あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
mutabilidad の意味
mutabilidad の品詞は？
mutabilidad は 女性名詞 です。
mutabilidad の複数形
| 形 | スペル |
|---|---|
| 単数形 | mutabilidad |
| 複数形 | mutabilidades |
複数形の例文：
Las mutabilidades del clima nos afectan a todos. 「気候の変動性は私たち全員に影響を与える。」
mutabilidad の可算・不可算名詞としての利用
不可算名詞としての用法が主です。
La mutabilidad es una característica esencial de la vida. 「変わりやすさは生命の本質的な特徴だ。」
ただし、「さまざまな変化の様相」という意味では可算名詞として使われることもあります（前述の複数形の例を参照）。
mutabilidad の性
mutabilidad は常に女性名詞です。冠詞は以下のようになります：
| 冠詞 | 例 |
|---|---|
| 定冠詞（単数） | la mutabilidad |
| 不定冠詞（単数） | una mutabilidad |
| 定冠詞（複数） | las mutabilidades |
| 不定冠詞（複数） | unas mutabilidades |
mutabilidad の多義性
基本的に「変わりやすさ・可変性」という意味ですが、コンテクストによって以下のようなニュアンスの違いがあります：
| コンテクスト | 意味 | 例文と和訳 |
|---|---|---|
| 哲学・一般 | 変わりやすさ、無常 | La mutabilidad de las cosas es una idea central en la filosofía budista. 「物事の無常は仏教哲学の中心的な考えだ。」 |
| 科学・生物学 | 可変性、変異性 | La mutabilidad genética permite la evolución de las especies. 「遺伝的可変性が種の進化を可能にする。」 |
| 法律・制度 | 改変可能性 | La mutabilidad de la ley refleja los cambios sociales. 「法律の改変可能性は社会の変化を反映する。」 |
mutabilidad の派生語
- mutable（形容詞）：変わりやすい、可変の
- mutar（動詞）：変化する、変異する
- mutación（女性名詞）：変化、変異、突然変異
- inmutable（形容詞）：不変の、変わらない
- inmutabilidad（女性名詞）：不変性
- mudar（動詞）：変える、脱皮する（関連動詞）
- mudanza（女性名詞）：変化、引っ越し（関連名詞）
mutabilidad についての補足情報
乱暴・不道徳な用法
特にありません。中立的で知的・学術的なニュアンスの言葉です。
俗語としての意味
特別な俗語的用法はありません。
類語とその意味
- variabilidad（女性名詞）：変動性、ばらつき ― La variabilidad del tiempo hace difícil hacer planes. 「天気の変動性が計画を立てにくくしている。」
- inestabilidad（女性名詞）：不安定性 ― La inestabilidad política preocupa a los ciudadanos. 「政治的不安定性が市民を心配させている。」
- transitoriedad（女性名詞）：一時性、はかなさ ― La transitoriedad de la juventud nos hace reflexionar. 「青春のはかなさは私たちを考えさせる。」
- impermanencia（女性名詞）：無常、非永続性 ― La impermanencia de todo es una lección difícil de aceptar. 「すべての無常は受け入れがたい教訓だ。」
- flexibilidad（女性名詞）：柔軟性、適応性 ― La flexibilidad en el trabajo es muy valorada hoy en día. 「現代では仕事における柔軟性が非常に評価されている。」
フレーズ的に類する意味：
Todo cambia con el tiempo. 「すべては時とともに変わる。」 Nada permanece igual. 「何も同じままではいられない。」
反対の意味の言葉
- inmutabilidad（女性名詞）：不変性 ― La inmutabilidad de los valores éticos es debatida por los filósofos. 「倫理的価値観の不変性は哲学者たちの間で議論されている。」
- estabilidad（女性名詞）：安定性 ― Buscamos estabilidad en nuestra vida cotidiana. 「私たちは日常生活に安定を求める。」
- permanencia（女性名詞）：永続性 ― La permanencia de la paz es el sueño de toda la humanidad. 「平和の永続は全人類の夢だ。」
