あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
suspendido の意味
スペイン語 suspendido は、動詞 suspender（中断する、吊るす、不合格にする）の過去分詞であり、形容詞としても広く使われます。
suspendido の品詞
形容詞・過去分詞としての suspendido
suspendido は主に形容詞として機能します。形容詞の場合、名詞の性・数に合わせて変化します。
| 形 | スペル |
|---|---|
| 男性単数 | suspendido |
| 女性単数 | suspendida |
| 男性複数 | suspendidos |
| 女性複数 | suspendidas |
変化形の例文
- 男性単数: El partido está suspendido por la lluvia. （試合は雨で中止になっている。）
- 女性単数: La clase está suspendida hasta nuevo aviso. （授業は次の通知があるまで中断されている。）
- 男性複数: Los vuelos están suspendidos por la tormenta. （嵐のせいで飛行機が運航停止になっている。）
- 女性複数: Las reuniones están suspendidas esta semana. （今週の会議はすべて中断されている。）
動詞 suspender の活用（過去分詞 suspendido のもとになる動詞）
suspender は規則的な -er 動詞です。
| 時制 | 人称 | 活用形 |
|---|---|---|
| 現在 | yo | suspendo |
| 現在 | tú | suspendes |
| 現在 | él/ella | suspende |
| 現在 | nosotros | suspendemos |
| 現在 | vosotros | suspendéis |
| 現在 | ellos/ellas | suspenden |
| 点過去 | yo | suspendí |
| 点過去 | él/ella | suspendió |
| 過去分詞 | — | suspendido |
| 現在分詞 | — | suspendiendo |
suspendido の多義性（文脈による意味の違い）
suspendido は文脈によって複数の意味を持ちます。
① 「中断・停止された」
El servicio de metro está suspendido por obras. （工事のため地下鉄のサービスが中断されている。）
② 「吊るされた・宙に浮いた」
Una lámpara suspendida del techo ilumina la habitación. （天井から吊るされたランプが部屋を照らしている。）
③ 「不合格の」（主にスペインの教育現場で）
Estoy suspendido en matemáticas. （私は数学で不合格だ。）
名詞としても使われます（不合格の評価・点数）：
Tengo un suspendido en el examen de historia. （歴史の試験で不合格をとった。）
④ 「驚いて呆然とした・茫然自失の」（比喩的用法）
Me quedé suspendido al escuchar la noticia. （そのニュースを聞いて、私はぼうっと呆然としてしまった。）
suspendido の派生語
- suspender（動詞：中断する、吊るす、不合格にする）
- suspensión（名詞：中断、停止、懸架）
- suspenso（形容詞/名詞：不合格、サスペンス）
- suspense（名詞：サスペンス、緊張感）
- suspensor（名詞：サスペンダー、支持帯）
suspendido についての補足情報
俗語・口語的な用法
スペイン（特にスペイン本国）では、試験の「不合格」を口語で suspendido / suspendido en ~ と表現することが非常に一般的です。
He pillado un suspendido en física. ¡Qué desastre! （物理で不合格をとっちゃった。最悪！）
ラテンアメリカでは「不合格」に reprobado を使う国が多く、suspendido はあまりこの意味では使われないことに注意が必要です。
類語とその意味
- interrumpido — 中断された（interrupt の過去分詞的形容詞）
- cancelado — キャンセルされた、取り消された
- aplazado — 延期された
- colgado — 吊るされた（colgar の過去分詞）
- reprobado — 不合格の（主にラテンアメリカで使用）
フレーズ的に類する例文
- El concierto fue aplazado hasta el mes que viene. （コンサートは来月まで延期された。）
- El contrato quedó cancelado por incumplimiento. （不履行のため契約は取り消された。）
反対の意味の言葉
フレーズ的に反対の意味の例文
- El servicio ha sido reanudado tras la interrupción. （中断の後、サービスが再開された。）
- He aprobado todos los exámenes este semestre. （今学期の試験をすべて合格した。）
語源
suspendido は、ラテン語 suspendere（吊るす、中断する）に由来します。 sus-（下から）＋ pendere（ぶら下げる、重さを量る）が組み合わさった語です。 英語の suspend、フランス語の suspendre なども同じ語源を持ちます。
時代による意味の変化
もともとは「物理的に宙に吊るされた状態」を表す言葉でしたが、時代とともに「学業の不合格」「行政・法律上の処分の停止」「イベントの中止」など、抽象的・比喩的な意味に広がりました。
suspendido をスペイン語で簡潔に説明
Suspendido significa que algo ha sido detenido temporalmente, que una persona no ha pasado un examen, o que algo está colgado en el aire. （suspendidoとは、何かが一時的に止まっていること、試験に合格できなかったこと、あるいは何かが空中に吊るされていることを意味します。）
suspendido の一般的な知識
よく使われる例文5文
El partido de fútbol está suspendido por mal tiempo. （悪天候によりサッカーの試合が中止になっている。）
El alumno fue suspendido en el examen final. （その生徒は期末試験で不合格になった。）
La sesión parlamentaria quedó suspendida indefinidamente. （議会の会期は無期限に中断された。）
El empleado fue suspendido de sus funciones. （その従業員は職務を停止させられた。）
El niño miraba suspendido las estrellas en el cielo. （少年は空の星々をうっとりと見つめていた。）
