あたらしい学校の辞書: 西å
solvente の意味
solvente は、スペイン語で主に「支払い能力のある」「信用できる」という意味を持つ形容詞です。また、「溶剤」「溶媒」という意味の名詞としても使われます。
solvente の品詞
形容詞としての solvente
形容詞として使われる場合、性と数によって変化します。
変化形のスペルと例文
男性単数形: solvente
- El banco considera que es un cliente solvente.
- （銀行は彼を支払い能力のある顧客だと見なしている。）
女性単数形: solvente
- Esta empresa es muy solvente financieramente.
- （この会社は財政的に非常に健全である。）
男性複数形: solventes
- Los inversores solventes tienen más oportunidades.
- （支払い能力のある投資家はより多くの機会を持つ。）
女性複数形: solventes
- Necesitamos garantías solventes para aprobar el préstamo.
- （融資を承認するために確実な保証が必要である。）
名詞としての solvente
名詞として使われる場合は男性名詞で、「溶剤」「溶媒」を意味します。
複数形のスペル
- 単数形: el solvente
- 複数形: los solventes
可算名詞としての用例
名詞としては可算名詞として使われます。
- Este solvente es muy eficaz para limpiar manchas.
（この溶剤は汚れを落とすのに非常に効果的だ。）
Los solventes orgánicos pueden ser peligrosos.
- （有機溶剤は危険な場合がある。）
solvente の派生語
- solvencia（支払い能力、信用力）
- solver（解決する、支払う）
- insolvente（支払い能力のない）
- insolvencia（支払い不能、破産）
- disolvente（溶解する、溶剤）
solvente の注意点
この言葉は乱暴、不道徳、公序良俗に反する言葉ではありません。ビジネスや金融の文脈で広く使われる標準的な語彙です。
solvente の俗語としての意味
特に俗語としての特殊な意味はありませんが、日常会話では「信頼できる」「しっかりした」という意味で比喩的に使われることがあります。
Mi hermano es muy solvente en sus estudios. （私の兄は勉強においてとても優秀だ。）
solvente の類語
fiable（信頼できる）
- Es una persona fiable en todos los aspectos.
- （彼はあらゆる面で信頼できる人だ。）
confiable（信用できる）
- Buscamos socios confiables para el proyecto.
- （プロジェクトのために信頼できるパートナーを探している。）
capaz（有能な、能力のある）
- Es una profesional muy capaz.
- （彼女は非常に有能な専門家だ。）
competente（有能な、適格な）
- El equipo es competente para realizar esta tarea.
- （そのチームはこの仕事を遂行する能力がある。）
acreditado（信用のある、認定された）
- Trabaja en una institución acreditada.
- （彼は信用のある機関で働いている。）
solvente の反対語
insolvente（支払い能力のない）
- La empresa fue declarada insolvente.
- （その会社は支払い不能と宣言された。）
moroso（滞納者の）
- El cliente moroso no ha pagado en tres meses.
- （滞納している顧客は3ヶ月間支払っていない。）
incapaz（無能な）
- Se mostró incapaz de resolver el problema.
- （彼はその問題を解決できなかった。）
solvente の語源
ラテン語の solvens, solventis（解決する、支払う）に由来します。これは動詞 solvere（緩める、解く、支払う）の現在分詞形です。元々「義務を解除する」という意味から「支払う能力がある」という意味に発展しました。
化学用語としての「溶剤」の意味も、「物質を溶かす（解く）もの」という同じ語源から派生しています。
solvente の意味の時代的変化
基本的な意味は時代を通じて安定していますが、20世紀以降、金融・経済の発展とともに「財政的に健全な」という意味での使用が増加しました。また、化学工業の発展により、名詞としての「溶剤」という用法も一般的になりました。
solvente の意味をスペイン語で説明
Adjetivo: Que tiene capacidad económica para pagar sus deudas o cumplir con sus obligaciones financieras. También significa competente o confiable en algún ámbito.
Sustantivo: Líquido que tiene la capacidad de disolver otras sustancias.