- constancia（女性名詞）：恒常性、持続性 ― La constancia en el esfuerzo lleva al éxito. 「努力の持続が成功へとつながる。」
フレーズ的に反対の意味：
Las estrellas nunca cambian su posición para nosotros. 「星は私たちにとってその位置を決して変えない。」 Algunas cosas permanecen iguales para siempre. 「いくつかのものは永遠に同じであり続ける。」
語源
mutabilidad はラテン語 mūtābilitās（変化しやすさ）に由来します。
- mūtāre（変える）という動詞が語根
- mūtābilis（変わりやすい）という形容詞に、抽象名詞を作る接尾辞 -itas / -idad が付いたもの
- 英語の mutability、フランス語の mutabilité と同語源
時代による意味の変化
特に大きな意味の転換はありませんが、現代では*生物学・遺伝学*の分野でよく使われるようになり、「遺伝的可変性・変異性」というテクニカルな意味が加わっています。また、哲学・宗教の文脈では古くから「無常」を表す語として用いられてきました。
mutabilidad の意味をスペイン語で
Mutabilidad es la cualidad de aquello que puede cambiar o transformarse con el tiempo. 「mutabilidad とは、時間とともに変化したり変容したりすることができるものの性質のことである。」
mutabilidad の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
La mutabilidad* de los seres vivos es la base de la evolución.* 「生き物の可変性は進化の基盤だ。」
El filósofo habló sobre la mutabilidad* de los valores humanos.* 「その哲学者は人間の価値観の変わりやすさについて語った。」
La mutabilidad* del mercado financiero hace difícil predecir el futuro.* 「金融市場の変動性は未来を予測することを難しくする。」
La mutabilidad* del lenguaje refleja los cambios culturales de una sociedad.* 「言語の可変性は社会の文化的変化を反映する。」
Aceptar la mutabilidad* de las relaciones es parte de crecer.* 「人間関係の変わりやすさを受け入れることは成長の一部だ。」
イディオムやことわざ
直接 mutabilidad を使ったことわざは多くありませんが、概念的に関連するものがあります：
"No hay nada más constante que el cambio." 「変化よりも一定なものはない。」（ヘラクレイトスに帰される考え方のスペイン語表現）
"El río siempre cambia, pero siempre es el mismo río." 「川は常に変わるが、それでも常に同じ川だ。」
mutabilidad が用いられている名言と言った人
"La mutabilidad del pasado es la única cosa que nos da esperanza para el futuro." — オルダス・ハクスレー（作家）に帰されることがある表現 「過去の変えられなさが未来への唯一の希望を与えてくれる。」
"La perfecta felicidad es la ausencia de la mutabilidad." 「完全な幸福とは変わりやすさのないことだ。」— 哲学的文脈でしばしば引用される言葉
特定の業界での用法
| 業界 | 用法 |
|---|---|
| 生物学・遺伝学 | 遺伝子の変異しやすさ（mutabilidad genética）として頻用 |
| 哲学・宗教 | 無常・変化の概念を表す重要語 |
| 法律 | 法律や契約の改変可能性を議論する際に使用 |
| 経済・金融 | 市場や価格の変動性を表す文脈で使われることがある |
| IT・プログラミング | オブジェクトの可変性（mutable/immutable）の概念として使用 |
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE試験（C1・C2レベル）や日本スペイン語検定（上級）では、以下のような文脈で問われることがあります：
- 哲学的テキストの読解問題で、la mutabilidad de las cosas（物事の変わりやすさ）という表現が用いられる
- 類義語を選ぶ問題で variabilidad（変動性）や inestabilidad（不安定性）との区別が問われる
- 接尾辞 -idad を用いた抽象名詞の知識を問う語彙問題に登場することがある
La mutabilidad* del lenguaje es un fenómeno estudiado por la lingüística.* 「言語の可変性は言語学によって研究される現象だ。」
面白いオチのつく会話
¿Sabes qué significa "mutabilidad"?
