良い近隣関係を保っている。）

  3. 近隣地区： 特定の地域や区域

    • Esta vecindad tiene una rica historia cultural. （この近隣地区は豊かな文化的歴史を持っている。）

vecindad の派生語

vecindad の特徴と注意点

俗語としての意味

メキシコでは*vecindad*は「集合住宅」「共同住宅」を指す俗語としても使用されます： - Vivo en una vecindad del centro histórico. （私は歴史地区の集合住宅に住んでいます。）

類語

  1. barrio：地区、近所

    • El barrio donde vivo es muy seguro.（私が住んでいる地区はとても安全です。）

  2. proximidad：近接性、近さ

    • La proximidad al parque es una ventaja.（公園への近さは利点です。）

  3. cercanía：近さ、近接

    • La cercanía de la escuela nos conviene.（学校の近さが私たちには都合が良い。）

  4. comunidad：共同体、コミュニティ

    • Nuestra comunidad organiza eventos regularmente.（私たちのコミュニティは定期的にイベントを開催します。）

  5. entorno：環境、周囲

    • El entorno de la casa es muy verde.（家の周囲はとても緑豊かです。）

反対語

  1. lejanía：遠さ、遠方
  2. distancia：距離、隔たり
  3. aislamiento：孤立、隔離
  4. soledad：孤独、寂しさ

vecindad の語源

vecindadはラテン語の「vicinus」（近い、隣の）から派生し、「-dad」という抽象名詞を作る接尾辞が付いた形です。古くからロマンス語族で近隣関係を表す重要な概念として使われてきました。

vecindad の意味をスペイン語で説明

Vecindad es la condición de ser vecino o la relación que existe entre personas que viven cerca unas de otras en un mismo lugar o zona.

vecindad の一般的な知識と用例

利用頻度の高い例文

  1. La vecindad del pueblo es muy unida. （村の近所付き合いはとても結束が強い。）

  2. Buscamos una casa en una vecindad tranquila. （私たちは静かな近所の家を探している。）

  3. La vecindad se organizó para limpiar el parque. （近所の人々が公園の清掃のために集まった。）

  4. En esta vecindad todos se conocen. （この近所ではみんな知り合いです。）

  5. La vecindad cambió mucho después de la renovación. （改修後、近隣地区は大きく変わった。）

特定業界での使用

不動産業界： 物件の立地条件を説明する際によく使用されます 都市計画： 地域開発や住民関係の文脈で専門用語として使用されます 社会学： コミュニティ研究で近隣関係を分析する際の重要な概念です

日本のスペイン語資格試験での出題

DELE試験では、日常生活や住環境に関する文章で頻出します。特に以下のような文脈で出題されます： - Mi vecindad es muy acogedora y todos nos ayudamos mutuamente. （私の近所はとても居心地が良く、みんなで助け合っています。）

会話：vecindad の意味を知っていますか？

Ana: ¿Sabes qué significa vecindad?

Carlos: Claro, es como el barrio donde vives, ¿no?

Ana: Sí, pero también significa la relación entre vecinos. Por ejemplo, en mi vecindad organizamos fiestas juntos.

Carlos: ¡Qué suerte! En mi vecindad nadie se habla. Es más bien una... ¿cómo se dice? ¡Una "no-vecindad"!

Ana: ¿「vecindadの意味を知っていますか？」**
Carlos: 「もちろん、住んでいる地区のことでしょう？」
Ana: 「そうですが、隣人同士の関係という意味もあります。例えば、私の近所ではみんなでパーティーを開催するんです。」
Carlos: 「いいですね！私の近所では誰も話しません。むしろ...なんて言うんでしょう？『非近隣』ですね！」

vecindad が登場する文章

En el corazón de la ciudad se encuentra una vecindad muy especial. Esta vecindad no es solo un conjunto de casas, sino una verdadera comunidad donde las tradiciones se mantienen vivas. Doña María, la señora más anciana de la vecindad, siempre cuenta historias fascinantes sobre los primeros habitantes del lugar. Los niños de la vecindad juegan en el patio central mientras sus madres intercambian recetas de cocina tradicional. Durante las fiestas, toda la vecindad se transforma en un gran salón de celebración donde se mezclan generaciones y culturas. Los hombres organizan torneos de dominó bajo los árboles, y las mujeres preparan comidas deliciosas para compartir. Esta vecindad representa más que un lugar físico; es el alma de una comunidad que resiste al tiempo y a los cambios de la modernidad. Cada rincón de la vecindad guarda secretos y memorias que conectan el pasado con el presente, creando un legado que se transmite de familia en familia.

街の中心部にはとても特別な*近隣地区があります。この近隣地区は単なる家の集合体ではなく、伝統が生き続ける真のコミュニティです。近隣地区で最年長のドニャ・マリアは、その場所の最初の住民たちについて魅力的な物語をいつも語ってくれます。近隣地区の子どもたちは中央の中庭で遊び、その間に母親たちは伝統料理のレシピを交換しています。祭りの時には、近隣地区全体が大きな祝賀会場に変わり、そこで世代と文化が混じり合います。男性たちは木陰でドミノの大会を開催し、女性たちは皆で分かち合うための美味しい料理を準備します。この近隣地区*は物理的な場所以上の意味を持っています。それは時間と現代の変化に抵抗するコミュニティの魂なのです。近隣地区の隅々には過去と現在をつなぐ秘密と記憶が保たれており、家族から家族へと受け継がれる遺産を創り出しています。

>> back to index
検索