あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
sorteado の意味
sorteado の品詞について
sorteado は動詞 sortear の過去分詞形であり、形容詞としても使われます。
sorteado の形容詞としての変化形
形容詞として用いる場合、性・数によって以下のように変化します。
| 男性 | 女性 | |
|---|---|---|
| 単数 | sorteado | sorteada |
| 複数 | sorteados | sorteadas |
変化形の例文
sorteado（男性単数）
El ganador sorteado recibió un premio increíble. （抽選で選ばれた優勝者は素晴らしい賞品を受け取った。）
sorteada（女性単数）
La persona sorteada fue anunciada en el escenario. （抽選で選ばれた人物が舞台上で発表された。）
sorteados（男性複数）
Los números sorteados aparecen en la pantalla. （抽選で引かれた番号が画面に表示される。）
sorteadas（女性複数）
Las papeletas sorteadas fueron destruidas después del evento. （抽選されたくじ券はイベントの後で破棄された。）
sorteado の動詞（過去分詞）としての用法
動詞 sortear の過去分詞として、受動態や完了形を作るのに使われます。
主な活用・用法
受動態（ser + sorteado）
El premio fue sorteado entre todos los participantes. （賞品はすべての参加者の中から抽選された。）
現在完了（haber + sorteado）
Han sorteado los puestos de trabajo entre los candidatos. （候補者たちの中でポジションが抽選された。）
過去完了
Cuando llegué, ya habían sorteado los boletos. （私が到着したとき、すでにチケットは抽選されていた。）
sorteado の意味（多義性）
元の動詞 sortear には複数の意味があり、sorteado もそれに対応します。
抽選された・くじ引きで選ばれた
El número sorteado fue el 42. （抽選で引かれた番号は42だった。）
回避された・うまく切り抜けられた（障害や問題などを避けたという意味）
El obstáculo fue sorteado con habilidad por el conductor. （その障害物は運転手によって巧みに回避された。）
sorteado の派生語
- sortear（動詞：抽選する、回避する）
- sorteo（名詞：抽選、くじ引き）
- suerte（名詞：運、くじ）
- sorteador（名詞：抽選を行う人・機械）
- afortunado（形容詞：運の良い、幸運な）
sorteado についての補足情報
注意事項
特に乱暴・不道徳な表現ではありません。日常的に使える中立的な言葉です。
俗語・口語的な意味
特に強い俗語的用法はありませんが、口語では「うまく切り抜けた」というニュアンスで使われることがあります。
¡Vaya, sorteado de milagro ese examen! （あの試験、奇跡的に乗り越えたね！）
類語と意味
elegido ― 選ばれた
El candidato elegido tomará posesión mañana. （選ばれた候補者は明日就任する。）
seleccionado ― 選抜された
El jugador seleccionado entrenará con el equipo nacional. （選抜された選手は代表チームで練習する。）
designado ― 指定された・任命された
El lugar designado para la reunión es la sala principal. （会議のために指定された場所はメインホールだ。）
evitado ― 避けられた（「回避」の意味での類語）
El accidente fue evitado gracias a la reacción rápida del piloto. （パイロットの素早い反応のおかげで事故は回避された。）
esquivado ― かわされた・回避された
El golpe fue esquivado con un movimiento ágil. （その一撃は素早い動きでかわされた。）
フレーズ的類語：
Salir adelante ante los problemas. （問題に立ち向かって乗り越える。）
Superar los obstáculos del camino. （道中の障害を乗り越える。）
反対の意味の言葉
excluido ― 除外された
El participante excluido no pudo participar en el sorteo. （除外された参加者は抽選に参加できなかった。）
descartado ― 除外された・捨てられた
El nombre descartado no apareció en la lista final. （除外された名前は最終リストに現れなかった。）
rechazado ― 拒否された
Su solicitud fue rechazada por los organizadores. （彼の申込みは主催者に拒否された。）
フレーズ的反対語：
Quedar fuera del sorteo. （抽選から外れる。）
No lograr superar el obstáculo. （障害を乗り越えられなかった。）
語源
sorteado の語源は、動詞 sortear にさかのぼり、さらにラテン語の sors / sortis（くじ、運命、運）に由来します。このラテン語の語根は英語の sort（種類・選ぶ）にも共通しており、「何かを分ける・選り分ける」という概念と結びついています。スペイン語の suerte（運、くじ）も同じ語根から来ています。
時代による意味の変化
古くは「運命によって定められた」という宗教的・神秘的ニュアンスが強い言葉でしたが、現代では「抽選された」「うまく回避した」という実用的・世俗的な意味が中心となっています。
sorteado をスペイン語で簡潔に説明
"Sorteado" significa que algo o alguien fue elegido por azar mediante un sorteo, o que un obstáculo o problema fue evitado con habilidad. （「sorteado」とは、何かまたは誰かが抽選によって無作為に選ばれたこと、あるいは障害や問題が巧みに回避されたことを意味します。）
sorteado の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
El número sorteado fue el veinte. （抽選で出た番号は20番だった。）
El premio fue sorteado entre los empleados de la empresa. （賞品は会社の社員の中で抽選された。）
El conductor sorteó el bache con destreza. （運転手は穴ぼこを巧みに避けた。） ※ここでの sorteó は動詞原形 sortear の活用形
