あたらしい学校の辞書: 西å
comunidad の意味
スペイン語の comunidad は「共同体」「コミュニティ」「地域社会」などを意味する女性名詞です。人々が共通の特徴、目的、場所などで結びついた集団を指します。
comunidad の品詞
名詞（女性名詞）
comunidad の複数形
複数形: comunidades
例文: - Las comunidades autónomas de España tienen sus propios gobiernos. （スペインの自治州はそれぞれ独自の政府を持っている。）
comunidad の可算性
可算名詞として使用されます。
例文: - Existen varias comunidades indígenas en América Latina. （ラテンアメリカには様々な先住民共同体が存在する。） - La comunidad internacional condenó el acto terrorista. （国際社会はそのテロ行為を非難した。）
comunidad の性による変化
女性名詞として固定されており、性による変化はありません。
comunidad の多義的な意味と用例
地域社会・コミュニティ
- Nuestra comunidad organizó una fiesta para los vecinos. （私たちの地域社会は隣人のためにパーティーを企画した。）
共同体・集団
- La comunidad científica apoya esta investigación. （科学者共同体はこの研究を支持している。）
自治州（スペイン）
- Madrid es una comunidad autónoma de España. （マドリードはスペインの自治州である。）
共有財産・共同所有
- Compraron la casa en comunidad de bienes. （彼らは財産共有制で家を購入した。）
修道会・宗教共同体
- Ingresó en una comunidad religiosa a los veinte años. （彼女は20歳で修道会に入った。）
comunidad の派生語
- comunitario（共同体の、コミュニティの - 形容詞）
- comunal（共同の、共有の）
- comuna（コミューン、自治体）
- comunero（共同所有者）
comunidad の注意事項
特に乱暴、不道徳、公序良俗に反する意味はありません。中立的で一般的な語です。
comunidad の俗語的意味
特筆すべき俗語的意味はありません。フォーマル・インフォーマルどちらの場面でも使用可能です。
comunidad の類語
colectividad（集団、共同体）
- La colectividad debe participar en las decisiones locales. （集団は地域の決定に参加すべきである。）
sociedad（社会、団体）
- La sociedad moderna enfrenta muchos desafíos. （現代社会は多くの課題に直面している。）
grupo（グループ、集団）
- El grupo de vecinos se reúne cada mes. （近隣住民のグループは毎月集まる。）
vecindario（近隣、界隈）
- El vecindario es muy tranquilo y seguro. （この近隣はとても静かで安全である。）
conjunto（全体、集合）
- El conjunto de residentes aprobó la propuesta. （住民全体がその提案を承認した。）
comunidad の反対語
individualidad（個性、個人性）
- La individualidad es importante en nuestra sociedad. （個性は私たちの社会で重要である。）
aislamiento（孤立、隔離）
- El aislamiento social puede afectar la salud mental. （社会的孤立は精神的健康に影響を与え得る。）
soledad（孤独、孤立）
- Prefiere la soledad a vivir en comunidad. （彼は共同生活より孤独を好む。）
comunidad の語源
ラテン語の communitas（共同、共通性）に由来します。これは communis（共通の、公共の）から派生したもので、「共に（com-）」と「義務を負う（munis）」という要素から成り立っています。この語源は英語の "community" やフランス語の "communauté" とも共通しています。
comunidad の意味の時代的変化
中世では主に宗教的共同体や修道会を指していましたが、現代では地域社会、オンラインコミュニティ、国際社会など、より広範な集団を指すようになりました。特に20世紀以降、「comunidad autónoma」（自治州）という政治的意味がスペインで定着しました。
comunidad のスペイン語での簡潔な説明
Conjunto de personas que comparten características, intereses, ubicación geográfica o vínculos comunes y mantienen relaciones de cooperación.