solvente の利用頻度の高い例文
La empresa demostró ser solvente durante la crisis económica. （その会社は経済危機の間も支払い能力があることを証明した。）
Necesito un solvente para quitar esta mancha de pintura. （このペンキの染みを落とすために溶剤が必要だ。）
El banco solo presta dinero a clientes solventes. （銀行は支払い能力のある顧客にのみ融資する。）
Es un profesional muy solvente en su campo. （彼は自分の分野で非常に優秀な専門家だ。）
Los solventes químicos deben manejarse con precaución. （化学溶剤は注意して取り扱わなければならない。）
solvente を含むイディオムやことわざ
特定の固定されたイディオムやことわざはありませんが、以下のような慣用的表現があります。
Ser económicamente solvente （経済的に健全である）
Demostrar solvencia moral （道徳的な信頼性を示す）
solvente が用いられている名言
具体的な著名人の名言として広く知られているものは少ないですが、経済学や経営学の文献では頻繁に使用されます。
solvente が特定の業界で使われる場面
金融・銀行業界
「信用力」「支払い能力」という意味で頻繁に使用されます。 El análisis crediticio evalúa si el solicitante es solvente. （与信分析は申請者に支払い能力があるかを評価する。）
化学・工業界
「溶剤」「溶媒」として技術用語として使用されます。 El solvente orgánico se utiliza en la fabricación de plásticos. （有機溶剤はプラスチックの製造に使用される。）
教育界
「有能な」「優秀な」という意味で使われることがあります。 Es un estudiante solvente en matemáticas. （彼は数学が得意な学生だ。）
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE（スペイン語検定）や西検（スペイン語技能検定）では、特にB1〜B2レベル以上で経済・ビジネス関連の文脈で出題されることがあります。
よく出題される意味: - 形容詞としての「支払い能力のある」「信用できる」 - 名詞としての「溶剤」
典型的なフレーズ: Una persona solvente puede obtener crédito más fácilmente. （支払い能力のある人はより簡単に融資を受けられる。）
La solvencia económica es importante para las empresas. （経済的信用力は企業にとって重要である。）
¿Sabes el significado de "solvente"?
solventeの意味を知っていますか？」ではじまる面白いオチのつく会話
María: ¿Sabes el significado de "solvente"?
Pedro: Claro, es algo que disuelve cosas, como el alcohol o la acetona.
María: Sí, pero también significa "tener dinero para pagar".
Pedro: Ah, entonces yo no soy solvente en ninguno de los dos sentidos.
María: ¿Por qué no?
Pedro: Porque no tengo dinero... ¡y tampoco me disuelvo en agua cuando llueve!
María: Ja ja, ¡qué gracioso! Pero hablando en serio, el banco me preguntó si mi esposo era solvente antes de darnos el préstamo.
Pedro: ¿Y qué dijiste?
María: Dije que sí, que es muy solvente... ¡solvente para gastar todo su salario en el primer día del mes!
和訳：
マリア: 「solvente」の意味を知ってる？
ペドロ: もちろん、アルコールやアセトンみたいに物を溶かすものだよね。
マリア: そうね、でも「支払い能力がある」という意味もあるのよ。
ペドロ: ああ、じゃあ僕はどちらの意味でも*solvente*じゃないな。
マリア: どうして？
ペドロ: だってお金がないし...雨が降っても水に溶けないからね！
マリア: あはは、面白い！でも真面目な話、銀行が融資を出す前に私の夫が*solvente*かどうか聞いてきたのよ。
ペドロ: それで何て答えたの？
マリア: もちろんイエスって言ったわ、とても*solvente*だって...月の初日に給料を全部使い果たすことに関しては非常に「優秀」だからね！
企業の信用
solventeが登場する文章
El señor Ramírez visitó el banco para solicitar un préstamo comercial. La empleada le explicó que necesitaban verificar si él era solvente antes de aprobar su solicitud. "Tenemos que revisar sus estados financieros y su historial crediticio", le dijo con una sonrisa profesional.
Ramírez presentó todos los documentos necesarios. Mostró que su empresa había sido solvente durante los últimos cinco años, sin deudas pendientes. El banco evaluó cuidadosamente la información y confirmó que tanto él como su negocio eran completamente solventes.
Mientras esperaba la decisión final, Ramírez pensó en su padre, quien siempre le había enseñado la importancia de ser solvente no solo económicamente, sino también moralmente. "Un hombre solvente cumple sus promesas", solía decirle.
Finalmente, el banco aprobó el préstamo. Con ese dinero, Ramírez pudo expandir su pequeña fábrica de pinturas, donde utilizaban diversos solventes químicos en el proceso de producción. Ahora, gracias a su reputación como empresario solvente, tenía la oportunidad de crecer y contratar más empleados para su comunidad.
和訳：
ラミレス氏は事業融資を申し込むために銀行を訪れた。女性行員は、申請を承認する前に彼が*solvente*（支払い能力がある）かどうかを確認する必要があると説明した。「財務諸表と信用履歴を確認させていただく必要があります」と彼女は職業的な笑顔で言った。
ラミレス氏は必要な書類をすべて提出した。彼の会社が過去5年間*solvente（健全）であり、未払いの債務がないことを示した。銀行は情報を注意深く評価し、彼と彼の事業が完全にsolvente*（信用できる）であることを確認した。
最終決定を待つ間、ラミレス氏は父親のことを思い出した。父親は常に、経済的にだけでなく道徳的にも*solvente*（信頼できる）であることの重要性を教えてくれていた。「solventeな人間は約束を守るものだ」と父はよく言っていた。
ついに銀行は融資を承認した。そのお金で、ラミレス氏は小さな塗料工場を拡張することができた。そこでは製造工程でさまざまな化学*solventes*（溶剤）を使用していた。今や、solvente（信頼できる）な事業家としての評判のおかげで、彼は成長し、地域社会のためにより多くの従業員を雇用する機会を得たのだった。