Los ganadores sorteados serán contactados por correo electrónico. （抽選で当選した人たちはメールで連絡を受ける。）
El obstáculo fue sorteado gracias al trabajo en equipo. （チームワークのおかげで障害が克服された。）
イディオム・ことわざ
sortear を含む表現として：
"Sortear la situación"（状況をうまく乗り越える）
Lograron sortear la situación difícil con calma y estrategia. （彼らは冷静さと戦略で困難な状況をうまく乗り越えた。）
"Echar a suertes"（くじを引く ※ suerte と同語源の慣用表現）
Echaron a suertes quién pagaría la cena. （誰が夕食代を払うかくじで決めた。）
sorteado が用いられている名言
"Los obstáculos son esos objetos aterradores que ves cuando apartas los ojos de tu meta." — Henry Ford（ヘンリー・フォード） （障害物とは、目標から目を離したときに見えるあの恐ろしいものだ。）
直接 sorteado は含みませんが、「障害を回避する（sortear obstáculos）」という概念に深く関連する名言です。
特定の業界での使用
| 業界 | 使用例 | 意味 |
|---|---|---|
| 宝くじ・ギャンブル | número sorteado | 抽選で引かれた番号 |
| スポーツ | grupos sorteados | 抽選で決まったグループ（トーナメント組み合わせなど） |
| 法律 | jurado sorteado | 抽選で選ばれた陪審員 |
| 建設・交通 | obstáculo sorteado | 回避された障害物 |
日本のスペイン語資格試験での出題
日本スペイン語検定（DELE対策含む）では、
sortear の過去分詞・受動態の文法問題として出題されることがあります。
El premio fue sorteado* entre todos los participantes del concurso.* （コンテストの全参加者の中で賞品が抽選された。）
「障害を乗り越える」という意味での sortear の用法もB2レベル以上で問われることがあります。
El equipo sorteó* todos los problemas y ganó el campeonato.* （チームはすべての問題を乗り越えて優勝した。）
sorteado が登場する会話
— Oye, ¿sabes lo que significa "sorteado"?
— Claro, significa que algo fue elegido por suerte, ¿no?
— Sí, exacto. Por ejemplo, en la lotería,
el número ganador es sorteado al azar.
— Ah, ya entiendo. ¿Y tiene otro significado?
— Sí, también puede significar que un obstáculo
fue evitado con habilidad.
— ¡Qué curioso! Como cuando el gato
sorteó todos los muebles para llegar al sofá...
— Exacto, jaja. O como cuando yo sorteé
todas las preguntas difíciles del examen...
— ¿Y las respondiste bien?
— No, las sorteé... ¡y me salté todas sin contestar!
（和訳） 「ねえ、"sorteado"ってどういう意味か知ってる？」 「もちろん、何かが運によって選ばれることでしょ？」 「そう、まさに。たとえば宝くじで、当選番号は無作為に抽選されるよね。」 「ああ、なるほど。他にも意味があるの？」 「うん、障害物が巧みに回避されたという意味にもなるよ。」 「へえ、面白い！猫がソファにたどり着くためにすべての家具をひょいひょいかわすときみたいに…」 「そう、笑。それか、試験で難しい問題を全部うまくかわした私みたいに…」 「で、ちゃんと答えられたの？」 「かわしたんだよ…全部飛ばして答えなかった！」
sorteado が登場する短編文章
幸運のくじと、もうひとつの挑戦
Todos los años, en el pueblo de Valverde, se celebra una gran feria con un sorteo especial. Este año, el número sorteado fue el 37, y la ganadora fue una señora llamada Carmen.
Carmen no podía creerlo. Llevaba diez años comprando boletos sin ganar nada. Pero esta vez, su número fue sorteado entre cientos de participantes.
El premio era un viaje a las islas Canarias. Carmen estaba muy emocionada, pero también nerviosa: nunca había subido a un avión.
El día del viaje llegó. En el aeropuerto, Carmen sorteó su miedo con una sonrisa y respiró profundo. Luego, sorteó las largas colas con paciencia, y también sorteó las maletas de otros viajeros en el pasillo estrecho.
Cuando el avión despegó, Carmen cerró los ojos. Pensó: "He sorteado tantos obstáculos hoy... este viaje ya es un premio en sí mismo."
Al llegar a las islas, el sol brillaba y el mar era azul. Carmen sonrió y dijo en voz alta: "¡El número sorteado cambió mi vida!"
（和訳）
毎年、バルベルデという村では大きな祭りと特別な抽選会が開かれる。 今年、抽選で引かれた番号は37番で、当選者はカルメンというおばさんだった。
カルメンは信じられなかった。 10年間、何も当たらないままくじを買い続けていたのだ。 でも今回、彼女の番号が何百もの参加者の中から*抽選された*のだ。
賞品はカナリア諸島への旅行だった。 カルメンはとても興奮したが、同時に不安でもあった。飛行機に乗ったことがなかったのだ。
旅行の日が来た。 空港でカルメンは笑顔で深呼吸し、恐怖を*乗り越えた。 長い列を辛抱強くかわし、狭い通路では他の旅行者たちのスーツケースもうまく避けた*。
飛行機が離陸すると、カルメンは目を閉じた。 彼女は思った。「今日、こんなにたくさんの障害を*乗り越えてきた*…この旅行はそれ自体がもう賞品だわ。」
島に到着すると、太陽が輝き、海は青かった。 カルメンは声に出して言った。 「抽選で引かれたあの番号が、私の人生を変えてくれた！」