（共通の特徴、利益、地理的位置、または絆を共有し、協力関係を維持する人々の集まり。）
comunidad の利用頻度の高い例文
Vivo en una comunidad multicultural. （私は多文化的な地域社会に住んでいます。）
La Comunidad Europea fue fundada en 1957. （欧州共同体は1957年に設立された。）
Nuestra comunidad de vecinos votó a favor de instalar paneles solares. （私たちの住民共同体は太陽光パネルの設置に賛成票を投じた。）
Pertenezco a una comunidad online de aficionados a la fotografía. （私は写真愛好家のオンラインコミュニティに属しています。）
La comunidad educativa incluye profesores, estudiantes y padres. （教育共同体には教師、生徒、保護者が含まれる。）
comunidad を含むイディオムやことわざ
comunidad de bienes - Significado: 財産共有制、夫婦の共有財産制度 - El matrimonio decidió establecer la comunidad de bienes. （その夫婦は財産共有制を確立することに決めた。）
en comunidad - Significado: 共同で、一緒に - Decidieron vivir en comunidad para compartir gastos. （彼らは費用を分担するために共同生活することに決めた。）
comunidad が用いられている名言
"La comunidad es el lugar donde la persona que no tienes capacidad de amar vive al lado tuyo." - Jean Vanier（ジャン・バニエ）
意味：「共同体とは、あなたが愛する能力を持たない人があなたの隣に住む場所である。」
この名言は、真の共同体が無条件の受容と共存を意味することを示しています。
comunidad の特定業界での使用
法律分野
- comunidad de propietarios: マンション管理組合
- El presidente de la comunidad de propietarios convocó una junta. （管理組合の理事長が総会を招集した。）
宗教分野
- comunidad religiosa: 修道会、宗教共同体
- La comunidad monástica sigue una regla estricta. （その修道会は厳格な規則に従っている。）
IT・インターネット分野
- comunidad virtual: バーチャルコミュニティ
- Las comunidades virtuales conectan personas de todo el mundo. （バーチャルコミュニティは世界中の人々を結びつける。）
comunidad の日本のスペイン語資格試験での出題
DELE試験や西検（スペイン語技能検定）でよく出題される表現:
comunidad autónoma（自治州）- スペインの政治制度に関する問題で頻出
- España está dividida en diecisiete comunidades autónomas. （スペインは17の自治州に分かれている。）
Comunidad Europea / Comunidad Económica Europea（欧州共同体/欧州経済共同体）- ヨーロッパ史に関する問題
- La Comunidad Económica Europea fue precursora de la Unión Europea. （欧州経済共同体は欧州連合の前身だった。）
comunidad internacional（国際社会）- 国際関係の文脈
- La comunidad internacional debe trabajar unida contra el cambio climático. （国際社会は気候変動に対して団結して取り組むべきである。）
comunidadの意味を知っていますか？
Profesora: Hoy vamos a aprender sobre la palabra "comunidad". ¿Alguien sabe qué significa?
Estudiante 1: Es como un grupo de personas, ¿no?
Profesora: Exacto. Por ejemplo, "la comunidad de vecinos" son las personas que viven en el mismo edificio.
Estudiante 2: También existe la "comunidad autónoma" en España, como Cataluña o Andalucía.
Profesora: Muy bien. ¿Y pueden pensar en otros tipos de comunidad?
Estudiante 3: ¡La comunidad online! Hay muchas en internet.
Estudiante 1: Y la comunidad científica, la comunidad religiosa...
Profesora: Excelente. Veo que entienden bien el concepto. Entonces, díganme, ¿ustedes forman una comunidad?
Todos los estudiantes: ¡Sí! ¡La comunidad estudiantil!
Estudiante 2: Profesora, ¿y los profesores? ¿Ustedes también forman una comunidad?
Profesora: Por supuesto. La comunidad docente.
Estudiante 3: Entonces, ¿juntos formamos la comunidad educativa?
Profesora: Correcto.
Estudiante 1: Profesora, tengo una pregunta. Mi hermano vive en un edificio donde todos se pelean, nadie se habla, y cada uno hace lo que quiere. ¿Eso también es una comunidad?
Profesora: Bueno... técnicamente sí. Es una comunidad de vecinos.
Estudiante 1: Entonces, ¿qué sería lo contrario?
Todos: (risas)
Profesora: Diría que es una "comunidad disfuncional"... ¡o simplemente un edificio de personas que casualmente viven juntas!