イディオム・フレーズ
quedar(se) suspendido en el aire （宙ぶらりんになる、未解決のままになる）
El proyecto quedó suspendido en el aire tras la renuncia del director. （監督の辞任後、プロジェクトは宙ぶらりんのままになった。）
suspendido de empleo y sueldo （給与停止付きの職務停止） ※法律・労働用語でよく使われる慣用表現
El funcionario fue sancionado suspendido de empleo y sueldo durante dos meses. （その公務員は2ヶ月間の給与停止付き職務停止処分を受けた。）
suspendido が用いられている名言
"Un hombre que nunca ha sido suspendido en un examen nunca ha aprendido nada de verdad." — 出典は一般的な教育格言（特定の人物に帰されるものではなく、教育現場で語られる言葉） 意味：「試験で一度も不合格になったことのない人間は、本当の意味で何も学んでいない。」 ＝失敗や挫折が真の学びをもたらす、という教育的な含意を持つ言葉。
特定の業界での使い方
| 分野 | 用例 | 意味 |
|---|---|---|
| 教育 | estar suspendido en un examen | 試験不合格 |
| 法律・行政 | suspendido de empleo y sueldo | 給与停止処分 |
| 交通・運輸 | vuelo suspendido | フライトの運航停止 |
| スポーツ | partido suspendido | 試合中止 |
| 建築・工学 | techo suspendido | 吊り天井 |
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE や スペイン語検定（西検） では以下のような用法がよく問われます。
- suspenso / suspendido の使い分け（スペインとラテンアメリカでの差異）
- suspender の多義性（試験に落とす・中断する・吊るす）
- quedar suspendido という構文（〜の状態になる）
例：
El examen quedó suspendido a causa de un incidente en el aula. （教室での事件のため、試験は中断された。）
この文では suspendido が「中断された」の意味で使われており、「不合格」ではない点が試験でよく問われるポイントです。
面白い会話：「suspendidoの意味を知っていますか？」
Takeshi: Oye, María, ¿sabes lo que significa "suspendido"? （ねえ、マリア、「suspendido」ってどういう意味か知ってる？）
María: Claro, significa que algo ha sido interrumpido, o que alguien no ha aprobado un examen. ¿Por qué me lo preguntas? （もちろん、何かが中断されたとか、誰かが試験に落ちたとかいう意味よ。なんで聞くの？）
Takeshi: Es que mi padre me preguntó cómo me había ido en los exámenes... （実はお父さんに試験の結果を聞かれてね…）
María: ¿Y? ¿Qué le dijiste? （それで？なんて言ったの？）
Takeshi: Le dije que mis notas estaban... "suspendidas" temporalmente. （成績が…「一時的に中断中」だって言ったんだ。）
María: ¿"Suspendidas"? ¡Eso no tiene ningún sentido! （「中断中」？そんなの意味わかんないじゃない！）
Takeshi: Bueno... es que no quería decirle que estoy suspendido en cuatro asignaturas. （だって…4科目不合格だって言いたくなかったんだもん。）
María: ...Takeshi, creo que tu carrera académica también está suspendida. （…タケシ、あなたの学業生活も「停止中」ね。）
Takeshi: 😂 ¡No me lo recuerdes! （言わないでよ！）
和訳：タケシは4科目も不合格なのを隠すために「成績が一時中断中」という苦しい言い訳を考えたが、マリアに「学業生活ごと停止中」とズバリ言われてしまった。
suspendido が登場する短い文章：「空中の夢」
El sueño suspendido / 宙に浮かんだ夢
Cada noche, antes de dormir, Kenji imaginaba que su cuerpo estaba suspendido en el aire, flotando entre las estrellas. Era una sensación extraña pero hermosa.
Sin embargo, esta mañana, cuando llegó a la escuela, la profesora le entregó los resultados del examen. "Lo siento, Kenji. Estás suspendido en ciencias."
Kenji se quedó suspendido — esta vez, no en el aire, sino en el tiempo. No podía moverse. No podía hablar.
Pensó: Mis sueños también están suspendidos ahora.
Pero luego recordó algo que le había dicho su abuelo: "Solo los que caen pueden volver a levantarse." Respiró profundo, levantó la vista y dijo: "Voy a estudiar más. No quiero quedarme suspendido para siempre."
La profesora sonrió. "Eso es lo que quería escuchar."
【和訳】
宙に浮かんだ夢
毎晩眠りにつく前、ケンジは自分の体が空中に*宙吊り*になり、星々の間を漂っている光景を想像していた。不思議だけれど、美しい感覚だった。
しかしその朝、学校に着くと先生が試験の結果を手渡してきた。「ごめんなさい、ケンジ。理科は*不合格*よ。」
ケンジは*呆然と立ち尽くした*。今度は空中にではなく、時間の中に宙吊りになったように。体が動かない。言葉も出ない。
心の中でこう思った。「ぼくの夢も、今は*止まってしまった*。」
でも、祖父がかつて言っていた言葉を思い出した。「転んだ者だけが、また立ち上がれる。」
深く息を吸って、顔を上げ、こう言った。「もっと勉強する。ずっと*止まったまま*でいたくない。」
先生は微笑んだ。「それが聞きたかったのよ。」