— Oye, Carlos, ¿sabes qué significa "mutabilidad"? — ¿Mutabilidad? Sí, claro. Es la cualidad de que algo puede cambiar, ¿no? Es un concepto filosófico muy profundo. — Exacto. Mira, tú siempre llegas tarde al trabajo, ¿no? — Bueno... sí, es verdad. Soy un poco impuntual. — Y siempre olvidas las reuniones importantes. — ...Sí, también es cierto. — Y nunca terminas los informes a tiempo. — Oye, ¿adónde quieres llegar? — Solo quiero decirte que la mutabilidad es una propiedad fundamental de la naturaleza... pero en tu caso, parece que esa propiedad no existe. — ¡Eso es un insulto filosófico! — Los hay peores. 😄
和訳：
― ねえ、カルロス。「mutabilidad」ってどういう意味か知ってる？ ― mutabilidad？もちろん。何かが変わることのできる性質でしょ？とても深い哲学的な概念だよね。 ― そうそう。ところで、あなたっていつも仕事に遅刻するよね？ ― まあ……そうだね。少し時間にルーズなのは確かだ。 ― 大事な会議もいつも忘れるし。 ― …それも当たってるね。 ― レポートも締め切りに間に合わないし。 ― ちょっと、何が言いたいの？ ― ただ、mutabilidad は自然界の根本的な性質だって言いたかっただけ……でも、あなたの場合はその性質が存在しないみたいね。 ― それは哲学的な侮辱だ！ ― もっとひどいものもあるよ。😄
mutabilidad が登場する短い文章
変わりゆく世界の中で
En el mundo en que vivimos, la mutabilidad es una de las pocas certezas que tenemos. Los filósofos griegos ya hablaban de que todo fluye y nada permanece igual. Hoy, la ciencia nos confirma esta idea: el ADN de los seres vivos está sujeto a la mutabilidad, lo que permite que las especies evolucionen y se adapten a nuevos entornos.
Pero la mutabilidad no es solo un concepto científico. También la vemos en nuestra vida cotidiana. Las ciudades cambian, las personas cambian, las relaciones cambian. A veces nos asusta esta mutabilidad porque queremos aferrarnos a lo que conocemos y amamos. Sin embargo, aceptarla puede liberarnos de mucho sufrimiento innecesario.
Los maestros de la meditación dicen que resistir la mutabilidad es la causa principal del dolor humano. Si aprendemos a fluir con los cambios, como el agua que se adapta a la forma del recipiente, podemos encontrar una paz profunda.
Así que la próxima vez que algo cambie en tu vida y sientas miedo, recuerda: la mutabilidad no es tu enemiga. Es simplemente la naturaleza misma diciéndote: "¡Sigue adelante!"
和訳：変わりゆく世界の中で
私たちが生きるこの世界において、mutabilidad（変わりやすさ）は私たちが持つ数少ない確かなものの一つです。古代ギリシャの哲学者たちはすでに「すべては流れ、何も同じままではいられない」と語っていました。今日、科学もこの考えを裏付けています。生き物のDNAは変異性にさらされており、それが種の進化と新しい環境への適応を可能にしているのです。
しかし、mutabilidad は科学的な概念だけではありません。私たちの日常生活の中でも見ることができます。都市は変わり、人は変わり、人間関係も変わります。私たちが知っていて愛しているものにしがみつきたいために、この変わりやすさが怖く感じられることもあります。しかし、それを受け入れることで、多くの不必要な苦しみから解放されることができます。
瞑想の師匠たちは、mutabilidad に抵抗することが人間の苦しみの主な原因だと言います。器の形に合わせて変わる水のように、変化に流れを合わせることを学べば、深い平和を見出すことができるのです。
だから、次に自分の人生で何かが変わって不安を感じたときは思い出してください。mutabilidad はあなたの敵ではありません。それはただ、自然そのものがあなたに「前に進め！」と言っているだけなのです。