訳:
教師: 今日は「comunidad」という言葉について学びます。誰か意味を知っていますか？
生徒1: 人々のグループみたいなものですよね？
教師: その通り。例えば、「comunidad de vecinos」は同じ建物に住む人々のことです。
生徒2: スペインには「comunidad autónoma」もありますね、カタルーニャとかアンダルシアとか。
教師: よくできました。他にどんな種類の*comunidad*が考えられますか？
生徒3: オンライン*comunidad*！インターネットにたくさんあります。
生徒1: それに科学者*comunidad、宗教的comunidad*...
教師: 素晴らしい。概念をよく理解していますね。では、あなたたちは*comunidad*を形成していますか？
全生徒: はい！学生*comunidad*です！
生徒2: 先生、教師の方々も*comunidad*を形成していますか？
教師: もちろんです。教員*comunidad*です。
生徒3: じゃあ、一緒に教育*comunidad*を形成しているんですね？
教師: 正解です。
生徒1: 先生、質問があります。私の兄はみんなが喧嘩ばかりで、誰も話さず、各自が好き勝手にやっている建物に住んでいます。それも*comunidad*ですか？
教師: ええと...技術的にはそうですね。住民*comunidad*です。
生徒1: じゃあ、その反対は何になりますか？
全員:（笑）
教師: 「機能不全の*comunidad*」と言いますね...あるいは単に「たまたま一緒に住んでいる人々の建物」です！
現代社会における*comunidad*の重要性
En el mundo contemporáneo, el concepto de comunidad ha evolucionado significativamente. Tradicionalmente, una comunidad se definía por la proximidad geográfica: las personas que vivían en el mismo pueblo, barrio o ciudad formaban naturalmente una comunidad. Sin embargo, la globalización y la tecnología han transformado radicalmente esta noción.
Hoy en día, podemos pertenecer simultáneamente a múltiples comunidades. Una persona puede ser miembro de su comunidad de vecinos, participar activamente en una comunidad profesional, formar parte de una comunidad virtual de aficionados a la jardinería, y sentirse identificada con la comunidad LGBTQ+. Esta multiplicidad de pertenencias enriquece nuestra experiencia social pero también plantea nuevos desafíos.
Las redes sociales han creado comunidades sin fronteras físicas. Personas de diferentes continentes pueden compartir intereses, valores y objetivos, formando comunidades cohesionadas que nunca se encuentran cara a cara. Estas comunidades digitales pueden ser tan significativas como las tradicionales, ofreciendo apoyo emocional, intercambio de conocimientos y sentido de pertenencia.
Sin embargo, algunos sociólogos advierten sobre la fragmentación social. Mientras las comunidades especializadas proliferan, la comunidad local tradicional a veces se debilita. Los vecinos pueden no conocerse, mientras mantienen estrechas relaciones con personas al otro lado del mundo. Este fenómeno plantea preguntas importantes sobre la naturaleza de la conexión humana y el futuro de la vida comunitaria.
訳:
現代世界において、comunidad（共同体）の概念は大きく進化してきました。伝統的に、comunidadは地理的な近接性によって定義されていました。同じ村、地区、または都市に住む人々が自然に*comunidad*を形成していたのです。しかし、グローバル化とテクノロジーがこの概念を根本的に変革しました。
今日、私たちは同時に複数の*comunidadesに属することができます。一人の人間が、近隣のcomunidadのメンバーであり、専門的なcomunidadに積極的に参加し、園芸愛好家のバーチャルcomunidadの一員であり、LGBTQ+のcomunidad*と自己同一化することができます。この複数の所属は私たちの社会的経験を豊かにしますが、同時に新たな課題も提起しています。
ソーシャルネットワークは物理的な境界のない*comunidadesを創出しました。異なる大陸の人々が興味、価値観、目標を共有し、一度も対面することなく結束したcomunidadesを形成できます。これらのデジタルcomunidades*は伝統的なものと同じくらい重要であり、感情的サポート、知識交換、帰属意識を提供します。
しかし、一部の社会学者は社会の分断化について警告しています。専門化した*comunidadesが増殖する一方で、伝統的な地域comunidad*が時に弱体化しています。隣人同士が知り合いでないのに、世界の反対側の人々と密接な関係を維持していることがあります。この現象は、人間のつながりの本質と共同体生活の未来について重要な疑問を投げかけています。